童話故事

Feed Rss

小王子-11-座盛開的玫瑰園出現了一隻狐狸

12.06.2010, 中篇童话故事, by .

小王子在沙漠、山嶺、雪地中長途跋涉後,終于發現一條路。條條路都是通向人的。 “你們好。”

他說。 這是一座盛開的玫瑰園。

“你好。”玫瑰花說。

小王子望了一眼。她們無一不跟他的那朵花相像。他吃了一驚,問她們:

“你們是誰?”

“我們是玫瑰花。”玫瑰花說。

“啊!”小王子說….

他非常傷心。他的花對他說過,宇宙中僅有她一朵。然而,這裏,單是一座花園裏,就有五千來朵,朵朵相像。

“她要是看到這個景象,”他自言自語,“又要發火了….又要咳個不停,尋死覓活地給自己遮羞。我又得假裝體貼。因為,要不然,為了出我的醜,她真會讓自己死去的….”

他還對自己說:“我以為有一朵獨一無二的花,很滿足,其實只是一朵普通的玫瑰花。這個,加上三座膝蓋一般高的火山,其中一座很可能永遠噴不出火,我成不了一位偉大的王子….”他伏在草地上嗚嗚哭了。

這時候,出現了一隻狐狸。

“你好,”狐狸說。

“你好,”小王子彬彬有禮地回答。他轉過身,但什麼也沒看見。

“我在這裏。”聲音說,“蘋果樹下….”

“你是誰?”小王子說,“你真漂亮….”

“我是狐狸。”狐狸說。

“來跟我玩吧。”小王子向他提出,“我很傷心….”

“我不能跟你玩,”狐狸說,“我沒經過馴養。”

“啊!對不起,”小王子說。

但是,想了一想,他又說:

“什麼叫‘馴養’?”

“你不是本地人?”狐狸說,“你在找什麼?”

“我在找人。”小王子說,“什麼叫‘馴養’?”

“那些人,”狐狸說,“他們有槍,他們打獵。

討厭極了!

“不,”小王子說,“我在找朋友。什麼叫‘馴養’?”

“這件事記得的人不多了,”狐狸說,“意思是:‘建立感情聯繫’….”

“建立感情聯繫?”

“不錯,”狐狸說。“你對我不過是一個男孩子,跟成千上萬個男孩子毫無兩樣。我不需要你。

你也不需要我。我對你不過是一隻狐狸,跟成千上萬隻狐狸毫無兩樣。但是,你要是馴養我,咱們倆就會相互需要。你對我是世上唯一的。我對你也是世上唯一的….”

“我開始懂了,”小王子說。“有一朵花….

我相信她把我馴養了….”

“這可能,”狐狸說,“地球上形形色色的事都有….”

“喔!這

不是在地球上。”小王子說。

狐狸不勝詫異:

“在另一顆星球?”

“是的。”

“那顆星球有獵人嗎?”

“沒有。”

“哈,這有意思!雞呢?”

“沒有。”

“天下沒有十全十美的事。”狐狸歎口氣。

但是狐狸又回到原來的想法:

“我的生活單調枯燥。我追雞,人追我。所有的雞都是相像的,所有的人也是相像的。我有點兒厭了。但是,你馴養我,我的生活會充滿陽光。我聽得出某個腳步聲不一樣。別的腳步聲叫我鑽入地下。你的腳步聲好比音樂,引我走出洞穴。還有,你看見那邊的麥田了嗎?我從來不吃麵包,小麥對我毫無用處。

麥田引不起我的遐想。這很不幸。但是你有金黃色頭髮。你馴養我後,事情就妙了。麥子,黃澄澄的。會使我想起你。我會喜歡風吹麥田的聲音….”

狐狸沒說下去,對小王子瞧了好久,又說:

“請你….馴養我吧!”

“我願意,”小王子回答,“但是我的時間不多。我要找幾個朋友,瞭解許多東西。”

“人只能瞭解自己馴養的東西,”狐狸說。“現在那些人再也沒有時間去瞭解什麼啦。他們要東西,都在商店買現成的。可是哪裏也沒有供應朋友的商店。人也就得不到朋友。你要朋友,就請馴養我吧!”

“怎樣馴養呢?”小王子說。

“這要非常耐心,”狐狸回答,“你先離我遠一點兒,像這樣,在草地坐下。我用眼梢瞅你,你一句話也別說。語言是誤會的源泉。但是,每天,你可以靠近一些坐….”

第二天,小王子又來了。

“最好在同一個時間來。”狐狸說,“比如說你下午四點鐘來,我從三點鐘起就會開始感到幸福了。愈是臨近四點鐘,我就愈是感到幸福。四點鐘一到,我就會坐立不住,惴惴不安起來:我將發現幸福是有代價的!介是,如果你隨便什麼時候來,我就不知道該在什麼時候做好心理準備了……這需要養成習慣。”

“什麼叫習慣呢?”小王子問。

“這也是一件早被人忘掉了的事情。”狐狸說,“所謂習慣,就是使某一天不同於其他的日子,使某一時刻不同於其他的時刻。比如說,捉我的那些獵人們就有個習慣。他們每星期四都和村裏的的姑娘們跳舞。於是,星期四就是一個美妙的日子!我外出散步,一直走到葡萄園。如果獵人們隨便什麼時候都跳舞,每天又都是一個樣,那麼我也就沒休息的日子了。”

就這樣小王子馴養了狐狸。離別的時刻近了:

啊!….”狐狸說,“我會哭的。”

“這是你的不是了,”小王子說,“我不想要你難受,但是你要我馴養你….”

“不錯,”狐狸說。

“可是你又要哭!”小王子說。

“不錯,”狐狸說。

“那又何苦來呢!”.

“我不苦,”狐狸說,“有了麥子的顏色。”

接著又說:

“回去看玫瑰花。你會明白,你的那朵花是世上唯一的。你回來再跟我道別,我送你一個秘密作為禮物。”

小王子回去看玫瑰花。對她們說:

“你們一點也不像我的那朵玫瑰花,你們還什麼都不是呢。”小王子對她們說。“沒有人馴養過你們,你們也沒有馴養過任何人。你們就像我的狐狸過去那樣,它那時只是一隻與成千上萬只狐狸一樣的狐狸。可是,我現在已經和它交上朋友,它現在就是世界上一隻獨一無二的狐狸了。”

這時,那些玫瑰花們感到很難為情。

“你們美麗,但是你們空虛。”小王子又對他們說道,“沒有人能為你們去死。當然,一個普通的過路人會以為我的那朵玫瑰花和你們一樣。但是,單是她一朵也比你們全體都寶貴,因為我給她澆過水。因為我給她蓋過罩子。因為我給她豎過屏風。因為我給她除過毛蟲(留下兩三條可以羽化成為蝴蝶)。因為我聽過她的埋怨,她的吹噓,有時甚至她的沉默。因為這是我的玫瑰花。”

他又去找狐狸,說:

“分別了….”

“分別了,”狐狸說,“我的秘密是這樣。很簡單:用心去看才看得清楚。本質的東西眼睛是看不見的。”

“本質的東西眼睛是看不見的,”為了記住,小王子跟著念。

“你為你的玫瑰花花費了時間,才使你的玫瑰花變得那麼重要。”

“這條真理已經被人忘了,”狐狸說,“但是你不應該忘。對你馴養的東西你要永遠負責。你必須對你的玫瑰花負責….”

“我對我的玫瑰花負責….”為了記住,小王子跟著念。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.