童話故事

Feed Rss

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 56 »

很久以前,有個農夫每天辛辛苦苦的工作著,終於存下了一點兒錢和許多麥子、酒、牲口,棚裏也養了四匹馬、八頭牛。他在有了這麼多家產後,便打算成家了。

於是他的朋友就替農夫向貧窮的老騎士女兒求婚,老騎也答應了。

騎士的女兒十分漂亮,農夫很高興,不久便舉行了婚禮。

婚禮剛結束,農夫就開始煩惱,覺得自己只是一個農夫,實在不應該娶騎士的女兒為妻。他心裏想:當我到田裏幹活時,我的妻子在家閒著,說不定會做出什麼壞事來。這可怎麼辦?對了,如果我每天一早先打她一頓再去工作,她就會哭上一整天,這麼一來,她就沒有時間去胡思亂想了,只要晚上回來再向她賠個不是,不就可以重修舊好了嗎?

於是在第二天吃完早飯後,農夫在出門前走到妻子身邊,狠狠的打了她一個耳光,然後就去田裏工作了。而妻子的臉上也頓時出現了五道鮮紅的指印。那妻子傷心極了,於是大哭著說:「爸爸,你為什麼要把我嫁給這個人?我們家真窮到這種地步了嗎?媽媽呀,要不是妳那麼早就離我而去,我怎麼會落到這種下場啊!我以後該怎麼辦呀?」

不出農夫所料,她傷心得哭了一整天。

到了晚上,農夫一回家就跪在妻子身旁,假裝出非常難過的樣子,罵自己早上是鬼迷心竅,還立下誓言再也不打她了。

就這樣,妻子答應忘掉早上的事,和丈夫言歸於好,一塊兒吃了晚飯。

計謀成功了,農夫打算繼續這麼做。第二天沒怎麼樣,第三天農夫一起床,就故意找麻煩,打完妻子後又出門了。

他的妻子認為這真是自己的不幸,就大哭起來。

就在這個時候,國王的兩名使者騎著白馬經過她家。他們以國王的名義向她問了好,並說他們快餓死了,想討一個麵包。於是農夫的妻子就拿出家裏最好的食物招待他們,問他們要到哪兒去。

使者說:「國王要我們找一個神醫為公主治病。在八天前,公主的喉嚨被一根魚剌卡住了,國王找了許多醫生都取不出來,公主難受極了,國王也非常著急,因為公主可是國王的心肝寶貝啊!」

農夫的妻子聽完使者的話,突然想到一個主意,於是她說道:「你們不必再找了,我丈夫就是最適當的人選。他是一位名醫,醫術很高明呢!」

「啊!真的嗎?妳不是在騙人吧?」

「我所說的都是實話。不過,他可是個怪人,不太喜歡表現自己的本事。所以如果你們不用棍子打他的話,他是不會跟你們走的。」

「這好辦,我們打他就是了。請告訴我們,他現在在哪兒?」

於是農夫的妻子便把她丈夫幹活的地方指給他們看,並且一再叮嚀他們,別忘了她的話。兩個使者道過謝後,手裏便拿著棍子來到農夫面前,他們先以國王的名義向他致敬,然後請他去為國王的女兒治病。

農夫說他只會種地,不會看病,還說如果國王需要人種地的話,他一定願意為國王效勞。

其中一個使者對另一個使者說:「我們光說好話是沒有用的,得打他才行。」

於是兩人就拿起棍子痛打農夫。

剛開始的時候,農夫還想和他們講理,但是後來他實在忍不住了,只好答應一切聽他們的。就這樣,農夫便跟著兩名使者向王宮趕去。

國王正在為公主的病情擔憂,兩名使者回來了,國王馬上下令帶醫生進宮。兩名使者也講了他們的奇遇。國王聽了,說:「我從沒見過像這樣的醫生呢!不過,如果他真喜歡挨棍子,才願意為我女兒看病的話,那就盡量打吧!」於是,他下令把農夫帶到公主面前。

當時農夫早就被嚇得手腳發軟,跪在地上拼命發誓,說他真的對醫術一竅不通。國王一聽非常生氣,便做了一個手勢,接著就有兩個手拿木棍的打手走過來,往農夫身上狠狠的打著,疼得他哭喊著說:「我願意為她治病,我願意為她治病」

在這個時候,只見公主臉色發白,十分難過的樣子。農夫心想,現在除了為公主治好病外,要不就是自己皮肉受苦,已經沒有第三條路可以走了。這可怎麼辦呢?

「毛病就出在喉嚨裏,如果我能將公主逗笑,說不定就會出來呢!」

於是,他請國王派人在大廳裏生了一堆火,讓他和公主單獨留在這兒。

等大家都退出後,他請公主坐下,自己則躺在火邊,用他那既髒又長,像鳥爪般彎曲的指甲抓著全身,在地上滾來滾去,並且嘴裏還不停的高聲唱著。

開始時,公主難受得根本沒心情看他,可是後來還是被他的怪相逗得哈哈大笑起來,一用力,魚刺便從嘴裏吐了出來。農夫撿起魚刺向門外跟去,喊著:「陛下,魚刺出來了!」

國王高興的喊著說:「啊!謝謝你救了我的女兒!我一定要好好獎賞你!」

於是便賜了他許多衣服。農夫謝過國王後,說家裏有許多工作等著他去做,要國王放他回去。

國王要他留在宮裏當御醫,可是他不肯,他說家裏已經沒有麵包了,他得回去磨麵才行。於是國王又做了一個手勢,兩個打手立刻揮舞著棍子恐嚇農夫,所以他也只好留下來了。

接著使者便領他去換下破衣服,理髮和刮鬍子,又穿上華麗的猩紅色袍子。

沒想到,他為公主治病的事傳遍了全城,許多病人滿懷希望的來王宮求醫,希望國王開恩,讓醫生為他們看病。國王把農夫叫到面前,說:「我把這些病人交給你,你得趕快治好他們,好讓他們早點兒回家去。」

「陛下,除非有神仙相助,否則這是不可能的,人實在太多了啊!」

國王看他不願意,便說:「叫打手來!」

眼看打手一步步逼近,農夫只好請求國王原諒他,他答應立刻治好所有的病人。

農夫又要國王和其他的人出去。

當大廳裏只剩下他和病人時,他要大家圍著壁爐站成一圈,把火燒得更旺些,然後對他們說:「各位,要讓這麼多人恢復健康,還要像你們所希望的那麼快,這可不是一件簡單的事情啊!我現在有一個辦法,那就是把病最嚴重的人扔進火裏,再取他的骨灰給其他的病人泡水喝,這種辦法一定有效。」

聽到這兒,病人們你看我,我看你,互相觀察著彼此的病情。這些病人,無論是瘦得皮包骨的,或是皮膚油亮的,都沒有人願意承認自己的病最重。

農夫看到病人們不說話,便對隊伍中排頭的人說:「你的臉色這麼蒼白,恐怕病得最重吧?」

「不對!」那個人回答:

「我已經覺得好多了,我的身體還從來沒有這麼健康過呢!」

「什麼?你身體很健康?哼,那你來這兒做什麼?」

於是這個人趕緊打開門跑了。

正在門外等著的國王,看到這個人急急匆匆的出來,就問:「你好了嗎?」

「我好了,陛下。」

不一會兒又出來一個人,國王又問:「你呢?」

「我也好了。」

原來,無論男女老幼,沒有一個人願意獻出骨灰,因此大家出來時都說自己康復了。

國王非常高興,立刻走進大廳祝賀農夫,又賜給他許多金錢和馬匹,並允許他回家去。可是國王立了一個規矩,那就是當人們需要他來看病時,他必須主動前來,不要再讓人用棍子逼他。

農夫告別國王以後,回到家裏乾脆利用國王賜給他的金錢到處拜師認真學起醫術,由於他的聰明與努力學習,過了幾年,竟然成了真正的名醫,有趣的是,農夫的妻子始終不知道自己所耍的花招,竟然使她的丈夫成了一位真正的名醫。

The Farmer Who Became a Doctor

The Farmer Who Became a Doctor

 

 

有一個非常吝嗇的富翁,整天就想著要怎麼樣才能占有別人的錢財。有一天他正在街上閒逛,逛到一家鞋店時,立刻被店裏一雙擦得發亮的皮靴吸引住了,他眼睛眨也不眨的瞧著,心想,要是能不花一毛錢就把這靴弄到手,那該有多好啊!

正想著,一個年輕人忽然從後面過來,原來他也看上了這雙靴子,只見他喃喃自語的說了一會兒話之後,就不問價也不付錢的,提了那雙鞋就走。店裏那個胖老闆好像沒看見似的,連管都沒管。富翁覺得很奇怪,就偷偷跟在那個年輕人身後。

跟了一路之後,年輕人又進了一家帽子店,富翁躲在一旁看著;那年輕人又在咕嚕兩聲之後,把一頂最漂亮的帽子摘下來拿走了。這家帽子店的老闆和原先的那位老闆一樣,似乎根本沒有看見。

富翁心想,難道這小子有什麼法術,可以在拿東西時讓別人看不見?如果自已能有這種法術,可以在拿東西時讓別人看不見,那豈不是要什麼有什麼?

於是他追上前去拉住那個年輕人說:

「喂,你為什麼拿了東西不付錢!」

年輕人大吃一驚,一時之間也答不出來。這下子富翁更得意了,以為自已抓住了對方的把柄,吆喝著說:

「還不跟我見官去!」

「求求您千萬別把我送去見官。其實,剛才我是施了法術,蒙住了別人的眼,所以我才能見什麼拿什麼,而不用付錢。」

富翁這下子可樂了,就問:「你真的有法術嗎?」

「你不是都看見了嗎?要不然我早就被人抓去官府了。」

富翁想了想,說:「要我不送你去官府也行,你必須要教會我這套法術。」

年輕人聽了,為難的說:「要學可以,只是得交一點學費。」

「多少?」

「五十兩銀子。」

「什麼?」富翁瞪大了眼睛,心想:這個數目好比要他的命嘛!

年輕人無可奈何的說:

「既然您不捨得花銀子,那就算了。」

富翁一咬牙,心想:五十兩就五十兩,等法術學成之後,不就可以見什麼拿什麼,這些銀子只要自已去錢莊一趟,不就金撈回來了,於是便點頭答應。

幾天後,年輕人帶著富翁來到街上一家最大的商店,輕輕對富翁說:「您喜歡什麼?」

富翁抬頭看見一件漂亮的衣服,就用手指了指那件衣服。年輕人教他念了咒語,富翁戰戰兢兢的上前拿下了那件衣服,轉頭正好和老闆打了個照面,可把他嚇壞了,奇怪的是老闆就像根本沒看見他似的,又把頭轉到別的地方去了。富翁心想:這法術可真靈啊!

從店鋪裏出來後,年輕人對眉開眼笑的富翁說:

「我忘了告訴您,您交五十兩銀子只能學暫時的法術,如果您能交五千兩銀子,那麼您就可以學會完整的法術。」

富翁一聽,早知道學費那麼貴,剛才應該挑一件最值錢的拿才對。想了一想,只要學會這套法術,從今以後不就可以見什麼便拿什麼嗎?於是又答應了下來。

到了第二天,富翁湊足了五千兩銀子,交給年輕人,年輕人教會他法術之後便走子。

富翁心想,這回一定要先去錢莊,把五千兩銀子撈回來再說。於是他立刻向錢莊走去,他推開錢莊大門,嘴裏念起術語。

櫃台裏的小夥計吃驚的看著他,富翁以為小夥計沒聽見他的術語,於是又大聲的念了一遍,然後伸手就去抓櫃台上的銀票。

沒想到小夥計大聲叫著說:「抓強盜啊!抓強盜啊!」

富翁還沒有明白過來是怎麼一回事,就被人用繩子綁住捉去見官了。

兩天後,富翁所住的村莊來了一個陌生的年輕人,他把五千兩銀子全都分給了窮苦人家。有個小孩子認出他就是教富翁法術的人,便好奇的問他:「你到底用的是什麼法術呢?」

年輕人聽了哈哈大笑,說:「我哪有什麼法術,只不過我先把錢付給老闆,然後再當著富翁的面去取罷了。我先讓他嘗嘗甜頭,沒想到這個傢伙就上當了。」

窮苦人家聽了,紛紛大笑起來。

有個名叫艾倫‧洛夫特的年輕人,來到一座城市裏,他找了很久,才找到一個願意提供膳宿的地方。

他的房東叫費妮太太,是個愛貪小便宜的女人,她眼見艾倫非常老實,就對他說:「你既然在我這裏吃住,就要遵守我所定下的規矩。你必須每天按時回來吃飯,如果晚了,就沒有飯吃;飯後,必須洗碗,而且還要把桌椅擦乾淨!」

艾倫聽了,心想,這哪是房客,分明是當佣人嘛。可是他一時也找不到其他可以借宿的地方,只好答應下來。

從此以後,艾倫就像佣人一樣,吃完飯就洗碗、擦桌子,有時回來晚了一點兒,費妮太太就不給他飯吃;有時吃多了一點兒飯,費妮太太就瞪他,還扯著嗓門大喊道:「房租必須在月初就付給我,不許拖到月底。招待像你這樣的人,我得買不少食物呢!」

艾倫只好餓著肚子,氣得一整晚都沒有睡好覺。

艾倫在這兒住了一個月,也受了一個月的氣,真是窩囊極了。後來,他的朋友羅伊知道了艾倫的遭遇後,非常生氣。他對艾倫說:「我認識一個好房東,她有一間房子,明天你就去把它租下來。

從今天起,你要挺直腰桿,別再受這個惡房東的窩囊氣啦!」

艾倫高興的回到費妮太太那兒時,天已經黑了,他看到餐桌上和往常一樣,什麼也沒有。費妮太太瞪了他一眼說:「你今天沒飯可吃!」

艾倫想起羅伊要自己挺直腰桿,於是便用命令的口吻說:「妳快去替我準備晚飯,我已經付了晚餐費,當然隨時都可以吃晚飯。」

費妮太太嚇呆了,她簡直不敢相信自己眼前這個年輕人,會是那個老實聽話的艾倫。

「你是在跟我說話嗎?」

「是啊!快去替我準備晚飯,動作快一點!」

「你明天就給我搬出去。」

費妮太太氣得滿臉通紅的說:「我絕不允許你這麼跟我說話。 」

艾倫得意洋洋的說:「我正想告訴妳呢,夫人,我明天就要搬出去了。可是今晚我還是得吃我那一份晚餐。快拿來吧!」

費妮太太聽到艾倫說要搬走,口氣立刻緩和了下來,說:「你要搬到哪兒去?」

我找到一個既不要我洗碗,也不要我擦桌子,而且不管什麼時候回來,都有熱菜熱飯的地方。我不多說了,快幫我拿晚飯來。」

費妮太太把晚飯拿來後,艾倫看了一眼說:「太少了,再多拿一點兒來。」

於是,費妮太太又多拿了一些來。艾倫吃完晚飯後,把餐具一推,又大叫說:「替我倒杯水來。」

看到艾倫這個樣子,費妮太太氣得真想給他兩巴掌,但她還是耐著性子說:「喂,小伙子,你到底想幹什麼?」

「今晚我想證實我是妳的房客,而不是妳的佣人。而且請妳別叫我小伙子,我是洛夫特先生。」

好的,洛夫特先生。」費妮太太第一次為艾倫端來一杯水,並說:「我真捨不得讓你走,洛夫特先生。請你留下來吧!如果你肯留在這裏的話,你想做什麼就做什麼。」

「像妳這種房東,我還能住在這裏嗎?我喜歡安安靜靜的生活,而妳講話卻總是像一個審問犯人的警察一樣。另外,我想多晚回來就多晚回來,而且還要把我的朋友都帶來這兒。」

費妮太太聽了,立刻小心翼翼的答應著:「好,洛夫特先生,我可以照辦,你不走了吧?」

「我還要考慮考慮,明天再答覆妳。」

第二天一大早,艾倫收到一封信。打開一看,原來是羅伊寫來的。他當著費妮太太的面,打開了這封信。

「親愛的洛夫特:昨天說的那件事,只是我編的一則故事,不知道這則做事是不是已經產生了效果?

祝您好運!

你的朋友羅伊」

艾倫看完後把信收好,望著費妮太太緊張的表情,嚴肅的對費妮太太說:「這是我朋友寫來的,他想跟我聊聊天,今晚我想請他來這裏吃飯,但是你得記住:晚餐一定要準備得豐盛一點,這也是我對妳的考驗。」

費妮太太聽了,趕緊點點頭說:「好」。

艾倫馬上回了封信給羅伊:「親愛的羅伊:你故事說得很動聽,當然收到了很好的效果,為了感謝你,費妮太太今晚將請你共進晚餐。還可以聊天呢!

你的朋友洛夫特」

 

有一天,森林裡的動物們,決定要選出一隻最出色的動物,來當大家的國王。

獅子說:「我是萬獸之王,國王當然應該要由我來當。」

大象說:「我的體積最龐大,所以國王應該由我來當才對!」

就在這個時候,猴子帶著一頂王冠走過來,對大家說:「人類的國王,都戴著王冠,所以由擁有王冠的我來當國王,才是最適合的。」

森林裏的動物們一聽,都覺得非常有道理。

「那麼,我們就請猴子當我們的國王吧!國王萬歲!」

猴子聽了,心裏非常得意。

猴子當上國王以後,驕傲得不得了。每天要森林裏的動物們,拿食物來孝敬他。

「這是什麼東西,我是國王呀,,去找一些更好吃的來!」

狐狸看到這種情形,非常不高興。

牠想:

「你這隻猴子,一點本事都沒有,還這麼驕傲,由你來當國王,真是大家的恥辱啊!」

狐狸決心要給猴子一個教訓。

有一天,狐狸突然來找猴子,熱心的對牠說:

「國王陛下,我發現一個地方有好多好吃的食物,你快跟我來吧!」

猴子一聽,非常開心的跟著狐狸走,兩人來到一棵大樹旁邊。狐狸指著地上的食物說:「這些都是我發現的,請陛下慢慢享用。」

「啊,真是太棒了,這些東西一定很好吃!」

猴子興奮的撲向食物,突然,啪答一聲,一張網子掉下來,把猴子困在網子裏,動彈不得了!原來,這是人類設下的陷阱。

猴子慌張的大叫:「救命呀!救命呀!」

狐狸笑著說:「我們可不需要一個為了食物,而掉進陷阱裏的國王啊!」

不久,人類就來把猴子抓去了。猴子一路哀求森林裏的動物們救牠,但是,動物們因為經常受到牠的欺侮,所以不但不肯救牠,還大笑的說:「哈哈哈,你這隻猴子,連自己都保護不了,還敢對我們頤指氣使!像你這種人,不配當我們的國王。」

猴子後悔莫及的說:「如果我當初好好對待別人,現在我還是森林裏的國王呀!」

 

很久很久以前,某座城裏有一個惡棍,名叫孫歪。有一天他打算到城南十五里鋪去喝酒,便叫了一輛馬車。馬車夫和他談好價錢後,便趕著馬車上路了。

十五里路不一會兒就到了。

到了目的地,馬車夫向孫歪要車費。孫歪說:「我喝完酒後還得回城裏,你在這兒先等一下,等把我拉回去城裏後,我們再一塊兒算帳!」馬車夫點點頭,表示同意。

日上三竿後,孫歪才醉醺醺的出來,馬車夫也依照約定把他拉回了城裏。到了城裏,馬車夫向孫歪要車費。沒想到孫歪把眼一瞪,說:「什麼?車費?你簡直在敲竹槓嘛!你把我拉到十五里鋪,現在又從原路拉了回來,兩相抵銷,不等於沒拉嗎?

憑什麼要我給你錢?」

馬車夫聽了,差點兒沒氣昏過去,正好瞥見一家店門前靠了根扁擔,就跑過去拿在手裏,往孫歪屁股上打,打得孫歪到處亂竄,還喊著:「打人啦!打人啦!」

馬車夫還來不及放下扁擔,正好被兩個過路的差人看到,不由分說把馬車夫給捉走了。

到了衙門,大老爺一拍驚堂木,對馬車夫大喝道:「大膽刁民竟敢在光天化日之下毆打良民,你該當何罪!」

馬車夫連忙說:「老爺,我沒有打人哪!」

大老爺生氣的說:「如果你沒有打人,人家會告你嗎?」

「大老爺,照道理我是打了他,可是,他也打了我的扁擔,兩相抵銷之後,當然算沒打!」

大老爺聽得滿頭霧水,於是馬車夫就把孫歪坐車往返十五里鋪,結果兩相抵銷的事說了一遍。

大老爺聽完後覺得很有道理,於是主持正義,還給馬車夫一個公道。

〔南非〕赫-金寧斯

夕陽的餘輝從阿馬索拉山峰後面射出來,映紅了空中的雲層。在 那陰暗的山谷底下,有個男孩子站在一塊光禿禿的紅岩石上高聲呼喚 著:“來呀! 土斯瓦,來呀!”Yiza inkabi yami!①”

牛緩慢地越過小山坡,非常聽話地向孩子走來。好一頭漂亮的牲 口!乳白色的皮毛上點綴著黑花,頭上長著一對分叉得很開的角,真 是一頭地道的非洲牛。孩子向它跑去,一面聲色俱厲地責駡道:“沒用 的東西!你到哪兒去了?人家的牛都早回圈了,只有你還躲在山坳裏 受用青草。總有一天你會倒楣的一一大概你是太相信自己了吧?你以 為你總能鬥死豹子?簡直是個大傻瓜!“他一面用手中的樹枝輕輕地打 了一下牲口的額頭。牛搖了搖頭,仿佛是一隻蒼蠅叮了他一下似的, 那對豐偉的角在空中來回晃動了幾下。

“呵!你又要鬥? ”孩子說道,一面扔掉手中的樹枝,隨手齊根 抓住牛的兩隻角。他們倆相持了幾分鐘,牛雖然有意地不使勁,但還 是常常把孩子瘦弱的身體高高地頂了起來。

①南非組魯語,意為“來呀,我的牛,來呀!快點!”

“好了!好了!快住手!”孩子累得滿頭大汗地說道,並開始用 手撫摩牲口的那個毛茸茸的寬大的額頭。土斯瓦一動也不動地站在那 裏,一對紅眼睛莫名其妙地眨動著。突然孩子敏捷地一下子跳到它那 堅實的背脊上,爬在那兒緊貼著像絲一樣光滑的皮毛說道:“馱我回 家吧!”

他們來到了山腳旁邊幾間圓頂小屋子組成的村子裏,穿過村子時 沿路帶起了一片塵土。一群過路人望見了他們,其中有一個指著說道: “瞧!約約騎著那頭鬥死豹子的土斯瓦回來了,它真是一頭好樣的牛!” 父親也在這群人中,他望瞭望,沒說什麼,可是哥哥烏姆勒維杜卻兩 眼發火似的盯著他。弟弟不應該得到這麼多的稱讚,他恨這頭自己總 無法馴服的大公牛。

在暮色蒼茫中約約蹲在中背上繼續穿過人群,他一眼就看出來, 這些人是商談水哥哥和瑟勒姬莉的婚姻問題來的。他認識瑟勒姬莉: 細長個兒,一手扶著頭上的罐,一手叉在腰間,總是不言不語、似笑 非笑的。當她從青年男人身旁走過時,小夥子們一個個目不轉睛地盯 著她,心裏都好像冬天的香瓜一樣又軟又甜,但是她卻連看都不看他 們一眼。她的父母盼男孩,因此給她取了瑟勒姬莉①①這個名字。

從牛背上下來後,約約伸手拉開了牛圈門上的閂,把門推開了。 “進去,”他順手在牛屁股上拍了一下,並看著它跑進去。原來關在裏 面的那群牛懾於土斯瓦的威風都自動地給它騰出地方來。

約約站在門口望瞭望這些牛,他扳著指頭數了數:一隻手是五頭, 兩隻手十頭……當然,白人是不會放過土斯瓦的,那就是十一頭。這

①瑟勒姬莉是組魯族人常用的女孩名字,相當於我國的“招弟” “引弟”之類。

個數目對於一個普通人家的女孩子是足夠的了,但瑟勒姬莉是村長的 女兒,他們會要得更多,至少也會要十五頭。想到這兒他心裏的重擔 消失了,他關上了牛圈門並在上面掛了些荊棘枝。狼和鬣狗的膽子是 很大的,即使土斯瓦在牛圈裏,它們也會溜了進來。當然和一般的牛 比起來,五頭也抵不上土斯瓦。

突然,約約的頭抬了起來,一個思想給了他當頭一棒:如果他們 不那樣划算了呢?那他就會失去土斯瓦。對這頭遠近馳名的公牛土斯 瓦,村長也許肯拿女兒來換的!

他懷著沉重的心情走了回來。媽媽雖然罵他回得太晚了,但還是 給了他一大碗“Phuthu”和一片“Mass “①。約約一點也不想吃,倒便 宜了家裏那條經常挨餓的狗,它真沒想到這一回竟會如此幸運,偷吃 完了也沒受到呵責。約約悶悶不樂地回到自己的小屋裏去睡覺。可是 老睡不著,他的思想繼續飛向土斯瓦。

他在還不會走路的時候就和小土斯瓦睡在一起,同在一個草堆 上,這些年來他們在一塊兒長大,經常在一起鬧著玩,比賽誰的力氣 大。

一霎間,阿馬索拉山中那個險峻的岩坡上的驚險場面又出現在他 的眼前:那是去年的事,為了逃避白人的搜捕搶掠,他們都把牛藏到 山中隱蔽的地方。那一次他們來到一個既潮濕又陰森的地方……樹上 長滿了青苔,又長又亂的藤子纏滿樹身,一直拖到地面上。那兒正有 一隻母豹帶著小豹住著,它以為是去捉它們的,突然跳了出來。嚇得 他真想往回跑,那種令人恐怖的咆哮聲至今還在耳邊,那個從空中飛

①組魯語,一種燕麥煮的糊和一種乾酪。

撲過來的黑花身形的可怕景像也仿佛仍在眼前。當時他的兩條腿早已 嚇軟了,身不由主地迎面栽倒在地上。當他重新抬起頭來時,土斯瓦 已經用角把那頭豹子抵死了,它伸直身子摔了摔濺在頭上和眼裏的血 漿,一面帶著親熱的神情望著約約。過了不大一會兒,跟在後面的人 們都揮舞著手中的長矛和棍棒跑來了,一見到死豹大家都驚得叫了起 來,當時就著許多人願以加倍的牛換土斯瓦……後來加到十頭、十五 頭。現在,他們換瑟勒姬莉也要十五頭牛。他想著想著,不由得戰慄 起來。他們永遠也不會得到土斯瓦的!他可以把它牽走,藏到遠處 去……可以順著山路走……是的,只要他有勇氣就行。……

正要入睡時,他聽到有人揭開門上的席簾子,是他哥哥進來了。 他一動也不動地躺著,想到回來時人們的談論,這准會使他們打一場 架。可是哥哥卻一直走到自己的臥席上睡下了。顯然,他也睡不著。 約約可以清楚地聽見他在席子上翻來覆去地折騰,很難受似地躺在那 兒,好像在等待著什麼。

過了不一會兒,孩子忽然聽見屋內悉索作響,隨即看見哥哥出去 了。屋外有幾個青年與他耳語著,雖然聽不清說的是什麼,但他猜得 出來他們一定是去偷白人的牛。約約等他們走遠之後自己也爬起來, 他溜進牛圈裏,用手輕輕摸了摸土斯瓦的鼻子,土斯瓦也不斷向他臉 上噴出熱呼呼的氣,終於他悄悄地把土斯瓦牽了出來,向漆黑的夜裏 走去。

他們在黑夜裏無聲地走著,頭上有貓頭鷹的號叫,遠處又一聲聲 地傳來狼嗥。約約突然怕起來了。他想到路上可能遇見危險,想到老 爺爺講過的許多故事:什麼沒頭的阿馬德羅茲啦,遊蕩的幽靈啦,變 成鬣狗形狀在山上散步的巫師啦,身體短小、渾身絨毛的提科洛希啦, 這個妖怪經常從泥濘的水池裏鈷出來,跳到過路人的肩上坐著,使人 絕望得自動跳到水池裏淹死……這時,他看了看那頭邁著沉重步子的 牛的魁偉的身軀,曾經鬥死過豹子的土斯瓦是能抵敵這一切的!他一 定得帶它避開白人,那些傢伙們一丟了牛就會騎著馬帶著槍四出騷擾, 搶走一切的。

一連三夜他們就這樣艱難地走著。到了白天,孩子把牛牽到隱蔽 的岩洞裏藏起來,並在洞口塞滿荊棘。逐漸地他也習慣於到附近的村 子裏乞求食物了,每次總得編點謊話來敍述自己的遭遇。要過食物回 到岩洞後,一面聽著土斯瓦滿意地嚼著青草的沙沙聲,一面合上兩眼 就睡著了。常常一直睡到夜晚才醒。在去村裏要食物的時候,他也風 聞他們村裏有幾個小夥子牽走了地主家的牛,現在軍隊正在這一帶搜 查。不過村民們對此事倒並不恐慌,因為他們已經把自己的牛都藏好 了。

一天夜裏,他們已來到離阿馬托裏山不遠的地方了,眼見那座布 滿森林的大山就在眼前,這引得約約這一天動身得特別早,他想早一 點趕到山上去。當他走到離山腳樹林邊只有不到一箭之遙的地方時, 突然一陣馬蹄聲響,隨即從樹林裏沖出五個身穿紅色軍服的人,後邊 還有一個穿黑制服戴寬邊帽的人。他們一齊叫約約停下來,可是約約 不懂他們的話,只使勁打牛要它掉轉頭逃走。一顆子彈從他頭上飛了 過去。另一顆子彈打在他前面不遠的地上,掀起了一陣塵土,第三顆 子彈擦傷了牛的前腿。被槍聲、疼痛和意外的打擊所激怒的土斯瓦突 然伏下身子向著白人們猛力沖了過去。士兵們嚇得四散跑開了,但那 個穿黑制服的人卻不動聲色地舉起槍對土斯瓦射擊起來。牛剛沖到他 面前就無聲地倒下去了。

孩子石頭似的呆站了一會,突然發瘋似的向前跑去: “土斯瓦!土斯瓦!” “站住!”穿黑制服的人冷酷地喊道。

孩子繼續向前狂奔著,但他還沒有跑到牛的跟前,就隨著一聲槍 響栽倒地上了。

 

與牛有關的笑話

牛齡

一位牧童對城裏來的孩子說:”你看這頭牛長得多麼大,可是它只有兩周歲。”

城裏來的小孩說:”你怎麼知道的。”

牧童說:“看了它的角就可以知道了。”

城裏來的小孩說:我也明白了,它有兩隻角,所以只有兩歲。

牛棚

父親帶領著他的五歲女兒參觀她祖父的農場,想讓女兒知道過去種田有多麼的辛苦。

他們走進牛棚,父親指著架放在閣樓上的長梯、解釋說閣樓是她祖父過去存放乾草的地方。

乾草是喂牛用的。父親覺得這個例子會紿女兒留下深刻的印象。

女兒很認莫地參觀了一番,然後對父親說“我想,那些奶牛爬上梯子一定很難“

 

麥可與公牛

一天工作的結束,牛仔麥可和牛仔狄克聊著:「那頭新來的公牛差一點就把我戳死了!狄克老兄。」
牛仔狄克:「哦,眞的嗎?是怎麼一回事?」
牛仔麥可:「當時我就正在放飼料,那公牛突然像個馬力充沛的火車頭向我戳來,差點兒就把我給戳上了!」
牛仔狄克:「哎唷,那你是怎麼脫身的?」
牛仔麥可:「那公牛老是滑倒,一共滑倒了三次,我因此有機會把圍籬圍起來,將牠困住。」
牛仔狄克:「老哥,聽起來還眞驚險。如果換做我,我老早就嚇得滿地屎尿了!」 牛仔麥可,「你以爲那公牛爲什麼會滑倒?」

 

有一天,老虎和豹坐在草原上聊天,突然有一隻兔子從旁邊經過。老虎興奮的大叫:「啊,一隻兔子!我們有東西吃了。」

豹一看,也興奮的說:「太棒了,這麼胖的兔子,一定非常美味可口!」

兩人開始拼命的追兔子。

老虎和豹追呀追的,沒有多久就追上兔子了。豹的身體輕、動作比較靈活,所以先抓到兔子。

「哈,我可以飽餐一頓了。」

老虎不滿的說:「喂,是我先發現牠的,你怎麼可以一個人獨享!」

「哼!先發現又怎樣?是我先抓住牠的,牠當然是我的。」

老虎氣得撲向豹子。

老虎和豹為了爭奪兔子,開始打起架來。兔子一見有機可乘,立刻一溜煙的逃回洞裏去。等老虎和豹發現時,兔子早就跑得無影無蹤了!

「都是你,如果你不和我爭,兔子也不會跑了!」

「如果你肯分給我一半,不就什麼事也沒有了嗎?」

最後,老虎和豹都沒有吃到兔子,只好餓著肚子回家了。

Tiger and Jaguar

Tiger and Jaguar

 

很久很久以前,有個賣香煙的美國商人到法國來做生意。

有一天,他在巴黎的一個市集上大談抽煙的好處,這時聽眾之中突然走出一位老年人,連招呼也沒有打就自己走到台前,使得賣香煙的商人大吃一驚。

接著,老人站在台上,大聲的說道:「各位先生,小姐們,關於抽煙好處,除了這位先生剛剛所講的幾點之外,還有三大好處呢!

現在我就來說給各位聽聽!」

美國商人聽到這番話,立刻轉憂為喜,連忙向老人家道謝說:

老先生,謝謝您!我看您相貌不凡,一定是位學識淵博的讀書人,現在就請您把抽煙的三大好處告訴大家把!

老人笑了笑,然後說:第一,狗一看到抽煙的人就嚇得逃走。

台下一片騷動,商人心裡暗自高興著。

第二,小偷不敢到抽煙的人家裡去偷東西。

台下連連稱奇,商人更是高興極了。

第三,抽煙的人永遠年輕。

台下觀眾反應熱烈,商人也露出滿臉的笑容。

老人接著又說:「各位先生,小姐們,請安靜一下。我還沒有說明為什麼有這三大好處呢!」

商人興奮的說:「老先生,就請您快告訴大家吧!」

「第一,抽煙的人大多駝背,狗一看到他,便以為對方正要撿石頭打牠哩,牠能不害怕嗎?」

台下觀眾笑了起來,商人也嚇了一跳。

「第二,抽煙的人夜裏一定會咳嗽,小偷以為他沒有睡著,所以不敢去偷。」台下發出一陣哄堂大笑,商人聽了直冒冷汗。

「第三,抽煙的人很難長命,所以永遠年輕。」台下一片嘩然,而這個時候那個商人已經不知道跑到哪裏去了。

 

畢再遇是宋朝大將。有一次,他碰到了強敵,雙方士兵從早上打到黃昏,一直分不出勝敗,再打下去,士兵恐怕支持不住了。於是他暗地裏吩咐手下,把豆子撒在地上,然後通知戰場上的士兵,假裝戰敗逃走,引誘敵人走進豆子陣地。敵人的戰馬累了一天,肚子早就餓了,一聞到豆子的香味,立刻低頭吃豆子,早忘了正在戰場上作戰。敵人急得跳下馬背,又拖又拉,可是那些馬兒就是不聽指揮,整個隊伍亂成一團。畢再遇趁機率領部下反攻,果然打敗了敵人。

一顆小豆子,在適當的時刻運用起來,會比刀劍還有威力,你說妙不妙?

horse eat beans

horse eat beans

檀道濟率兵攻打魏國,接二連三獲得勝利,一高興就忘了「孤軍不可深入敵境」的守則,一直向前推進。

大軍來到歷城,帶來的糧食吃光了,糧車隊又落在後面,士兵們都餓得沒了力氣。

到了晚上,魏國派間諜混進營區,打聽宋兵的糧食補給是不是充足。

檀道濟算準了魏兵會來,特別找了幾位兵丁,在營帳裏用斗量沙土,並且報數登帳。魏國間諜看見帳幕上人影忙碌,報的數字又是升又是斗,就趕緊回城報告:「千萬不能突襲,宋營裏的糧食多著哪!!

過了幾天,糧車隊終於趕來了。這時候,魏國雖然發現受了騙,可是已經來不及了。

 

秦繆公有一匹好馬,無意間被野人抓去,煮熟吃了。官方追查起來,吃的人總共有三百多人。這許多人,全部都要依法懲處。

繆公知道了,說:「正人君子是不會因為牲畜而殺害人命的。聽說吃了好馬的肉,不喝點酒是會傷身體的。」

便吩咐賜酒給那些野人,不再追究偷馬吃的罪行。

後來,秦、晉兩國作戰,秦繆公受了重傷,困在晉軍的包圍圈中,眼見性命難保。忽然一隊人馬衝過來,殺退晉軍,救出秦繆公,並且還活捉了晉惠公。

這些人不是別人,正是當年吃馬肉的三百野人,特地趕來報答赦罪的恩德的。

宰相韓琦,心地仁慈厚道。有一天晚上,他要寫一些書信,就命令僕人拿著蠟燭,站在一旁替他照亮。僕人一不留心,居然歪倒蠟燭,燒著了韓琦的鬍鬚,韓琦連忙揮起衣袖,撲滅火苗,繼續埋頭寫信。過了一會兒,他偶爾回頭,發現換了一個僕人。他猜想原先那位僕人,恐怕讓管家叫去受罰了,就朝門外喊道:「別換人!他現在懂得怎麼拿蠟燭了,不用換人了。」

體諒別人、寬恕別人,是最令人感激的行為。我們為什麼不學學宰相的心胸,多為別人設想,做到人人互相關心照顧呢?

韩琦(1008-1075)

韩琦(1008-1075)

齊國宰相管仲率軍隊攻打孤竹國。孤竹國在遙遠的的荒野地帶,光是行軍就耗掉不少時間,所以,當齊軍打敗孤竹國,要返回齊國的時候,已經是飄雪的冬天了。冬天和春天的景緻完全不同,何況時間又隔了將近一年,結果沒有一個人認得出回國的路。

大軍停在荒野中,不知道怎麼辦才好。

管仲也很著急,一低頭看見騎著的白馬,立刻放下心來,說:「老馬呀!現在全靠你的記憶力了。」就解下老馬的繮繩,讓牠自已找路回家。

馬跟狗和鴿子一樣,都有找路回家的本能。管仲了解馬匹的特性,並且加以利用,終於把大軍帶回齊國。

老馬識途

老馬識途

 

The Seven Crow Princes

The Seven Crow Princes

有個男人養了七個小孩。他從以前就很想要有個女孩,好不容易妻子生下一個女孩,卻長得非常嬌小。父親認為必須快點讓她受洗,就派七個男孩去取水。
七個男孩子走到泉水邊,想要去取洗禮用的水,卻把水瓶掉到泉水裡。孩子們不知道怎麼辦,也不敢回家。

父親這邊一直等不到小孩回來,就去到泉水邊,了解情況後氣得脫口大罵:「你們都給我變成烏鴉好了。」

話還沒有說完,就有七隻漆黑的烏鴉搧著翅膀飛走了。父親後悔也來不及了,只好專心撫養剛出生的女兒。這個女兒長大後變得非常美麗。

女孩並不知道她有七個哥哥,卻在有一天,不曉得從哪裡得知七個哥哥的事情。父母只好把這個秘密說給她聽。女孩聽了之後,覺得無論如何也要想辦法救哥哥,讓他們恢復人的模樣,就悄悄離家,身上只帶著父母的小戒指、一塊麵包、一個水瓶和一把小椅子。

女孩一直走一直走,走到世界的終端,看到太陽在吃小孩,就趕快逃到月亮上。月亮不僅寒冷,氣氛也很可怕。

一聞到小孩的氣味,月亮就說:「有人肉的味道,好臭。」

女孩聽到,慌忙跑到星星那裡。星星們都很親切,跟她說,她的哥哥都在玻璃山上,同時給她一根可以用來打開玻璃山的雛鳥小腳。

女孩小心地把小腳包在布裡面,來到玻璃山上。可是把布攤開時,卻發現裡面是空的。善良的女孩只好拿出小刀,切下自己纖細的小指,把它插進鑰匙孔裡,將門打開。 進到裡面時,有個小矮人問 她:「妳在找什麼?」

女孩回答:「我在找哥哥,他們是七隻烏鴉。」
「烏鴉都不在,如果妳要等他們,可以進去裡面。」小矮人說。

後來小矮人把烏鴉的食物拿過來,分別放在七個小盤子和七個杯子裡。女孩從每個小盤子撕下一點麵包吃下去,再從每一個杯子喝一小口,再把戒指放在最後的杯子裡。忽然之間,從空中傳來烏鴉搧翅和啼叫的聲音。

烏鴉們飛進來,開始吃東西。不久就聽到牠們說:「是誰吃了我盤子上的東西? 「是誰喝了我杯裡的東西?,」

第七隻烏鴉喝完杯裡的東西時,裡面的戒指掉了出來。那是父母的戒指。

「眞希望是妹妹來了,那樣子我們就得救了。」一隻烏鴉說。

妹妹聽到這句話,立刻從門後走出來。烏鴉們就在那一剎那變回人的模樣。他們興奮得彼此擁抱,一同回到故鄉。

The red shoes

The red shoes

很久很久以前,在某個地方有一位善良又美麗的女孩子,叫凱倫。她非常貧窮,貧窮到甚至沒有鞋子可以穿。她和她的媽媽住在一間小茅房,在冬天下雨的時候,雨水會鑽過茅房屋頂的孔洞。
有一天,同一個小村莊的鞋匠看見這一位小女孩光著腳在村子裏走路,覺得她非常可憐於是用紅布製造了一雙拖鞋送給她,但就在這一天,她的母親也去世了。
紅色的拖鞋並不適合在喪禮的場合出現,但是通往公墓的路上長滿了蕁麻,會傷了她的腳,為了保護她的腳,她還是穿了紅色的拖鞋參加了喪禮。

蕁麻

蕁麻

當她母親的喪禮結束後,她覺得相當絕望,甚至沒有力氣走回她所住的小茅屋,她在道路旁的一塊石頭上座下來,心裏想著:”我是不是做錯了什麼事才會讓自己變得如此不幸”。
就在這個時候,一輛由六匹駿馬拉著的馬車經過這裏,車子裡面是一位貴婦人,當她看到凱倫的時候,下車來到她的身旁,問凱倫到底發生了什麼事。當凱倫就她的故事告訴她後,她很同情凱倫。她說「跟我走吧!妳實在不應該受那麼多的苦,就讓我來照顧妳好了。」
這是凱倫新生活的開始。這位貴婦待她很好,買衣服和鞋子給她,還請了三位老師教她讀書寫字。
凱倫和貴婦人的生活原本相安無事,但這個時候發生了一件不愉快的事件,起因是這樣的,凱倫一直超愛紅色的東西,譬如說紅色的鞋子,而這位貴婦人恰恰最不喜歡紅鞋子了。隨著時光的推移,凱倫想要一雙紅色鞋子的欲望越來越強烈。有一天,她沒有跟貴婦商量就自己買了一雙美麗的紅舞鞋回來,她盤算著要穿著這一雙漂亮的紅鞋子去參加幾天後的宮廷舞會。
到了舞會的那一天,很不湊巧的,這一位貴婦剛好病倒了,凱倫因此必須留在家裏照顧她。她感到非常難過,因為她很想穿那雙美麗的紅舞鞋去參加舞會,而且她覺得在那裏一定會找到她心目中的白馬王子。
到了晚上九點,頭有一點發燒的貴婦人睡著了。凱倫猶豫了一下下,她決定獨自留下貴婦人,私自去皇宮尋找結婚的好對象。於是,她整理了一下衣服和頭髮,然後換上漂亮的紅舞鞋,滿心歡喜地去參加宮廷舞會。
很快地,她為自己的任性感到後悔了。午夜剛過,有人來告訴她,貴婦人的病情變得相當嚴重,已經快要不行了。凱倫一聽,立刻跑回家,但是她只來得及聽到老婦人最後的幾句話。
「小女孩,妳真不乖,但是僅此一次就足以引來可怕的後果,我原諒你,但你將為這件事後悔很久!」
這一位貴婦人說完話後就去世了,凱倫非常難過,她哭了又哭,到最後再也哭不出聲音來了。
這個時候,她的眼睛落在引起一切麻煩的紅舞鞋上。
「都是因為你這雙鞋子!都是因為我的虛榮心!我才會失去世界上對我最好的人!我恨你!」
凱倫衝動地想把鞋子脫下來丟進火堆,可是她試了又試,就是脫不下來。
鞋子彷彿黏在她的腳上了!
就在凱倫站起來的時候,情況變得更糟了。紅舞鞋竟然拖著她從右到左、從北到南,強迫她瘋狂地跳舞。慢慢地,這雙奇怪的紅色舞鞋將凱倫帶到大門回,然後讓她一直跳舞,一刻也停不下來。
這個時候,整個城市的街道上沒有半個人,因為所有的鄰居都睡著了。經過整個晚上,凱倫的舞鞋已經把她帶到很遠的地方,並且一直朝著山裏舞去。她跳過岩石、越過溪河和草地。
突然,野花叢後面出現一個天使。她對凱倫說:
「妳犯的錯誤相當大,妳將要為此懊悔不已!日後妳只為跳舞而活,這也正是你必須做的事:你將跳舞跳個不停,直到你不再記得如何走路!」
天使剛說完話,就消失在晨霧中。凱倫繼續跳呀跳地,往遠處的地平線舞過去。往後的幾個月裏,凱倫就這樣一直跳個不停。她總是跳呀又跳,從一個城市旅行到一個城市、一個鄉村繞過一個鄉村。她在各個廣場上跳舞、在墓地上跳舞、在山上跳舞。就這樣,她成為一個有名的「年輕舞者」。每當凱倫經過,人們就會給她麵包吃、給她水喝,她也盡可能去吃。可是一到晚上就糟了,可憐的凱倫被迫沿路一邊兒跳舞、一邊兒睡覺。

redshoes2
有一天,她實在受不了這種折磨,心裏因而起了一個可怕的念頭:為得到永遠的休息,也為自己的罪過表示懺悔,她居然想把腳砍掉!就因為如此,凱倫經過鐵匠門前的時候,她要求鐵匠解除她的痛苦。第三次經過鐵匠門前的時候,她發現鐵匠竟然變成那位懲罰她的天使。
「只有真正悔過的人才能做出妳下的決定。以後你不用再跳舞了,但是你的腳將失去知覺而不能走路,直到有人不介意你這個缺點而全心愛你,你的腳才會復原!」天使對她說。
紅舞鞋在凱倫的眼前消失了,可是她卻應聲摔在地上,她的雙腳失去知覺了。
隔了不久,有一個磨坊主人從那裏經過。當他看到凱倫可憐的處境時,就把她帶回家。磨坊主人的家人非常歡迎她,把她當作自己的家人一樣看待。
幾個月來,凱倫盡力幫助她的恩人。她不能走路,只好坐在椅子上,幫忙縫補衣服、清洗蔬菜和編織衣物。每一個人都愛她,誇獎她和不幸搏鬥的勇氣。沒有人問她如何來到這個村子、從那裏來,因為他們不是那種愛追根究底的人,而且都很重視別人的隱私權。
磨坊主人的兒子是一個既英俊又勤奮的小夥子。從第一天凱倫來到他家,他就被她的美麗所吸引了,可是他的膽子很小,不敢向她表明愛意。終於有一天,他鼓起勇氣說:
「凱倫,我想這些日子以來我的眼神已經透露了一些我一直沒有說出口的話。不過,也許你沒有注意到,所以我想正式地告訴你,我要你做我的妻子。」
凱倫認為這個年輕人只是可憐她而已,便婉轉地拒絕了他的要求。
磨坊主人的兒子並不灰心。接連幾天,他又向凱倫求婚了三次。最後一次的時候,凱倫再也隱藏不住內心的感受了。她這樣說:
「雖然我也愛你,可是在接受你的求婚之前,你必須聽聽,我曾經是一個多麼任性的女孩,只為了一雙耀眼的紅舞鞋…..」
就在凱倫完完全全地把自己的痛苦說出來的時候,她終於鬆了一口氣,而她的腳也恢復了知覺,她可以站起了了。
凱倫的腳恢復原樣了!她的內心充滿了失去已久的寧靜和快樂。
幾天以後,婚禮隆重地舉行了。全村的人幾乎起來參加,因為磨坊主人有很多朋友。
當天晚上,凱倫靠在房間的窗戶上時看到一顆星星。這顆星星有一張微笑的臉,那正是那位貴婦人的臉,她正在天國祝福著凱倫。

 

有一回,一隻住在鄉下的小老鼠邀請一隻住在城裡的小老鼠來拜訪。

當這隻城市小老鼠坐下來吃晚飯的時候,他很驚訝地發現,鄉下老鼠除了大麥和少許穀粒外,沒什麼吃的。

「說真的,」他說:「你的生活過得實在不好,應該要看我是怎麼過日子的!我每天都有各式各樣的美食可以吃。你務必要來拜訪我,看看住在城裡多麼舒服。」

鄉下老鼠很樂意這樣做,於是過了一陣子,他就到城裏去拜訪他的朋友。

城市小老鼠帶鄉下小老鼠去參觀的第一個地方,是屋子廚房裡的碗櫃,他就住在那裏。

在那裏的最底下一層,一些石罐子的後面,有一個紙袋,裝著粗糖。城市老鼠在紙袋上啃了一個洞,並且邀請他的朋友細吮地吃。

這兩隻老鼠吮著、吮著,鄉下小老鼠心裏想,他一輩子從來沒有嚐過這麼好吃的東西。

他正在想著城市小老鼠是多麼幸運的時候,突然,門「碰」 的一聲打開了;廚師走進來,要拿麵粉。

「快跑!」城市小老鼠小聲的說。

他們拼盡全力,盡快的跑向他們進來的小洞。當牠們逃到安全地帶,鄉下小老鼠全身發抖,可是城市小老鼠說:「這不算什麼,她很快就會離開的,然後我們還可以再回去。」
廚師走了之後,把門關起來,他們又偷偷地,無聲的回去。這回,城市小老鼠有新東西要炫耀:他把他帶到最上一層的一角,那裡有一個裝著乾李子的罐子,沒蓋蓋子。
他們費了一番拉扯,弄出一個乾李子到架上來,他們細細吮食著。這個可比粗糖更好吃了,鄉下小老鼠好喜歡這個味道,生怕吃得不夠快。
可是,突然,門邊傳來一個爪子抓過的聲音,和一聲尖銳的、大聲的「喵」!

「那是什麼?」鄉下小老鼠說。城市小老鼠只是悄悄的說:「噓!」並且拼盡全力,跑向那個洞。鄉下小老鼠在後面跑,也是拼盡全力。

當他們脫離險境以後,城市小老鼠說:「那是老貓,她是本城裡最會抓老鼠的,一旦讓她抓住了,你就完了。」

「這實在太可怕了,」鄉下小老鼠說:「我們不要再回碗櫃那邊去了。」
「不去了,」城市小老鼠說,「我帶你去地窖,那裏有很特別的東西。」

於是,城市小老鼠帶著他的小朋友,走下地窖的階梯,進入一個很大、有好幾層架子的碗櫃。

架子上有很多罐子,裝著奶油,還有一個、一個的袋子,裡外都是乳酪。櫃子頂端掛著一串串的香腸,四周還有桶子,裝著肉桂蘋果。

它們聞起來好香,香味通通都飄進了鄉下小老鼠的腦海中。

他沿著架子,這邊吮食一點乳酪,那裡吃一點奶油,一直到他看見角落上一個看起來很奇怪的架子,上面有一個特別肥、聞起來特別香的乳酪。

他正要把牙齒湊到乳酪上去的時候,城市小老鼠看見他。
「停!停!」城市小老鼠大聲說:「那東西是個陷阱。」 鄉下小老鼠停下來,說:「陷阱是什麼東西?」

「那個東西是個陷阱,」城市小老鼠說。「你的牙齒一碰到那塊乳酪,就會有東西會從上面壓到你的頭上,你就死了。」

鄉下老鼠看看陷阱,又看看那塊乳酪,看著那個城市小老鼠。

「如果你容許我的話,」他說:「我想我要回家了。我寧願吃大麥和穀粒,舒舒服服的、平平安安的,不要吃粗糖、乾李子、乳酪,而時時刻刻提心吊膽會死!」

於是鄉下小老鼠就回家了,在那裏度過他的一生。

世界之王

09.17.2016, Comments Off on 世界之王, 一分鐘故事, by .

有一個瘋子在樓頂上宣布:「任命我當警長,不然我就要跳樓了。」
底下的消防隊員對上面叫了:「我們任命你當警長,下來吧。」
瘋子在上頭跳起舞來,回應到:「除非讓我幹市議員,不然我還是不下去。」
消防員們又同意了。於是,瘋子連續地當了市長、內閣大臣、總理、國王……可是每當消防員給瘋子新的任命,越給他高的職位,他越不下來。
最後瘋子宣稱:「你們不教我當世界之王,我就要跳啦!」
消防員連忙向上喊:「你就是世界之王,請下來吧!」
瘋子很快嘲笑說:「高貴如我般的世界之王,下去和你們這一些傻瓜一起幹什麼?我既然是世界之王,我愛下去時才下去。」
這時候旁邊有一位老人說:「我有辦法請他下來」
每個人都覺得好奇,想知道老人怎麼辦。這時候瘋子正在七樓。老人大聲說:「世界之王陛下,你願意爬『上』六樓去嗎?」
瘋子很認真地回答:「好的。」然後爬「上」了六樓。 老人又喊:「陛下願意再爬『上』五樓去嗎?」
瘋子又說:「好的。」於是,一層一層地,瘋子终於爬『上』了地面。
瘋子下來後,把手搭在老人肩上說:「你也必是個瘋子吧,到底,只有瘋子才了解瘋子呀。」
(亞士尼辛原作 – 土耳其)

從前,有一個家庭的小雲雀,跟媽媽住在玉米田裏的一個鳥巢裏。

當玉米成熟時,雲雀媽媽很小心的觀察著,看是否有收割的人前來的樣子,因爲她知道,當他們一來,他們的刀子很鋒利,會把鳥巢砍下來,傷害到雲雀娃娃。

所以,每天當她出去尋找食物時,她都會告訴小雲雀們,對經過那裡的每樣東西,都要很注意看,很注意聽。並且,當她回家時,要把所看到的事全都跟她說。

有一天,當她回到家,小雲雀們都非常害怕。

「哎呀,媽媽,親愛的媽媽,」他們說:「妳今天晚上一定要把我們搬走!農夫今天來田裡了,他並且說:『這些玉米已經可以收割了,我們必須請鄰居來幫忙。』然後,他告訴他兒子,今天晚上要去請所有的鄰人明天來收割玉米。」

雲雀媽媽笑著說:「別害怕,」她說:「假如他要等他的鄰人來收割玉米,那我們還有很多時間可以搬家,明天再跟我講他說些什麼話。」
第二天晚上,小雲雀們都發抖了,很害怕。

他們的媽媽一回到家,他們就立刻大叫說:「媽媽,妳今天晚上務必把我們搬走!今天農夫來了,並且說:『這些玉米過熟了,我們不能再等我們的鄰居。我們必須找親戚來幫助我們。』然後他叫了他兒子,並且告訴他去請所有的叔叔伯伯和堂兄弟們,明天來幫忙收割玉米。我們今天晚上還不搬家 嗎?」

「別擔心,」雲雀媽媽說:「叔叔伯伯們和堂兄弟自己還有很多收割的事要做,我們還不必搬家。」

第三天晚上,當雲雀媽媽回到家,雲雀娃娃說:「媽媽,親愛的媽媽,農夫今天來田裏,當他看到這些玉米,非常生氣,他說:『這樣不行!這些玉米太熟了,再等我們的親戚也沒有用了,我們要自己收割這些玉米。」然後他就叫他兒子,並且說:『今天晚上出去聘請收割的人,明天我們要開始收割了。』」
「那,」媽媽說:「事情不同了。當一個人自己開始做事,而不是求別人做的時候,事情都能做出個結果來的。今天晚上我就得把你們搬走!」

伊八幾乎每天都去看他舅媽,而她也幾乎都會讓他帶東西回去給他媽媽。

有一天,她給他一大塊蛋糕,很好吃,黃色,又油又鮮的蛋糕。

伊八把它拿在手心裡,握得緊緊的,就這樣回家了。等到他回到家時,除了一手心的麵包屑之外,什麼也沒剩。他媽媽
「你拿的是什麼東西啊,伊八?」

「媽媽,是蛋糕,」伊八說。

「蛋糕!」媽媽說:「伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!那不是拿蛋糕的方法。拿蛋糕的方法,是把它好好的用一些葉子包起來,放進你的帽子裡面,然後把帽子戴在頭上,接著才回家。伊八,你聽見我的話了嗎?」
第二天,伊八去看他舅媽,她給他一磅奶油帶回給媽媽; 那是很棒、很新鮮、很甜的奶油。

伊八用一些葉子把它包起來,放進帽子裡,然後把帽子戴在頭上,接著才回家。那天天氣很熱,奶油很快就開始融化。

奶油一直溶化、一直溶化,而奶油溶化時,流到他的前額,流過他的臉,流進他的耳朵,向下流到他的脖子。當他到家的時候,伊八所拿的奶油已經全部都在他的身上。他媽媽看著他,然後說:

「天哪!伊八,你的帽子裏面是什麼東西啊?」

「奶油,媽媽,」伊八說:「舅媽給我的。」

「奶油!」他的媽媽說:「伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!你難道不知道那不是攜帶奶油的方法?攜帶奶油的方法,要把它用一些葉子包起來,拿到小溪,浸在水裡冷一下,再冷一下,又冷一下,然後把它小心地放在你的手上,拿著回家。」
「是的,媽媽,」伊八說。

過了一些時候,有一天,伊八又去看他舅媽,這一次,她給他一隻小狗帶回家。

伊八用一些葉子包著牠,拿到小溪,浸在水裡冷一下,再冷一下,又冷一下,然後用手拿著牠,才回家去。當他回到家,小狗已經死了。他的媽媽看著牠,然後說:
「天哪!伊八,你拿的是什麼東西?
「一隻小狗,媽媽,」伊八說
「一隻小狗!」他的媽媽說:「我的乖乖瓏叮咚!伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!那不是攜帶小狗的方法!攜帶小狗是要拿一根繩子,用一頭綁在小狗的脖子,把小狗放到地上’然後拿著繩子的另一頭,才回家,就像這樣。」
「好的,媽媽,」伊八說。
第二天,伊八又去看他舅媽,當他回家的時候,她給他一條麵包,帶回給他媽媽,那是一條棕色的、新鮮的、很脆的麵包。
於是伊八把一根繩子綁在麵包的一端,拿著繩子的另一頭,回家去了。 (學著在地上拖東西的樣子。〉
當他回到家,他的媽媽看著繩子一頭繫著的東西,她說我的天哪!伊八,你繩子的那一頭是什麼東西
「麵包,媽媽,」伊八說:「舅媽給我的。」
「麵包!」他的媽媽說:「噢,伊八呀伊八,你出生的時候還有些常識,現在卻沒有了!你從前也不是真的有什麼常識!將來也不會有常識!現在我也不再告訴你一些什麼方法去弄個大卡車回家了。你也不用再去看你舅媽。我要親自去看她。不過,伊八,我只要告訴你一件事,看到這裡我剛做好的六個肉餅了嗎?你看我把它們擺在門邊冷卻。喏,現在你聽著,伊八,你要小心踩著了那些餅!」
「是的,媽媽,」伊八說。

然後伊八的媽媽戴上她的帽子,披上披肩,手上拿了一個籃子,就離開去看他的舅媽了。那六個餅排成一排,在門邊冷卻著。

然後……然後……伊八就去踩那些餅,他真的很小心,確定要把餅『踩著』!

他小心地踩那些餅,踩在每一個餅的正中央……

從前,有一個小老婦人和一個小老頭,他們單獨住在一間小小的舊房子。他們沒有生半個小女孩或小男孩。

所以有一天,這個小老婦人用薑餅做了一個男孩,還給他做了一件巧克力的外套,上面用肉桂子做鈕釦,他的眼睛是用優質的、大顆的葡萄乾做的,他的嘴巴是玫瑰色的糖所做的,他還有一頂很可愛的小帽子,是用一種橘紅色的糖做的。

當這個小老婦人把他塑造好,穿著完畢,也把他的薑餅鞋捏造成形之後,她就把他放到一個烤盤上。

然後把烤盤放進烤箱,關上門,她想:「現在我有我自己的小兒子了。」

當薑餅男孩快烤好的時候,她把烤箱的門打開,把烤盤拉出來。小薑餅男孩就跳到地上,跑出門外,跑到街上去!

這個小老婦人和小老人盡快的在後面追他,但他只是笑著,大聲叫說:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而他們抓不到他。

這個小蓳餅男孩一直跑啊,跑啊!直到他遇見一頭母牛,站在路旁。「停,小薑餅男孩!」母牛說:「我要把你吃掉。」 小薑餅男孩笑著說:

「我已經逃過一個小老婦人,」

「一個小老人,」

「我也能逃開你,我逃得開!」

於是,這頭母牛追著他,他回過頭來,大聲說:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

母牛追不上他。

這個小薑餅男孩一直跑啊,跑啊!直到他遇見一匹馬,在草地上。「請停下來,小薑餅男孩!」馬說:「你看起來好像 很好吃的樣子。」

但是這個小薑餅男孩大聲笑。「才不呢!才不呢!」他說:
「我已經逃過一個小老婦人,」
於是,馬就追他,他回過頭來,大聲說
「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而馬也追不上他。

過了一段時間,這個小薑餅男孩來到了一個穀倉,裏面滿滿的都是打穀的人。當打穀人聞到了這個小薑餅男孩的氣味, 他們試著把它撿起來,就說:「不要跑那麼快,小薑餅男孩。你看起來好像很好吃的樣子!」

但是這個小薑餅男孩跑的比以前更快了,他一面跑,一面大叫著說:

「我已經逃過一個小老婦人,」

「一個小老人,」

「一頭母牛,」

「一匹馬,」

「我也能逃開你們,我逃得開!」
而當他發現他跑在打穀人的前面,他就轉過身來,對著他 們大喊:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而這些打穀人真的追不上他。

然後小薑餅男孩跑得比以前更快了。他一直跑啊,跑啊!到他來到一片田野,到處都是在除草的人。

當這些除草人看到他長得非常好看,他們就追他,叫著 說:「等一等!等一等!小薑餅男孩,我們想吃你!」

可是小薑餅男孩比以前笑得更大聲了,跑得像一陣風。
「一頭母牛,」

「一匹馬,」

「一座穀倉裡全部的打穀人,」

「我也能逃開你們,我逃得開!」

而當他發現他跑在割草人的前面,他轉過身來,對著他們 大喊:

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

而除草人真的追不上他。

到了這時,小薑餅男孩非常驕傲,他以爲沒有人能追得上他了。很快的,他看到一隻狐狸正要從一片田野裏經過。狐狸看著他,開始跑起來。

但是這個小男孩對著牠大喊說:「你抓不到我的!」狐狸開始跑得更快,小薑餅男孩也跑得更快,他一面跑一面笑著
「我已經逃過一個小老婦人,」

「一個小老人,」

「一頭母牛,」

「一匹馬,」

「一座穀倉裡全部的打穀人,」

「一片田野裡全部的除草人,」

「我也能逃開你,我逃得開!」

「跑啊!跑啊!盡快的跑!」

「你抓不到我,我是薑餅人!」

「怎麼了?」狐狸說:「就算我能抓到你,我也不要抓你的。我根本不想打擾你。」

就在此時,小薑餅男孩跑到一條河邊。他不會游泳過河,
但他想要繼續跑,好逃開母牛、馬以及人。

「跳到我的尾巴上,我帶你過河,」狐狸說。

於是小薑餅男孩就跳到狐狸的尾巴上,狐狸就進到河裏游泳。

當牠離開河岸一小段距離之後,牠說:「小薑餅男孩,你在我的尾巴上太重了,我怕弄濕了你,跳到我的背上吧!」
小薹餅男孩就跳到牠的背上。

到了遠一點的地方,狐狸說: 「我怕水會淹過你,這樣把,跳 到我的肩上來。」

小薑餅男孩就跳到牠的肩上。
到了河中央,狐狸說:「小薑餅男孩,我的肩膀快要沈下去了,跳到我的鼻子上吧,我把你頂出水面。」

於是小薑餅男孩就跳到牠的鼻子上。

狐狸一到河岸,就把頭甩過來,一口咬了下去。

「哎呀!」小薹餅男孩說:「我的四分之一不見了!」

接著他說:「糟了,我的一半不見了!」

接著他又說:「哎呀喲,我已經四分之三不見了!」

說了這話之後,小薹餅男孩就再也沒有說過其他的任何一句話了。