童話故事

Feed Rss

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 58 »

很久很久以前,有個賣香煙的美國商人到法國來做生意。

有一天,他在巴黎的一個市集上大談抽煙的好處,這時聽眾之中突然走出一位老年人,連招呼也沒有打就自己走到台前,使得賣香煙的商人大吃一驚。

接著,老人站在台上,大聲的說道:「各位先生,小姐們,關於抽煙好處,除了這位先生剛剛所講的幾點之外,還有三大好處呢!

現在我就來說給各位聽聽!」

美國商人聽到這番話,立刻轉憂為喜,連忙向老人家道謝說:

老先生,謝謝您!我看您相貌不凡,一定是位學識淵博的讀書人,現在就請您把抽煙的三大好處告訴大家把!

老人笑了笑,然後說:第一,狗一看到抽煙的人就嚇得逃走。

台下一片騷動,商人心裡暗自高興著。

第二,小偷不敢到抽煙的人家裡去偷東西。

台下連連稱奇,商人更是高興極了。

第三,抽煙的人永遠年輕。

台下觀眾反應熱烈,商人也露出滿臉的笑容。

老人接著又說:「各位先生,小姐們,請安靜一下。我還沒有說明為什麼有這三大好處呢!」

商人興奮的說:「老先生,就請您快告訴大家吧!」

「第一,抽煙的人大多駝背,狗一看到他,便以為對方正要撿石頭打牠哩,牠能不害怕嗎?」

台下觀眾笑了起來,商人也嚇了一跳。

「第二,抽煙的人夜裏一定會咳嗽,小偷以為他沒有睡著,所以不敢去偷。」台下發出一陣哄堂大笑,商人聽了直冒冷汗。

「第三,抽煙的人很難長命,所以永遠年輕。」台下一片嘩然,而這個時候那個商人已經不知道跑到哪裏去了。

 

畢再遇是宋朝大將。有一次,他碰到了強敵,雙方士兵從早上打到黃昏,一直分不出勝敗,再打下去,士兵恐怕支持不住了。於是他暗地裏吩咐手下,把豆子撒在地上,然後通知戰場上的士兵,假裝戰敗逃走,引誘敵人走進豆子陣地。敵人的戰馬累了一天,肚子早就餓了,一聞到豆子的香味,立刻低頭吃豆子,早忘了正在戰場上作戰。敵人急得跳下馬背,又拖又拉,可是那些馬兒就是不聽指揮,整個隊伍亂成一團。畢再遇趁機率領部下反攻,果然打敗了敵人。

一顆小豆子,在適當的時刻運用起來,會比刀劍還有威力,你說妙不妙?

horse eat beans

horse eat beans

檀道濟率兵攻打魏國,接二連三獲得勝利,一高興就忘了「孤軍不可深入敵境」的守則,一直向前推進。

大軍來到歷城,帶來的糧食吃光了,糧車隊又落在後面,士兵們都餓得沒了力氣。

到了晚上,魏國派間諜混進營區,打聽宋兵的糧食補給是不是充足。

檀道濟算準了魏兵會來,特別找了幾位兵丁,在營帳裏用斗量沙土,並且報數登帳。魏國間諜看見帳幕上人影忙碌,報的數字又是升又是斗,就趕緊回城報告:「千萬不能突襲,宋營裏的糧食多著哪!!

過了幾天,糧車隊終於趕來了。這時候,魏國雖然發現受了騙,可是已經來不及了。

 

秦繆公有一匹好馬,無意間被野人抓去,煮熟吃了。官方追查起來,吃的人總共有三百多人。這許多人,全部都要依法懲處。

繆公知道了,說:「正人君子是不會因為牲畜而殺害人命的。聽說吃了好馬的肉,不喝點酒是會傷身體的。」

便吩咐賜酒給那些野人,不再追究偷馬吃的罪行。

後來,秦、晉兩國作戰,秦繆公受了重傷,困在晉軍的包圍圈中,眼見性命難保。忽然一隊人馬衝過來,殺退晉軍,救出秦繆公,並且還活捉了晉惠公。

這些人不是別人,正是當年吃馬肉的三百野人,特地趕來報答赦罪的恩德的。

宰相韓琦,心地仁慈厚道。有一天晚上,他要寫一些書信,就命令僕人拿著蠟燭,站在一旁替他照亮。僕人一不留心,居然歪倒蠟燭,燒著了韓琦的鬍鬚,韓琦連忙揮起衣袖,撲滅火苗,繼續埋頭寫信。過了一會兒,他偶爾回頭,發現換了一個僕人。他猜想原先那位僕人,恐怕讓管家叫去受罰了,就朝門外喊道:「別換人!他現在懂得怎麼拿蠟燭了,不用換人了。」

體諒別人、寬恕別人,是最令人感激的行為。我們為什麼不學學宰相的心胸,多為別人設想,做到人人互相關心照顧呢?

韩琦(1008-1075)

韩琦(1008-1075)

齊國宰相管仲率軍隊攻打孤竹國。孤竹國在遙遠的的荒野地帶,光是行軍就耗掉不少時間,所以,當齊軍打敗孤竹國,要返回齊國的時候,已經是飄雪的冬天了。冬天和春天的景緻完全不同,何況時間又隔了將近一年,結果沒有一個人認得出回國的路。

大軍停在荒野中,不知道怎麼辦才好。

管仲也很著急,一低頭看見騎著的白馬,立刻放下心來,說:「老馬呀!現在全靠你的記憶力了。」就解下老馬的繮繩,讓牠自已找路回家。

馬跟狗和鴿子一樣,都有找路回家的本能。管仲了解馬匹的特性,並且加以利用,終於把大軍帶回齊國。

老馬識途

老馬識途

 

The Seven Crow Princes

The Seven Crow Princes

有個男人養了七個小孩。他從以前就很想要有個女孩,好不容易妻子生下一個女孩,卻長得非常嬌小。父親認為必須快點讓她受洗,就派七個男孩去取水。
七個男孩子走到泉水邊,想要去取洗禮用的水,卻把水瓶掉到泉水裡。孩子們不知道怎麼辦,也不敢回家。

父親這邊一直等不到小孩回來,就去到泉水邊,了解情況後氣得脫口大罵:「你們都給我變成烏鴉好了。」

話還沒有說完,就有七隻漆黑的烏鴉搧著翅膀飛走了。父親後悔也來不及了,只好專心撫養剛出生的女兒。這個女兒長大後變得非常美麗。

女孩並不知道她有七個哥哥,卻在有一天,不曉得從哪裡得知七個哥哥的事情。父母只好把這個秘密說給她聽。女孩聽了之後,覺得無論如何也要想辦法救哥哥,讓他們恢復人的模樣,就悄悄離家,身上只帶著父母的小戒指、一塊麵包、一個水瓶和一把小椅子。

女孩一直走一直走,走到世界的終端,看到太陽在吃小孩,就趕快逃到月亮上。月亮不僅寒冷,氣氛也很可怕。

一聞到小孩的氣味,月亮就說:「有人肉的味道,好臭。」

女孩聽到,慌忙跑到星星那裡。星星們都很親切,跟她說,她的哥哥都在玻璃山上,同時給她一根可以用來打開玻璃山的雛鳥小腳。

女孩小心地把小腳包在布裡面,來到玻璃山上。可是把布攤開時,卻發現裡面是空的。善良的女孩只好拿出小刀,切下自己纖細的小指,把它插進鑰匙孔裡,將門打開。 進到裡面時,有個小矮人問 她:「妳在找什麼?」

女孩回答:「我在找哥哥,他們是七隻烏鴉。」
「烏鴉都不在,如果妳要等他們,可以進去裡面。」小矮人說。

後來小矮人把烏鴉的食物拿過來,分別放在七個小盤子和七個杯子裡。女孩從每個小盤子撕下一點麵包吃下去,再從每一個杯子喝一小口,再把戒指放在最後的杯子裡。忽然之間,從空中傳來烏鴉搧翅和啼叫的聲音。

烏鴉們飛進來,開始吃東西。不久就聽到牠們說:「是誰吃了我盤子上的東西? 「是誰喝了我杯裡的東西?,」

第七隻烏鴉喝完杯裡的東西時,裡面的戒指掉了出來。那是父母的戒指。

「眞希望是妹妹來了,那樣子我們就得救了。」一隻烏鴉說。

妹妹聽到這句話,立刻從門後走出來。烏鴉們就在那一剎那變回人的模樣。他們興奮得彼此擁抱,一同回到故鄉。

The red shoes

The red shoes

很久很久以前,在某個地方有一位善良又美麗的女孩子,叫凱倫。她非常貧窮,貧窮到甚至沒有鞋子可以穿。她和她的媽媽住在一間小茅房,在冬天下雨的時候,雨水會鑽過茅房屋頂的孔洞。
有一天,同一個小村莊的鞋匠看見這一位小女孩光著腳在村子裏走路,覺得她非常可憐於是用紅布製造了一雙拖鞋送給她,但就在這一天,她的母親也去世了。
紅色的拖鞋並不適合在喪禮的場合出現,但是通往公墓的路上長滿了蕁麻,會傷了她的腳,為了保護她的腳,她還是穿了紅色的拖鞋參加了喪禮。

蕁麻

蕁麻

當她母親的喪禮結束後,她覺得相當絕望,甚至沒有力氣走回她所住的小茅屋,她在道路旁的一塊石頭上座下來,心裏想著:”我是不是做錯了什麼事才會讓自己變得如此不幸”。
就在這個時候,一輛由六匹駿馬拉著的馬車經過這裏,車子裡面是一位貴婦人,當她看到凱倫的時候,下車來到她的身旁,問凱倫到底發生了什麼事。當凱倫就她的故事告訴她後,她很同情凱倫。她說「跟我走吧!妳實在不應該受那麼多的苦,就讓我來照顧妳好了。」
這是凱倫新生活的開始。這位貴婦待她很好,買衣服和鞋子給她,還請了三位老師教她讀書寫字。
凱倫和貴婦人的生活原本相安無事,但這個時候發生了一件不愉快的事件,起因是這樣的,凱倫一直超愛紅色的東西,譬如說紅色的鞋子,而這位貴婦人恰恰最不喜歡紅鞋子了。隨著時光的推移,凱倫想要一雙紅色鞋子的欲望越來越強烈。有一天,她沒有跟貴婦商量就自己買了一雙美麗的紅舞鞋回來,她盤算著要穿著這一雙漂亮的紅鞋子去參加幾天後的宮廷舞會。
到了舞會的那一天,很不湊巧的,這一位貴婦剛好病倒了,凱倫因此必須留在家裏照顧她。她感到非常難過,因為她很想穿那雙美麗的紅舞鞋去參加舞會,而且她覺得在那裏一定會找到她心目中的白馬王子。
到了晚上九點,頭有一點發燒的貴婦人睡著了。凱倫猶豫了一下下,她決定獨自留下貴婦人,私自去皇宮尋找結婚的好對象。於是,她整理了一下衣服和頭髮,然後換上漂亮的紅舞鞋,滿心歡喜地去參加宮廷舞會。
很快地,她為自己的任性感到後悔了。午夜剛過,有人來告訴她,貴婦人的病情變得相當嚴重,已經快要不行了。凱倫一聽,立刻跑回家,但是她只來得及聽到老婦人最後的幾句話。
「小女孩,妳真不乖,但是僅此一次就足以引來可怕的後果,我原諒你,但你將為這件事後悔很久!」
這一位貴婦人說完話後就去世了,凱倫非常難過,她哭了又哭,到最後再也哭不出聲音來了。
這個時候,她的眼睛落在引起一切麻煩的紅舞鞋上。
「都是因為你這雙鞋子!都是因為我的虛榮心!我才會失去世界上對我最好的人!我恨你!」
凱倫衝動地想把鞋子脫下來丟進火堆,可是她試了又試,就是脫不下來。
鞋子彷彿黏在她的腳上了!
就在凱倫站起來的時候,情況變得更糟了。紅舞鞋竟然拖著她從右到左、從北到南,強迫她瘋狂地跳舞。慢慢地,這雙奇怪的紅色舞鞋將凱倫帶到大門回,然後讓她一直跳舞,一刻也停不下來。
這個時候,整個城市的街道上沒有半個人,因為所有的鄰居都睡著了。經過整個晚上,凱倫的舞鞋已經把她帶到很遠的地方,並且一直朝著山裏舞去。她跳過岩石、越過溪河和草地。
突然,野花叢後面出現一個天使。她對凱倫說:
「妳犯的錯誤相當大,妳將要為此懊悔不已!日後妳只為跳舞而活,這也正是你必須做的事:你將跳舞跳個不停,直到你不再記得如何走路!」
天使剛說完話,就消失在晨霧中。凱倫繼續跳呀跳地,往遠處的地平線舞過去。往後的幾個月裏,凱倫就這樣一直跳個不停。她總是跳呀又跳,從一個城市旅行到一個城市、一個鄉村繞過一個鄉村。她在各個廣場上跳舞、在墓地上跳舞、在山上跳舞。就這樣,她成為一個有名的「年輕舞者」。每當凱倫經過,人們就會給她麵包吃、給她水喝,她也盡可能去吃。可是一到晚上就糟了,可憐的凱倫被迫沿路一邊兒跳舞、一邊兒睡覺。

redshoes2
有一天,她實在受不了這種折磨,心裏因而起了一個可怕的念頭:為得到永遠的休息,也為自己的罪過表示懺悔,她居然想把腳砍掉!就因為如此,凱倫經過鐵匠門前的時候,她要求鐵匠解除她的痛苦。第三次經過鐵匠門前的時候,她發現鐵匠竟然變成那位懲罰她的天使。
「只有真正悔過的人才能做出妳下的決定。以後你不用再跳舞了,但是你的腳將失去知覺而不能走路,直到有人不介意你這個缺點而全心愛你,你的腳才會復原!」天使對她說。
紅舞鞋在凱倫的眼前消失了,可是她卻應聲摔在地上,她的雙腳失去知覺了。
隔了不久,有一個磨坊主人從那裏經過。當他看到凱倫可憐的處境時,就把她帶回家。磨坊主人的家人非常歡迎她,把她當作自己的家人一樣看待。
幾個月來,凱倫盡力幫助她的恩人。她不能走路,只好坐在椅子上,幫忙縫補衣服、清洗蔬菜和編織衣物。每一個人都愛她,誇獎她和不幸搏鬥的勇氣。沒有人問她如何來到這個村子、從那裏來,因為他們不是那種愛追根究底的人,而且都很重視別人的隱私權。
磨坊主人的兒子是一個既英俊又勤奮的小夥子。從第一天凱倫來到他家,他就被她的美麗所吸引了,可是他的膽子很小,不敢向她表明愛意。終於有一天,他鼓起勇氣說:
「凱倫,我想這些日子以來我的眼神已經透露了一些我一直沒有說出口的話。不過,也許你沒有注意到,所以我想正式地告訴你,我要你做我的妻子。」
凱倫認為這個年輕人只是可憐她而已,便婉轉地拒絕了他的要求。
磨坊主人的兒子並不灰心。接連幾天,他又向凱倫求婚了三次。最後一次的時候,凱倫再也隱藏不住內心的感受了。她這樣說:
「雖然我也愛你,可是在接受你的求婚之前,你必須聽聽,我曾經是一個多麼任性的女孩,只為了一雙耀眼的紅舞鞋…..」
就在凱倫完完全全地把自己的痛苦說出來的時候,她終於鬆了一口氣,而她的腳也恢復了知覺,她可以站起了了。
凱倫的腳恢復原樣了!她的內心充滿了失去已久的寧靜和快樂。
幾天以後,婚禮隆重地舉行了。全村的人幾乎起來參加,因為磨坊主人有很多朋友。
當天晚上,凱倫靠在房間的窗戶上時看到一顆星星。這顆星星有一張微笑的臉,那正是那位貴婦人的臉,她正在天國祝福著凱倫。

 

有一回,一隻住在鄉下的小老鼠邀請一隻住在城裡的小老鼠來拜訪。

當這隻城市小老鼠坐下來吃晚飯的時候,他很驚訝地發現,鄉下老鼠除了大麥和少許穀粒外,沒什麼吃的。

「說真的,」他說:「你的生活過得實在不好,應該要看我是怎麼過日子的!我每天都有各式各樣的美食可以吃。你務必要來拜訪我,看看住在城裡多麼舒服。」

鄉下老鼠很樂意這樣做,於是過了一陣子,他就到城裏去拜訪他的朋友。

城市小老鼠帶鄉下小老鼠去參觀的第一個地方,是屋子廚房裡的碗櫃,他就住在那裏。

在那裏的最底下一層,一些石罐子的後面,有一個紙袋,裝著粗糖。城市老鼠在紙袋上啃了一個洞,並且邀請他的朋友細吮地吃。

這兩隻老鼠吮著、吮著,鄉下小老鼠心裏想,他一輩子從來沒有嚐過這麼好吃的東西。

他正在想著城市小老鼠是多麼幸運的時候,突然,門「碰」 的一聲打開了;廚師走進來,要拿麵粉。

「快跑!」城市小老鼠小聲的說。

他們拼盡全力,盡快的跑向他們進來的小洞。當牠們逃到安全地帶,鄉下小老鼠全身發抖,可是城市小老鼠說:「這不算什麼,她很快就會離開的,然後我們還可以再回去。」
廚師走了之後,把門關起來,他們又偷偷地,無聲的回去。這回,城市小老鼠有新東西要炫耀:他把他帶到最上一層的一角,那裡有一個裝著乾李子的罐子,沒蓋蓋子。
他們費了一番拉扯,弄出一個乾李子到架上來,他們細細吮食著。這個可比粗糖更好吃了,鄉下小老鼠好喜歡這個味道,生怕吃得不夠快。
可是,突然,門邊傳來一個爪子抓過的聲音,和一聲尖銳的、大聲的「喵」!

「那是什麼?」鄉下小老鼠說。城市小老鼠只是悄悄的說:「噓!」並且拼盡全力,跑向那個洞。鄉下小老鼠在後面跑,也是拼盡全力。

當他們脫離險境以後,城市小老鼠說:「那是老貓,她是本城裡最會抓老鼠的,一旦讓她抓住了,你就完了。」

「這實在太可怕了,」鄉下小老鼠說:「我們不要再回碗櫃那邊去了。」
「不去了,」城市小老鼠說,「我帶你去地窖,那裏有很特別的東西。」

於是,城市小老鼠帶著他的小朋友,走下地窖的階梯,進入一個很大、有好幾層架子的碗櫃。

架子上有很多罐子,裝著奶油,還有一個、一個的袋子,裡外都是乳酪。櫃子頂端掛著一串串的香腸,四周還有桶子,裝著肉桂蘋果。

它們聞起來好香,香味通通都飄進了鄉下小老鼠的腦海中。

他沿著架子,這邊吮食一點乳酪,那裡吃一點奶油,一直到他看見角落上一個看起來很奇怪的架子,上面有一個特別肥、聞起來特別香的乳酪。

他正要把牙齒湊到乳酪上去的時候,城市小老鼠看見他。
「停!停!」城市小老鼠大聲說:「那東西是個陷阱。」 鄉下小老鼠停下來,說:「陷阱是什麼東西?」

「那個東西是個陷阱,」城市小老鼠說。「你的牙齒一碰到那塊乳酪,就會有東西會從上面壓到你的頭上,你就死了。」

鄉下老鼠看看陷阱,又看看那塊乳酪,看著那個城市小老鼠。

「如果你容許我的話,」他說:「我想我要回家了。我寧願吃大麥和穀粒,舒舒服服的、平平安安的,不要吃粗糖、乾李子、乳酪,而時時刻刻提心吊膽會死!」

於是鄉下小老鼠就回家了,在那裏度過他的一生。

世界之王

09.17.2016, Comments Off on 世界之王, 一分鐘故事, by .

有一個瘋子在樓頂上宣布:「任命我當警長,不然我就要跳樓了。」
底下的消防隊員對上面叫了:「我們任命你當警長,下來吧。」
瘋子在上頭跳起舞來,回應到:「除非讓我幹市議員,不然我還是不下去。」
消防員們又同意了。於是,瘋子連續地當了市長、內閣大臣、總理、國王……可是每當消防員給瘋子新的任命,越給他高的職位,他越不下來。
最後瘋子宣稱:「你們不教我當世界之王,我就要跳啦!」
消防員連忙向上喊:「你就是世界之王,請下來吧!」
瘋子很快嘲笑說:「高貴如我般的世界之王,下去和你們這一些傻瓜一起幹什麼?我既然是世界之王,我愛下去時才下去。」
這時候旁邊有一位老人說:「我有辦法請他下來」
每個人都覺得好奇,想知道老人怎麼辦。這時候瘋子正在七樓。老人大聲說:「世界之王陛下,你願意爬『上』六樓去嗎?」
瘋子很認真地回答:「好的。」然後爬「上」了六樓。 老人又喊:「陛下願意再爬『上』五樓去嗎?」
瘋子又說:「好的。」於是,一層一層地,瘋子终於爬『上』了地面。
瘋子下來後,把手搭在老人肩上說:「你也必是個瘋子吧,到底,只有瘋子才了解瘋子呀。」
(亞士尼辛原作 – 土耳其)

從前,有一個家庭的小雲雀,跟媽媽住在玉米田裏的一個鳥巢裏。

當玉米成熟時,雲雀媽媽很小心的觀察著,看是否有收割的人前來的樣子,因爲她知道,當他們一來,他們的刀子很鋒利,會把鳥巢砍下來,傷害到雲雀娃娃。

所以,每天當她出去尋找食物時,她都會告訴小雲雀們,對經過那裡的每樣東西,都要很注意看,很注意聽。並且,當她回家時,要把所看到的事全都跟她說。

有一天,當她回到家,小雲雀們都非常害怕。

「哎呀,媽媽,親愛的媽媽,」他們說:「妳今天晚上一定要把我們搬走!農夫今天來田裡了,他並且說:『這些玉米已經可以收割了,我們必須請鄰居來幫忙。』然後,他告訴他兒子,今天晚上要去請所有的鄰人明天來收割玉米。」

雲雀媽媽笑著說:「別害怕,」她說:「假如他要等他的鄰人來收割玉米,那我們還有很多時間可以搬家,明天再跟我講他說些什麼話。」
第二天晚上,小雲雀們都發抖了,很害怕。

他們的媽媽一回到家,他們就立刻大叫說:「媽媽,妳今天晚上務必把我們搬走!今天農夫來了,並且說:『這些玉米過熟了,我們不能再等我們的鄰居。我們必須找親戚來幫助我們。』然後他叫了他兒子,並且告訴他去請所有的叔叔伯伯和堂兄弟們,明天來幫忙收割玉米。我們今天晚上還不搬家 嗎?」

「別擔心,」雲雀媽媽說:「叔叔伯伯們和堂兄弟自己還有很多收割的事要做,我們還不必搬家。」

第三天晚上,當雲雀媽媽回到家,雲雀娃娃說:「媽媽,親愛的媽媽,農夫今天來田裏,當他看到這些玉米,非常生氣,他說:『這樣不行!這些玉米太熟了,再等我們的親戚也沒有用了,我們要自己收割這些玉米。」然後他就叫他兒子,並且說:『今天晚上出去聘請收割的人,明天我們要開始收割了。』」
「那,」媽媽說:「事情不同了。當一個人自己開始做事,而不是求別人做的時候,事情都能做出個結果來的。今天晚上我就得把你們搬走!」

伊八幾乎每天都去看他舅媽,而她也幾乎都會讓他帶東西回去給他媽媽。

有一天,她給他一大塊蛋糕,很好吃,黃色,又油又鮮的蛋糕。

伊八把它拿在手心裡,握得緊緊的,就這樣回家了。等到他回到家時,除了一手心的麵包屑之外,什麼也沒剩。他媽媽
「你拿的是什麼東西啊,伊八?」

「媽媽,是蛋糕,」伊八說。

「蛋糕!」媽媽說:「伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!那不是拿蛋糕的方法。拿蛋糕的方法,是把它好好的用一些葉子包起來,放進你的帽子裡面,然後把帽子戴在頭上,接著才回家。伊八,你聽見我的話了嗎?」
第二天,伊八去看他舅媽,她給他一磅奶油帶回給媽媽; 那是很棒、很新鮮、很甜的奶油。

伊八用一些葉子把它包起來,放進帽子裡,然後把帽子戴在頭上,接著才回家。那天天氣很熱,奶油很快就開始融化。

奶油一直溶化、一直溶化,而奶油溶化時,流到他的前額,流過他的臉,流進他的耳朵,向下流到他的脖子。當他到家的時候,伊八所拿的奶油已經全部都在他的身上。他媽媽看著他,然後說:

「天哪!伊八,你的帽子裏面是什麼東西啊?」

「奶油,媽媽,」伊八說:「舅媽給我的。」

「奶油!」他的媽媽說:「伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!你難道不知道那不是攜帶奶油的方法?攜帶奶油的方法,要把它用一些葉子包起來,拿到小溪,浸在水裡冷一下,再冷一下,又冷一下,然後把它小心地放在你的手上,拿著回家。」
「是的,媽媽,」伊八說。

過了一些時候,有一天,伊八又去看他舅媽,這一次,她給他一隻小狗帶回家。

伊八用一些葉子包著牠,拿到小溪,浸在水裡冷一下,再冷一下,又冷一下,然後用手拿著牠,才回家去。當他回到家,小狗已經死了。他的媽媽看著牠,然後說:
「天哪!伊八,你拿的是什麼東西?
「一隻小狗,媽媽,」伊八說
「一隻小狗!」他的媽媽說:「我的乖乖瓏叮咚!伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!那不是攜帶小狗的方法!攜帶小狗是要拿一根繩子,用一頭綁在小狗的脖子,把小狗放到地上’然後拿著繩子的另一頭,才回家,就像這樣。」
「好的,媽媽,」伊八說。
第二天,伊八又去看他舅媽,當他回家的時候,她給他一條麵包,帶回給他媽媽,那是一條棕色的、新鮮的、很脆的麵包。
於是伊八把一根繩子綁在麵包的一端,拿著繩子的另一頭,回家去了。 (學著在地上拖東西的樣子。〉
當他回到家,他的媽媽看著繩子一頭繫著的東西,她說我的天哪!伊八,你繩子的那一頭是什麼東西
「麵包,媽媽,」伊八說:「舅媽給我的。」
「麵包!」他的媽媽說:「噢,伊八呀伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!你從前也不是真的有什麼常識!將來也不會有常識!現在我也不再告訴你一些什麼方法去弄個大卡車回家了。你也不用再去看你舅媽。我要親自去看她。不過,伊八,我只要告訴你一件事,看到這裡我剛做好的六個肉餅了嗎?你看我把它們擺在門邊冷卻。喏,現在你聽著,伊八,你要小心踩著了那些餅!」
「是的,媽媽,」伊八說。

然後伊八的媽媽戴上她的帽子,披上披肩,手上拿了一個籃子,就離開去看他的舅媽了。那六個餅排成一排,在門邊冷卻著。

然後……然後……伊八就去踩那些餅,他真的很小心,確定要把餅『踩著』!

他小心地踩那些餅,踩在每一個餅的正中央……

從前,有一個小老婦人和一個小老頭,他們單獨住在一間小小的舊房子。他們沒有生半個小女孩或小男孩。

所以有一天,這個小老婦人用薑餅做了一個男孩,還給他做了一件巧克力的外套,上面用肉桂子做鈕釦,他的眼睛是用優質的、大顆的葡萄乾做的,他的嘴巴是玫瑰色的糖所做的,他還有一頂很可愛的小帽子,是用一種橘紅色的糖做的。

當這個小老婦人把他塑造好,穿著完畢,也把他的薑餅鞋捏造成形之後,她就把他放到一個烤盤上。

然後把烤盤放進烤箱,關上門,她想:「現在我有我自己的小兒子了。」

當薑餅男孩快烤好的時候,她把烤箱的門打開,把烤盤拉出來。小薑餅男孩就跳到地上,跑出門外,跑到街上去!

這個小老婦人和小老人盡快的在後面追他,但他只是笑著,大聲叫說:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而他們抓不到他。

這個小蓳餅男孩一直跑啊,跑啊!直到他遇見一頭母牛,站在路旁。「停,小薑餅男孩!」母牛說:「我要把你吃掉。」 小薑餅男孩笑著說:

「我已經逃過一個小老婦人,」

「一個小老人,」

「我也能逃開你,我逃得開!」

於是,這頭母牛追著他,他回過頭來,大聲說:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

母牛追不上他。

這個小薑餅男孩一直跑啊,跑啊!直到他遇見一匹馬,在草地上。「請停下來,小薑餅男孩!」馬說:「你看起來好像 很好吃的樣子。」

但是這個小薑餅男孩大聲笑。「才不呢!才不呢!」他說:
「我已經逃過一個小老婦人,」
於是,馬就追他,他回過頭來,大聲說
「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而馬也追不上他。

過了一段時間,這個小薑餅男孩來到了一個穀倉,裏面滿滿的都是打穀的人。當打穀人聞到了這個小薑餅男孩的氣味, 他們試著把它撿起來,就說:「不要跑那麼快,小薑餅男孩。你看起來好像很好吃的樣子!」

但是這個小薑餅男孩跑的比以前更快了,他一面跑,一面大叫著說:

「我已經逃過一個小老婦人,」

「一個小老人,」

「一頭母牛,」

「一匹馬,」

「我也能逃開你們,我逃得開!」
而當他發現他跑在打穀人的前面,他就轉過身來,對著他 們大喊:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而這些打穀人真的追不上他。

然後小薑餅男孩跑得比以前更快了。他一直跑啊,跑啊!到他來到一片田野,到處都是在除草的人。

當這些除草人看到他長得非常好看,他們就追他,叫著 說:「等一等!等一等!小薑餅男孩,我們想吃你!」

可是小薑餅男孩比以前笑得更大聲了,跑得像一陣風。
「一頭母牛,」

「一匹馬,」

「一座穀倉裡全部的打穀人,」

「我也能逃開你們,我逃得開!」

而當他發現他跑在割草人的前面,他轉過身來,對著他們 大喊:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而除草人真的追不上他。

到了這時,小薑餅男孩非常驕傲,他以爲沒有人能追得上他了。很快的,他看到一隻狐狸正要從一片田野裏經過。狐狸看著他,開始跑起來。

但是這個小男孩對著牠大喊說:「你抓不到我的!」狐狸開始跑得更快,小薑餅男孩也跑得更快,他一面跑一面笑著
「我已經逃過一個小老婦人,」

「一個小老人,」

「一頭母牛,」

「一匹馬,」

「一座穀倉裡全部的打穀人,」

「一片田野裡全部的除草人,」

「我也能逃開你,我逃得開!」

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

「怎麼了?」狐狸說:「就算我能抓到你,我也不要抓你的。我根本不想打擾你。」

就在此時,小薑餅男孩跑到一條河邊。他不會游泳過河,
但他想要繼續跑,好逃開母牛、馬以及人。

「跳到我的尾巴上,我帶你過河,」狐狸說。

於是小薑餅男孩就跳到狐狸的尾巴上,狐狸就進到河裏游泳。

當牠離開河岸一小段距離之後,牠說:「小薑餅男孩,你在我的尾巴上太重了,我怕弄濕了你,跳到我的背上吧!」
小薹餅男孩就跳到牠的背上。

到了遠一點的地方,狐狸說: 「我怕水會淹過你,這樣把,跳 到我的肩上來。」

小薑餅男孩就跳到牠的肩上。
到了河中央,狐狸說:「小薑餅男孩,我的肩膀快要沈下去了,跳到我的鼻子上吧,我把你頂出水面。」

於是小薑餅男孩就跳到牠的鼻子上。

狐狸一到河岸,就把頭甩過來,一口咬了下去。

「哎呀!」小薹餅男孩說:「我的四分之一不見了!」

接著他說:「糟了,我的一半不見了!」

接著他又說:「哎呀喲,我已經四分之三不見了!」

說了這話之後,小薹餅男孩就再也沒有說過其他的任何一句話了。

有一隻紅色的小母雞,她獨自住在一個農莊。有一隻很狡猾,很陰險的老狐狸,住在離她家不遠的小山丘上,岩石中間的洞穴裡。

有很多很多個晚上,老狐埋躺著睡不著,心裏想著,假如他能抓到她,將她放進他的大湯鍋裡,熬成高湯當做晚餐,那該是多好啊!
可是,他抓不到那隻紅色的小母雞,因爲她比他聰明得多。

每次她外出,去市場的時候,她出了門就把門鎖起來,而當她回家時,她也一進門就把門鎖上,把鑰匙擺在她的圍裙的口袋裡,她那個口袋還放著剪刀和一些糖酥餅。
最後,老狐狸想出了一個方法來抓這隻紅色的小母雞。

第二天早上一大早,他就對他的老媽媽說:「當我今天晚上回家的時候,把湯鍋煮開,因爲我要把紅色的小母雞帶回家當晚餐。」

然後,他就拿了一個大袋子,甩到肩膀後面,一直走,走到紅色小母雞的家。

紅色小母雞正要出門,要找幾跟木材做爲柴火。所以老狐狸就躲在柴堆的後面,當小母雞彎腰去拿一根木材的時候,他就溜進屋子裡了,並且趕緊躲到門的後面去。
不一會兒,紅色小母雞很快的走進來了,她關起門,上了鎖。「我很高興我安全的進來了,」她說著。

正當她說話時候,她回過身來,面前竟是那隻好醜陋的老狐狸,肩膀上扛著他的袋子。

哎呀!紅色小母雞好害怕喲!她把整個圍裙裡的木材都丟到地上,並且飛到天花板上的大樑木去了。

她棲息在那裏,對著下面的老狐狸說:「你最好還是回家,因爲你抓不到我的。」

「我抓不到?哼!」老狐狸說。你猜他怎麼做呢?他站到紅色小母雞下方的地板上,追著自己的尾巴,兜起圈圈來了。

他不停地轉,一直轉,一直轉,轉得越來越快,越來越快,那隻可憐的紅母雞看著他,昏頭轉向,再也抓不住棲息的地方,就摔下來了。老狐狸把她撿起來,丟到他的袋子裏去,把袋子拋到肩膀上,出門回家了,家裡的湯鍋正滾著哪!
他有很長的路要走,還得爬山,紅色小母雞頭很晕,不知道自己在什麼地方。

不過當她不再那麼暈時,她就把她的剪刀從圍裙的口袋裡拿出來。「絲」一聲!她在袋子上剪了一個小洞。
然後,把頭伸出去,看看她在哪裏。當他們來到一個比較方便的地方,她就把洞剪大一點,自己跳出來了。

在那裏有一顆大石頭,紅色小母雞把它拾起來,像一陣風似的裝進袋子裏。

然後她就盡快地跑回自己在農莊裡的小屋了。她一進門,就用大鑰匙把門鎖上。

老狐狸背著石頭繼續走,一直不知道有什麼不一樣。天哪!它可把他給壓扁了。當他回到家的時候,非常累。

可是他很快樂,一想到那馬上就可以吃的晚餐,他對這點疲勞絲毫都不在意了。

當他媽媽一開門,他就說:「湯鍋煮開了嗎?」

「是的,」媽媽說:「你抓到紅色小母雞了嗎?」

「我抓到了,」老狐狸說:「當我把袋子打開,你把湯鍋的蓋子拿著,我會搖著這個袋子,小母雞就會掉進去,然後,在她還沒跳出來之前,妳就把蓋子蓋上。」

「好的,」他那壞心眼的媽媽說著,就站到已經煮開的湯鍋旁邊,準備好要把蓋子蓋上。

老狐狸把那個又大又重的袋子提起來,直到高過那個沒蓋上蓋子的湯鍋,然後提著袋子搖啊搖。

撲通!撲通!石頭掉進去了,正煮開著的湯濺出來了,全都淋到老狐狸和老狐狸的媽媽身上!

於是,他們就燙死了。

而紅色的小母雞從此以後,就很快樂地在自己的農莊小屋裡過生活了。

在大森林邊,住著貧窮的樵夫和她的妻子,他們有一雙兒女,男孩叫韓塞爾,女孩是葛蕾特。

有一陣子發生飢荒,沒辦法靠砍柴維持生活,這對夫妻都不知道如何是好。有天晚上,樵夫對妻子說:「連我們夫妻都沒得吃了,要怎麼養孩子呢?」

妻子回答:「我們明天早上把小孩帶到森林裡頭去好了。在那裡升個火堆,給兩個孩子一小塊麵包,我們兩個就去工作,把他們留在那裡吧。」

樵夫雖然反對,可是最後還是被妻子說服了。

韓塞爾和葛蕾特餓得睡不著,父母的談話都進了他們的耳朵。葛蕾特難過地掉眼淚,對韓塞爾說:「我們完蛋了。」

「小聲一點!葛蕾特,不要擔心。我有辦法。」

韓塞爾悄悄走到屋外,在口袋裝滿白色的小石子,然後回到屋裡。

隔天早上,全家人一道去森林砍柴。在途中,韓塞爾好幾次從口袋掏出白色小石
子,灑在路上。

到了森林最裡頭,父親要兩個小孩去撿樹枝,然後升起取暖用的火堆。母親對小孩說:「你們在火堆邊休息吧,我們要去砍柴。」

韓塞爾和葛蕾特就坐下來等,等了好久,覺得越來越睏,就睡著了。等他們醒來時,已經是黑夜了。葛蕾特哭著說:「我們要怎麼走出森林呢?」

「等月亮出來,就看得到路了。」

滿月升上來時,韓塞爾牽著葛蕾特的手,在黑夜順著白石子走回父母的屋子。母親看到孩子,給他們訓了一頓,父親倒是很高興。

不久之後,這對夫妻仍然想不出辦法來維生,又想要把兩個小孩丟在森林裡。這一次父親也不得不聽從妻子。

韓塞爾和葛蕾特還是聽到了父母的談話。可是這一天房門鎖起來了,他不能出去撿石子。

隔天早上,兩個人帶著比之前更小塊的麵包,被帶到森林裡。韓塞爾邊走邊把自己的麵包撕下來灑在路上。

兩人就這樣被留在森林深處。可是月亮出來時,他們根本找不到麵包碎片,因爲都被森林的鳥吃光了。

兩個小孩餓著肚子走了很長的路,終於累得躺在樹下睡著了。

到了離家後的第三天早上,有一隻白色小鳥引導他們,來到一間小屋子。這個屋子是用麵包做成的,屋頂是蛋糕,窗戶是白砂糖。

「我們拿來吃吧,」韓塞爾說。「我吃屋頂,葛蕾特,妳可以吃窗戶。」

韓塞爾拆了一片屋頂就吃,葛蕾特也開始啃窗戶。這時屋內傳來細小的聲音說:「有人在吃!有人在吃!誰在吃我的小屋啊?」

孩子們回答,,「是風,是風,是天國的小孩。」

他們又繼續吃。突然門開了,裡面走出一個腳步不穩的老太婆,把兩人帶到屋子裡,給他們吃美味的大餐。

可是這個老太婆是個壞心腸的女巫,她蓋這間麵包屋只是爲了引誘小孩子,把他們拐進來後,煮熟吃掉。

第一 一天早上,女巫抓住韓塞爾,把他關進牢籠裡,然後命令葛蕾特做一些好吃的東西,等到把韓塞爾養胖了,就要吃進肚子裡。

去看韓塞爾,要他伸出手指。「韓塞爾,把你的手指伸出來,我要看看你有沒有變胖?」

韓塞爾每次伸出來的都是一根小骨頭,因爲女巫的眼睛不好,看不出那不是他的手指。

後來女巫等不及了,決定要把韓塞爾放進鍋子裡面煮。「葛蕾特,現在就去提一桶水。不管他是胖還是瘦,我明天就要把他煮來吃。」

「神啊!請救救我們!」葛蕾特悲傷地說。

葛蕾特一大清早就必須把鍋子裝滿水,放在爐灶上升火。

「既然火已經點了,麵糰也揉好了,就先來烤麵包吧。」女巫說著,把葛蕾特推到麵包爐前面。

「進去看看爐火怎麼樣,是不是可以把麵糰放進去了。」女巫說。葛蕾特一進去,她就要把爐門關起來。可是葛蕾特知道女巫的詭計。

「我不知道要怎麼進去?」

「笨蛋!」女巫一把頭伸進麵包爐,葛蕾特就趁機把她推進去,然後關上爐門,插好門閂。女巫就這樣得到報應,在裡面燒死了。葛蕾特跑去找韓塞爾,打開牢籠,大聲 說:「韓塞爾,我們得救了。老女巫已經死了。」
這樣以後就沒什麼好害怕的了。女巫的屋子裡有很多珍珠和寶石,韓塞爾的口袋塞滿了那些東西,葛蕾特的圍裙也是。

兩人離開後,碰到一條河。兩人正在擔心過不去時,看到一隻白色的鴨子。葛蕾特大聲說:「鴨先生,鴨先生,這裡沒有木板也沒有橋,你白色的背借我們騎一下,好不好?」

鴨子就游過來,分兩次把他們的另一邊。

兩個小孩穿過森林,遠遠看見父母的屋子,就一口氣跑過去,衝進屋子裡。自從遺棄了小孩,樵夫父親就沒有一分一秒快樂過,而孩子的母親已經離開了人世。葛蕾特和韓塞爾帶回來的珍珠和寶石掉滿整個屋子。從此以後,他們再也沒有煩惱,過著幸福的日子。

從前從前,位在森林中央有一座城堡,裡面住著一個老太婆。她是個偉大的魔法師,白天會變成貓或貓頭鷹,晚上就變回普通人的模樣。凡是接近這座城堡的年輕人,都會在一百步的範圍內僵住,除非魔法師允許,否則動也不能動。如果有純潔的女孩進到一百步的範圍內,就會立刻變成籠中鳥。城堡裡面已經有七千隻關在籠子裡的鳥了。

有一天,美麗的少女約林德和未婚夫約林格來到森林深處,享受兩人獨處的時光。時間過得很快,太陽已經被山遮住了一半,他們卻找不到回家的路。他們開始覺得再這樣下去可能會沒命。這時候約林德唱起歌來,約林格轉過頭去,卻只看到一隻夜鶯。

太陽下山後,貓頭鷹才剛飛過,就出現了一位老太婆,把變成夜鶯的約林德帶走。等老太婆又回來時,約林格要求老太婆把約林德還給他,卻得不到回應。

約林格只好離開,來到一個陌生的村子,暫時在那裡牧羊過生活。

有天晚上,約林格做了一個夢:他找到一朵紅得像血的花,花的正中央有一顆美麗的大珍珠。他把花摘下,拿到城堡那裡,碰到花的人,身上的魔法就解除了,約林德也回到了他的身邊。

約林格醒了之後,就翻過山谷去找那朵花。好不容易,他找到了紅得像血的花,於是日夜不停地一路走向城堡。來到距離一百步的地方,他也沒有停下來,直接走到門口,用花一碰門扉,門就開了。約林格來到有許多鳥籠的地方,魔法師正在餵七千隻籠子裡的鳥。

約林格不知道哪一隻夜鶯才是約林德變成的,這時他看到魔法師悄悄提起了一個鳥籠,就立刻走過去,用花去碰籠子和魔法師。魔力馬上就消失了。約林德站在那裡,像以前那樣撲過去抱住約林格。其他的鳥兒也都恢復成原來的女孩模樣。約林格帶著約林德回家,從此過著快樂的生活。

好久好久以前,有對夫婦一直想要有個小孩,卻始終不能如願。過了很久很久,上天才成全了他們。

兩人的住家後面有一塊田地,那是一個女巫的田地。

有一天,妻子站在窗邊眺望那塊田地時,視線停在萵苣上,覺得好想吃一口,身體就逐漸衰弱。丈夫很吃驚,問她:「妳是怎麼了?」

「如果吃不到我們家後面田裡的萵苣,我就會死掉。」

丈夫聽到,只好翻過石牆,跳到女巫的田裡,拔起一棵萵苣,帶回去給妻子。妻子吃了那顆蔬菜,心情就平靜下來。

可是第二天妻子又好想吃那美味的萵苣,渴望的程度是之前的三倍。丈夫又翻過石牆跳下來時,眼前有一個女巫正在瞪他。

「你跟小偷一樣拔走我的萵苣,我絕不饒你。」

「啊!請你原諒。我的妻子看到萵苣,說她吃不到就會死。」
女巫聽了就消了氣。

「既然這樣,想要多少萵留就拿多少吧。但是有一個條件。你太太生下的小孩一定要給我。」

丈夫實在很害怕,就答應了。等孩子一出生,女巫就現身,把小孩取名爲萵苣,帶她回家。

萵苣滿十二歲時,女巫把她關在高塔裡。這座塔沒有梯子,也沒有門,上面只有一個窗戶。

女巫想上去時,就會站在塔下大聲說:「萵苣,萵苣,把妳的頭髮放下來。」

聽到女巫的聲音,萵苣就解下髮辮,把頂端繞在窗鉤上,再將頭髮從窗戶拋下去。女巫就攀著頭髮爬到塔上。

幾年後,有個王子經過塔邊,聽到柔美的歌聲。那是萵苣的聲音。

王子回城堡後,對那道歌聲一直念念不忘,因此每天都要去森林聽。有一天,他看到女巫攀著頭髮爬到塔上。

第二天,王子也在塔下大聲說:「萵苣,萵苣,把妳的頭髮放下來。」

頭髮立刻就放下來了,王子就爬了上去。
看到進來的人,萵苣嚇了一跳。可是王子告訴萵苣,她的歌聲實在太迷人了,說什麼也要見到她。萵苣對王子一見鍾情,答應每天晚上和他見面。

有一次萵苣對女巫說:「爲什麼大嬸比王子還重呢,王子毎次都一下子就爬上來了。」

「啊,妳這孩子眞糟糕。還以爲妳完全和外界隔離,沒想到把我給騙了。」

女巫很生氣,把萵苣美麗的髮辮剪了,帶她來到荒野。

那天晚上,王子來到時又喊著:「萵苣,萵苣,把妳的頭髮放下來。」

可是上到上面,看到的不是萵苣,而是女巫。女巫說:「你可愛的小鳥已經不在巢裡了。她被貓帶走了,你再也見不到她了。」

王子太過於悲傷,直接從塔上跳下來。由於他掉在刺叢裡,兩眼都被刺傷了。王子從此在森林裡徘徊,遊走了好幾年,終於來到荒野。萵苣已在那裡生下一男一女的雙胞胎。

王子聽到他們的聲音,覺得很熟悉,所以往那邊走去。當王子靠近時,萵苣立刻認出王子,抱著他痛哭。兩串淚水沾濕了王子的眼睛,王子的視覺就恢復了。他把萵苣帶回國,從此過著幸福美滿的生活。

從前從前有一個賣麵粉的人,雖然很貧窮,但是女兒長得非常美麗。有一天,這個麵粉商有機會和國王說話,卻因一時虛榮而吹牛說:「我有個女兒,能夠把稻草紡成黃金。」

國王就對賣麵粉的人說:「如果你的女兒果眞像你說的那麼厲害,明天就帶她來城堡見我吧。」

這個女孩就這樣去了城堡。城堡的房間裡堆了許多稻草,還爲女孩準備了紡車和線。

國王說:「開始工作吧。明天早上沒有把這些稻草紡成黃金,妳就得死。」

國王說完,把門關上,留女孩單獨在裡面。可憐的女孩,坐在那裡,不知道該怎麼辦。突然門開了,有個小矮人進來說:「麵粉店的小姐,妳在哭什麼?」

女孩回答說:「我得用稻草紡出黃金,可是我根本不知道要怎麼做。」

小矮人就說‘,「如果我幫妳紡成黃金,妳要給我什麼?」

「我的項鍊。」

小矮人拿了項鍊,就在紡車前坐下。紡車咯隆咯隆轉了三次,線軸就滿了。到了隔天早上,所有的稻草都用完了,線軸上纏著滿滿的金線。

國王來了,看到金線非常高興,可是馬上就起了想要更多黃金的念頭。他把女孩帶到堆了更多稻草的大房間,跟她說,想要活命的話,就要在今晚把稻草都紡出來。女孩又哭了起來。

突然門開了,小矮人又現身說:「我幫妳把稻草變成黃金的話,妳要給我什麼?」

「給你戒指。」

小矮人拿了戒指,開始紡稻草,到了早上,全部都紡成了金線。國王更高興了,可是又想要更多黃金,於是把女孩帶到更大的房間說:「如果今天晚上妳把這些稻草都紡出來,我就會娶妳。」

女孩單獨一個人時,小矮人又過來說:「這回幫妳紡稻草的話,妳要給我什麼?」

女孩已沒有東西給他了,小矮人就問她,如果妳當了王妃,能不能把第一胎小孩給我,女孩不得不答應。小矮人幫她把稻草紡成了金線,國王也就與女孩舉行了婚。

一年後,王妃生了個小孩,她卻把小矮人忘得一乾二淨。小矮人突然出現,要她履行承諾。王妃說,願意給他全國的寶物,請他不要把小孩帶走,小矮人不肯,但是看到王妃哭得很傷心,還是覺得不忍心。

「我等妳三天好了。如果你知道我的名字,小孩就讓妳留著。」

王妃派使者到全國各地調査。第二天小矮人來了,王妃說了幾個名字,像是卡斯帕爾、梅爾吉奧爾、巴爾札等等,卻都沒有猜對。第二天,說出來的名字還是不對。到了第三天,有使者前來報告以下這件事。

「我在高山上看到一間房子,前面升了一堆火,有個小矮人一邊用單腳在旁邊繞圏跳舞,一邊大聲說:『我今天烤了麵包,明天要釀酒,後天要得到王妃的小孩。我的名字是倫呸休迪欽,沒有人知道,哈哈哈,好高興啊!』」

王妃聽到這個名字有多麼歡喜,你應該可以想像。

小矮人來了。

「王妃,我的名字是什麼?」

王妃起初回答說:「叫做昆茲吧?,」

「不對!」

「海因茲!」
「不對。」

「倫呸休迪欽?」

「一定是惡魔那小子告訴你的,一定是惡魔那小子……」

小矮人氣得一直用右腳跺地,連身體都陷下去了。然後他好像氣昏了頭,兩手抓著左腳,把自己撕成兩半。

從前從前有個老人,他已經老得眼睛都看不清楚,耳朵也聽不見,而且兩個膝蓋會一直顫抖。老人在桌邊吃飯時,總是拿不穩湯匙,不是把湯潑在桌布上,就是有食物從嘴裡掉出來。

老人的兒子和媳婦很受不了他這個樣子,就要他坐在爐子後面的角落,用小盤子裝食物,給的量也不夠。老人非常難過,看著桌子那邊,眼裡蓄滿了淚水。

有一天,老人因爲手發抖,把盤子掉到地上摔破了。年輕的兒媳罵了他幾句,老人什麼話也沒說,只是嘆了一口氣。兒媳後來給老人買了木頭做的盤子,要他從此以後都用這個盤子吃飯。

這時他四歲的孫子在地上收集小木片。

「你在做什麼?」父親問他。

男孩子回答:「做木頭盤子。等我長大了,爸爸媽媽就要用這個吃飯。」

夫妻倆對看了一眼,不禁掉下眼淚,立刻請老父親坐到桌邊。從此以後他們都一起吃飯,老人把飯菜掉在桌上,他們也都不說話了。

漢斯爲主人工作了七年,很想回家鄉照顧母親,就跟主人要工資。主人稱讚他爲人忠厚,工作也很努力,就給了他一塊和他的頭差不多大的黃金。

漢斯用布包著黃金,扛在肩上,開始走回家。這時有個人騎馬經過,漢斯就用黃金跟他換了那匹馬。

漢斯想要馬跑快一點,馬卻把他摔了下來。剛好有個農夫牽著母牛經過,漢斯就對那個人說:「騎馬眞不好玩,不小心會摔斷脖子。我再也不要騎了,不如換隻母牛,還可以得到奶酪和牛奶。」

農夫就說:「如果你願意,就跟你交換吧。」

漢斯很高興,覺得沒有比這筆買賣更划算的了。然後漢斯拉著母牛慢慢往前走。快到中午時,天氣越來越熱。他把母牛繫在樹上,想要喝點牛奶,擠奶的動作卻很笨拙,

一滴也擠不出來,還被母牛踢了一腳,昏倒在地。

幸好有一個肉店老闆用手推車載著一隻豬經過。他過去喚醒漢斯,聽了前因後果,
也給漢斯喝他用瓶子裝的飮料。

漢斯非常羨慕 這個人有小豬,肉店老闆就拿豬跟他換母牛。漢斯覺得沒有人比這個老闆更好心的 了。

漢斯繼續往前走,遇到抱著一隻鵝的年輕人。漢斯就說,他覺得自己好幸運,每次換東西都得到便宜。年輕人就說,這隻豬搞不好是從村長那裡偷來的,漢斯很擔心,就拿牠換了年輕人的鵝,又快樂了起來。

漢斯經過最後一個村子時,一名磨刀匠推著單輪車邊走邊唱歌,讓漢斯覺得這個人眞是好心情。
麗心了。」

磨刀匠需要的東西只有磨刀石。漢斯就把鵝交給磨刀匠,換來一塊磨刀石,附帶一 個滾動的石頭。他覺得好快樂。可是他已經走了很長的路,累得走不動了,就把石頭放在泉水邊,想要喝水。卻在這個瞬間,磨刀石和石頭都掉進了水裡。

漢斯確定石頭也掉下去了,就高興得跳起來感謝神,然後大聲說:「太陽底下沒有人比我更快樂的了。」

他卸下了重擔,覺得心情很輕鬆,就飛也似的回到母親所在的故鄉。