童話故事

Feed Rss

« 1 ... 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 ... 213 »

沒有人想到他會這樣,因而沒有人阻攔他,他自己拉下了開關。

一道使人眼花撩亂的閃光掠過,麥克消失了。

“我的兒子﹗”蒂維夫人抱著頭尖叫了一聲,嗚咽起來。

所有的人都圍在電視機旁,緊張地等待著。螢幕很黑。

“但愿他出來,而且不是半個人。有時候電視裡只出來半根巧克力棒。”沃卡先生擔心地說。蒂維夫人聽了,幾乎暈了過去。

螢幕開始閃動,一些波紋扭動著。緊接著麥克‧蒂維出現了,他全身完好無損,只是出奇的小,只有兩寸高。蒂維夫人把他抓了出來。

“嗨,爸爸,我是第一個乘坐過電視的人﹗”他的聲音也非常小,像一只老鼠在嘰嘰叫。

“可憐的孩子,他什麼事都不能做了。”蒂維夫人一只手托著兒子,另一只手抹了一把眼淚,她傷心極了。

“不,我能﹗”麥克嘰嘰地尖叫著,“我能看電視﹗”

“都是電視害了你﹗”蒂維先生吼叫著,“回家我就把電視扔到窗外去﹗”

麥克聽說要把電視扔了,大發脾氣。他在媽媽手上跳來跳去,還張嘴去咬她的手指。

蒂維先生一把抓起他,使勁塞進口袋裡。口袋抖動著,傳出一陣細小的尖叫聲。

“沃卡先生,我們有沒有辦法讓他復原?”蒂維先生問道。

“很難,也許可以試試。用試驗橡皮糖彈性的機器把他拉長,這樣他身子的各個部分將變得非常細,再給他吃點沃卡速效維他命,服用正常用量的三倍,也許他又能胖起來。”

沃卡先生說完,叫來一個小矮人,把他的上述計畫寫在一張紙上,送走了這一家人。

來參觀的孩子只剩下查里一個了。

一陣沈默。查里緊緊抓住約瑟夫爺爺的手,他預料到有什麼不可思議的事就要發生,他又驚又怕。

“親愛的孩子,我祝賀你﹗你喜歡我的巧克力工廠嗎?”沃卡先生說。

查里點了點頭。

“工廠是你的了。我沒有孩子,沒有任何家庭成員。我安排這次參觀,就是要挑選一個繼承人。那幾個孩子都受到了教訓,不過我也給了他們夠一生吃的糖果,每人滿滿一卡車。你看,現在他們正在門外上車準備回家呢!而你查里將擁有整座巧克力工廠!這是真的,我將把它送給你!”

沃卡先生嚴肅地說,一點都不像開玩笑。

查里說不出一句話,他實在太驚訝了。

現在,那家奇妙的巧克力工廠就歸查里管理著。他的年紀已經很大了,也沒有孩子。有消息說,最近他將十張金色獎券藏在工廠生產的巧克力棒中。每個吃巧克力棒的小朋友都應該留心一下,金色獎券說不定就在你的手中。

巧克力工廠奇遇記 原為英國中篇童話《查里和巧克力工廠》,作者羅爾德・達爾。根據王宗瑋中譯本改寫。

“這些受過專門訓練的松鼠,可以把整個胡桃仁從殼裡弄出來,我的工廠只用整塊胡桃仁。這些松鼠剝果仁的辦法很巧妙,它們首先用爪子敲打胡桃,聽聽聲音。如果是壞胡桃,馬上就扔進下面的垃圾槽裡,不再剝開,所以速度十分快。”

果然,不時有松鼠將胡桃扔進地板上的大洞裡,它們側著腦袋敲打胡桃的模樣可愛極了。

“嗨,媽媽﹗”維洛卡突然喊起來,“我要一只松鼠﹗我要一只受過訓練的松鼠﹗”

“別發傻了,親愛的,”維洛卡的媽媽索蒂夫人說,“這些松鼠是沃卡先生的。”

“我不管,我就要,家裡只有兩只狗,四只貓、六只小兔、兩只鸚鵡、三只金絲雀、一只綠烏龜、一缸金魚,就是沒有松鼠﹗”維洛卡哭鬧起來。

維洛卡的父親索蒂先生走上前來︰“這樣吧,沃卡先生,賣給我們一只,你要多少錢?”他拿出了一個鼓鼓的大錢夾,神氣十足地問。

“不,我們不出售松鼠,尤其不能賣給她。”沃卡先生堅決地說。

“不賣給我?我自己去抓一只﹗”女孩子把門一推,沖了進去。

當維洛卡伸出雙手去抓的那一瞬間,圍坐在桌旁的松鼠都跳到了她身上。二十五只抓住她的右胳膊,二十五只抓住她的左胳膊,二十五只抓住她的右腿,二十四只抓住她的左腿。剩下的那一只,顯然是它們的頭兒,爬上她的肩膀,用指關節輕輕敲打著這討厭的女孩兒的腦袋。

“它們在看她是不是壞堅果。”沃卡先生說,當他看到松鼠們把維洛卡扳倒在地,往地板那邊運時,嘆了口氣,“她到底是一個壞堅果,她的腦袋想必很空。”

維洛卡奮力掙扎,但無濟於事,她被扔進了地板上的垃圾坑。

索蒂先生和夫人大呼小叫地跑了進去,圍著洞口使勁呼喊他們的寶貝女兒。沒有回音,他們就惡毒地詛咒、辱駡松鼠們,似乎忘記了是維洛卡首先冒犯松鼠的。

結果,你猜怎么著?松鼠們把這一對嬌慣、縱容孩子的父母,也像扔維洛卡一樣扔進了垃圾洞。

“哎呀﹗”門外的參觀者驚呼起來,他們只剩下兩個孩子和三個大人了。沃卡先生輕鬆地說︰“別管他們,沒關係的,我們繼續走。”

大家乘電梯又參觀了很多奇妙的地方,看到了數不清的新奇產品,比如有噴草莓汁的巧克力手槍,夜裡在床上吃的夜光硬糖,對付敵人的爆炸糖塊,在課堂上吃的看不見的巧克力棒,能吸吮的糖衣鉛筆等等。查里大飽眼福,而麥克似乎還不滿足,他關心的是另一件事情。

“沃卡先生,請問,這裡有電視室嗎?”

“電視室?”沃卡先生似乎有些不理解。

“我一天到晚都看電視,一會兒不看,心裡就發養,我覺得自己快要病倒了,因為差不多有五個小時沒看電視了。”麥克焦急地說道。

“這很好辦,我們這就去巧克力電視室﹗”

電視室是一個狹長的白色房間,從天花板吊下來的一些大燈,使整個房間沐浴在耀眼的白色光亮中。室內有一架龐大的攝像機,離它約五十步遠的房間的另一頭,有一台巨大的電視機的螢幕。數十個穿鮮紅太空衣的小矮人正安靜地工作著。

“這是我新近一項最大的發明,電視──巧克力電視。你們知道普通的電視是怎么工作的嗎?攝像機開始工作,攝下的圖案被分解成數百萬肉眼看不見的碎片,靠電發射進入天空,遇上房頂的電視天線,圖像再拼湊、還原,在電視螢幕上顯現出來。我的巧克力電視就運用了這個原理﹗你們看﹗”

沃卡先生沖小矮人們一招手,立刻,六個小矮人扛著一根大樹般的巧克力棒走了進來。

“這必須大。電視螢幕上的東西總是縮小了好多倍的。”沃卡先生解釋道,“好,現下開始﹗”

一個小矮人拉下了一個大開關,電光一閃,巧克力棒消失了﹗

“它們變成數百萬小碎片在我們頭上飛過去了,快看電視螢幕﹗”沃卡先生大聲喊道。

螢幕閃爍了一陣,亮了,一根小巧克力棒出現了。

“查里,去拿起它來﹗”沃卡先生興奮的聲音有些顫抖。

“怎么能夠拿呢,它不過是螢幕上的一張圖畫呀﹗”查里有些不相信。

“快去拿﹗”沃卡先生催促著。

查里伸出手去摸螢幕,那根巧克力棒奇跡般地到了他手裡。

“吃呀,很好吃的。就是那根巧克力棒,不過在旅程中變小了。這就是事情的全過程,今後我將在全國電視節目做沃卡牌巧克力棒的立體廣告,讓所有的小觀眾嚐嚐味道,他們就會源源不斷地購買我的產品了﹗”

沃卡先生激動得手舞足蹈,他沒有想到,還有人比他更激動,那個人就是麥克,電視迷麥克。他發瘋般向攝像機沖了過去︰

“讓我到電視裡去﹗”

沃卡先生按動機器上的三個紅色按鈕,管子裡五顏六色的液體流動起來,噴洒到大玻璃箱中,一個攪拌器轉動著箱中的混合物。漸漸地泡沫越來越多,溶液越來越稠,顏色也越來越模糊。沃卡先生又按了按綠色的按鈕,只聽一陣颼颼的聲音,大箱中的溶液被一點不剩地吸進機器裡。機器搖晃了一陣,停了。一個很小的抽屜落到了地面上,抽屜裡放著一條很小、很薄的灰色東西,看起來像小卡片條。

“口香糖﹗是口香糖﹗”嘴裡總嚼著口香糖的維奧萊特激動地喊了起來,她對口香糖太熟悉了,向來把口香糖當飯吃。

“你說對了。”沃卡先生大聲說,“這是我最吸引人的發明﹗這根口香糖可以當飯吃。”

“這恐怕是你的幻想吧﹗”一位父親說。

“哦,決不是。當你嚼著這種口香糖時,你能品味到燒牛肉、漿果餡兒餅、番茄湯的味道,你能確確實實地感覺到食物經過喉嚨進到肚子裡,而肚子漸漸地飽了。一旦我的這種口香糖上市,人們再不用買菜、煮菜,你想吃什麼菜,只需買一根那種口味的口香糖就行了,品種會很多,各種菜式都有。”

“太棒了,簡直跟我想的一模一樣﹗”維奧萊特感嘆說。

她把口裡正嚼著的口香糖拿了出來,粘在耳朵後面,對沃卡先生說︰    “先生,讓我試試你這塊有魔法的口香糖,我真不願吃飯,只想吃口香糖﹗”

“我想你還是不吃為好,”沃卡先生溫和地對她說,“你瞧,我還沒有完全做好,吃了會……”

可是維奧萊特已伸出她那胖乎乎的小手,抓起糖匆忙地塞進了嘴裡。

“好極了﹗”維奧萊特嚷道,“是燒牛肉,很嫩,汁很多﹗又來了,是漿果餡兒餅,熱的,有奶油味﹗”

“吐出來,快吐﹗”沃卡先生顯得十分焦急,“這還不能吃,你怎么能這樣﹗”

維奧萊特又嚷了起來︰“是番茄湯,熱的,從我喉嚨裡流下去了﹗”

就在這時,幾乎所有的人都注意到,維奧萊特的鼻子變色了,變成漿果般的紫黑色了,臉蛋、額頭、下巴頦也變了,整個臉都變成了紫黑色。

維奧萊特的媽媽博蒙爾加德夫人尖叫起來。

沒多大工夫,維奧萊特全身都變了樣,她全身的皮膚,連同她的捲髮全變成了紫黑色,她的身體腫脹起來,遠遠看去就像一個龐大的紫黑漿果,下面伸著兩只小腿,中間長著兩只小胳膊,頂部露著一個小腦袋。

沃卡先生哭喪著臉說︰“這是口香糖中的漿果餡兒餅在作怪,我在二十個小矮人身上試驗了二十次,每次都是這個結果。真不幸﹗”

“請還她本來面目吧,她就是愛吃口香糖,我勸她又不聽,但愿她從此改掉這毛病﹗”博蒙爾加德夫人傷心地說。

沃卡先生又弄響了他的手指頭,十個小矮人出現下他身旁。

“把維奧萊特帶到果汁室裡,放進果汁機中擠一擠。夫人,完全是沒有問題的,只是顏色恐怕難以改變了。”沃卡先生帶著歉意說。

小矮人們擁著維奧萊特和她的父母走了,沃卡先生領著剩下的人走到發明室的另一頭,穿過一扇小小的門,回到粉紅色的走廊裡。

他們經過了一扇門又一扇門,每隔二十步就有一扇門,上面都寫著一些字,沃卡先生總是熱情地解釋給大家聽。一扇門上寫著︰

能舔的牆紙

──供托兒所用

那些牆紙都印著水果圖案︰香蕉、蘋果、橘子,葡萄、鳳梨、草毒應有盡有,舔一下香蕉圖案,就能嘗出香蕉的味道。舔一下草莓圖案,就能嘗到草莓的味道。

又一扇門上寫著︰

提供巧克力奶的母牛。

這種特殊品種的牛靠吃可哥豆生活,下的奶就是上好的巧克力奶。

另一扇門上寫著︰

上升的汽水。

這些汽水充滿了特殊的氣體,喝了這種汽水,就會離地飛升,直到打一個長長的嗝,人才會飄下來。

他們在一扇門前停下了。門上寫著︰

堅果室

沃卡先生說︰“你們可以透過門上的玻璃悄悄往裡看,但不能進去,會嚇著它們的。”

孩子和大人們都擁了上去。

門裡是一幅令人驚訝的景象。一百只松鼠坐在高高的凳子上,圍著一張大桌子,正以飛快的速度給胡桃去殼。

“站住﹗”沃卡先生急忙阻攔,“人的手不能接觸我的巧克力﹗”    奧古斯塔斯根本不理睬,他搖晃著肥胖的身子,趴在河邊,把頭伸進河裡,像豬一樣貪婪地喝了起來。

“當心﹗”格洛普先生看見兒子的身體傾斜得厲害,一邊呼喊著,一邊奔跑過去。

已經來不及了,只聽“撲通”一聲,重心偏離的奧古斯塔斯一頭栽進河去,很快就消失在棕色的水裡﹗

“救救他,救救他,先生,他一點都不會游泳,他會淹死的﹗”面色慘白的格洛普夫人哀求著沃卡先生。

沃卡先生沒有回答,這時那落水的孩子已經沖到瀑布底下,強大的吸力馬上把他吸進了管子裡。因為管子是用透明玻璃做的,所有的人都看見奧古斯塔斯在管子裡來回上下移動,不時有人發出驚叫聲。

“鎮靜,特別是你,親愛的女士,”沃卡先生對格洛普夫人說,“不過是一次小小的旅行,沒有危險。”

“管子通向哪兒?”她抽泣著問。

“大概是草莓香味的巧克力糖製作室。”

“天哪﹗我的奧古斯塔斯會被做成奶糖的。”

“不會的。肯定不會﹗”沃卡先生語氣堅定。

說完,沃卡先生轉了一圈,將手指哢嗒、哢嗒、哢嗒、哢嗒弄響三次,一個小矮人出現了。他有著玫瑰色的皮膚,棕金色的長髮,個子僅到沃卡先生的膝蓋。他的身上裹著一塊鹿皮。

“你把格洛普先生和夫人領到草莓香味巧克力糖室去,他們的兒子奧古斯塔斯剛才進管子了,拿一根長棍,在那溶合巧克力的大管子裡攪動幾圈兒,我可以肯定他在那兒。不過得快點,要不他就有可能被倒進巧克力糖的鍋爐裡去,那太可怕了,我的糖也會完全不能吃了。”

格洛普先生發出了一聲憤怒的尖叫。

“對不起,我是在開玩笑,我們待會兒見。”沃卡先生轉身對大家說,“我們將要坐船繼續我們的參觀。”

他拍了三下手。

一股蒙蒙的水蒸氣從巨大而溫暖的巧克力河上升起,水蒸氣裡出現了一只龐大的敞篷船,船身好像是用一種粉紅色的,明亮的玻璃製成的,船的兩旁有許多支槳,每支槳上至少有十個小矮人,船劃得很快,輕輕地駛到岸邊。

“這是我的私人遊艇﹗”沃卡先生快樂地微笑著,“是用一個很大的糖塊挖空了做成的﹗請上船。”

大家都坐了上去,船在巧克力河中平穩而迅速地前進,所有的人都為這新奇而美妙的旅行激動不已。

“爸爸﹗爸爸﹗”嬌氣而任性的維洛卡又叫嚷起來,“我也要一只這樣的船,你給我買一只這么大的糖船,買這么多小矮人,還有……還有一條巧克力河﹗”

沃卡先生看了她一眼。

船疾速地順流而下,進入了一個漆黑的隧道,船上的人興奮得尖聲叫了起來。

燈突然亮了,整個隧道燈火通明,兩邊是潔白的弧形牆壁,粉紅色的船正迅速地透過白色隧道。一扇淡綠色的小門出現下左邊,門上寫著︰

54號倉庫

所有的乳品──奶油、咖啡奶油、紫羅蘭奶油、鳳梨奶油、香草奶油。

緊接著一扇黃色門又出現下右邊牆壁上,門上寫著︰

71號貯藏室

──各種可哥豆、咖啡豆、膠質豆。

沒過多久,一扇鮮紅色的大門出現下眼前,沃卡先生大喊了一聲︰“停船。”紅門上有幾個大字︰

發    明    室

沃卡先生取出鑰匙,“這是我最機密的地方,我所有的新發明都是在這兒完成的。你們進去看,不要動手,不要去嘗,同意嗎?”

“同意﹗同意﹗”孩子們急不可耐地喊道。

沃卡先生打開了紅色大門。

查里打量著這神祕的發明室,他覺得自己好像置身於一個魔法宮殿。周遭是一些巨大的爐子,爐子上放著各式各樣的器皿︰黑色坩鍋咕嘟咕嘟叫,鐵壺嘶嘶地響,平底鍋發出嘰咕嘰咕的聲音,各種奇怪的機器鏗鏗鏘鏘地運轉著,空中彌漫著煙霧、蒸氣和濃郁的香味。

沃卡先生不時揭開一個鍋蓋,伸頭去聞聞,又打開一個個桶蓋,把手指浸進去,放進嘴裡嚐嚐。最後他在一架大機器面前停了下來,按動了六個按鈕,然後跑到一個漏斗面前等著,只聽見劈劈啪啪幾聲響,一粒綠色的,閃閃發光的彈子模樣的東西,掉進地板上的一個籃子裡。

“永不融化的粒粒糖﹗”沃卡先生自豪地大聲說,“這是為零花錢很少的孩子發明的。你可以將一顆永不融化粒粒糖放進嘴裡吮了又吮,它卻一點兒也不變小。糖是檸檬香的,味道很好。”

“現下過來,”沃卡先生又把眾人帶到發明室中央,一架巨大的機器旁。

這是一座小山似的金屬物,上面有幾百根大大小小彎彎曲曲的玻璃管,每個管子裡裝著顏色不同的液體。中間是一個箱子式的大容器,透過一塊玻璃可以看到裡面的情形。孩子們馬上圍了上去。

幾秒鐘後,查里就被幾十個人包圍了,更多的人擁進小店,他們都想看一眼金色獎券和幸運的發現者。胖頭家怕人們擠壞他的櫥窗,急忙在人群開出一條路,把查里送了出來。

查里想起了他的約瑟夫爺爺,他飛跑起來,氣喘吁吁地沖進了家門。

你難以想像查里全家得知這一消息的情景,四個白發蒼蒼的老人歡呼著從床上跳到地下,他們爭先恐後地傳看那珍貴的金色獎券,儘管他們已經看不清上面印的字母。

查里的爸爸用顫抖的聲音宣讀了印在獎券上的話︰

“沃卡先生向幸運的獎券發現者致敬﹗許多意想不到的奇遇正等著你﹗請於二月一日上午十點整到工廠大門前來,可以由一兩個家庭成員陪同。”

“二月一日﹗就是明天﹗”全家人不約而同地叫了起來。

這時,有人很響地敲門,門一開,大批新聞記者,攝影師擁了進來。

第二天是個晴朗的日子,沃卡工廠的大門口很早就聚集著一大群人,員警努力維持著秩序,五個著名的孩子和他們的親人們到來的時候,鎂光燈閃成一片。

陪查里的是約瑟夫爺爺,倒不是因為巧克力棒是他出錢買的,四個老人抽了簽,約瑟夫爺爺非常幸運地得到了這個機

會。

遠處教堂的鐘開始打十點了。

生鏽的鉸鏈嘎吱一聲巨響,工廠的大鐵門緩緩地打開了。沃卡先生出現下敞開的工廠大門內。

他是一個特別小的男人﹗

他頭上戴著一頂黑帽子,身穿一件美麗的梅子色絲絨大晚禮服,褲子是深綠色的,手套是藍灰色的。他手中拿著一根精巧的金頭手杖。一撮細小的尖角黑胡須遮住了他的下巴,他明亮的眼睛閃著光,微笑的面容上帶著一點不易讓人察覺的狡黠。

他向孩子們走來,步子又輕快又靈活,好像是在跳舞。

“歡迎你們到我的工廠來﹗請出示你們的金色獎券,帶上你們的爸爸媽媽上前來,請進來﹗”

沃卡先生顯然和大家一樣興奮﹗

大門在他們身後徐徐關閉。

沃卡先生把大家領進了一幢巨大的建築中,裡面有四通八達的長廊,牆壁是粉紅的,燈光明亮而柔和,世界上所有最好的香味──咖啡奶、薄荷、紫羅蘭、蘋果花、燒糖、檸檬皮……的香味飄散在空氣中。

忽然沃卡先生停了下來,他面前是一扇閃光的金屬門,門上用大字母寫著︰

巧克力室

“這是個重要的地方﹗”沃卡先生大聲說道,從口袋裡掏出一串鑰匙,挑出一把塞進門鎖,“這裡是整個工廠的中樞,好,我們進去,孩子們,請保持冷靜守秩序﹗”

門開了。映入他們眼廉的是多么令人驚奇的景象啊﹗

從上往下看是一個秀麗的小村莊。村莊兩邊是綠色的牧場,牧場盡頭是一條棕色的大河,河流中段有一個極大的瀑布,水流從山崖墜落,翻騰起無數泡沫與浪花。瀑布下面,一排大玻璃管子吸著稠粘的汁水,蒸騰的熱氣繚繞著,如同仙境一般。河岸兩旁有綠色的樹林與草坪,開滿粉紅、大紅、紫紅色的花朵。

“這裡的每一樣東西都是可口精美的食品﹗”沃卡先生用手杖指著巨大的棕色河,“這條巧克力河裡流淌的是最佳品性的熱溶巧克力,它們足夠填滿全國所有的游泳池﹗瀑布是最重要的,它起著攪拌、衝擊和搗碎的作用,它使巧克力輕而薄。還有那些樹叢、草地和花朵,都是各種特殊原料製成的新式軟糖。你們拾一片草葉嚐嚐吧,非常好吃﹗”

所有的大人和孩子都不約而同地彎下腰去,摘了一片草葉放進嘴裡,只有奧古斯塔斯揪了一大把。

“小人﹗小矮人﹗”富翁的女兒維洛卡忽然尖叫起來,“在那裡﹗鑽到瀑布底下去了﹗”

立刻,所有的人都叫嚷起來﹗

“不止一個﹗一、二、三、四、五﹗”

“他們肯定不是真人﹗”

“當然是真人,他們來自洛姆帕──一個地球上很少人知道的國家。他們愛吃可哥豆,那裡很少有,而我的巧克力工廠每天都使用上億顆可哥豆,總有些剩餘。於是我請他們來工作,為他們提供食物。他們是些調皮的小東西,喜歡開玩笑,不要去惹他們……”

沒等沃卡先生說完,維洛卡就喊叫起來︰

“爸爸,爸爸,給我弄一個小人玩﹗馬上給我弄﹗我要帶回家,去啊,去啊﹗”

“寶貝兒,現下恐怕不行,不能打斷沃卡先生,待會兒吧。”她的爸爸一個勁兒哄她。

維洛卡這裡正在哭鬧,那邊又傳來格洛普先生和夫人的喊叫聲,他們的寶貝兒子奧古斯塔斯正朝巧克力河跑去﹗