童話故事

Feed Rss

冷酷的心-06-下定決心非發財不可

12.02.2010, 中篇童话故事, by .

“你呀,” 米謝爾哈哈大笑道,“你這可憐的傢伙,你當然奈何不了它;不過只要你把那顆跳動著的蠢東西給了我,你就會知道,這樣會使你多麼舒暢。”

“給你?把我的心也給你?” 彼得驚叫道,“那我立刻就會死去!這絕對不行!”

“是呀,假如你們那些外科大夫誰要拿你動手術,從身上取出心來,你肯定是必死無疑;我要取就不同了。你進來親眼看看吧。” 他一面這樣說,一面站了起來,打開一間房子的門,領著彼得走了進去。

他跨進門檻時,他的心緊緊地收縮起來,但他自己並沒有意識到, 因為呈現在他面前的那幅景象, 實在太驚奇了。在許多木架上面擺著裝滿透明液體的玻璃杯,每一個杯子裏有一顆心,杯上貼著標籤,寫著各人的姓名。彼得好奇地逐一看著這些名字, 有地方官的心、胖子埃澤希爾的心、舞廳之王的心、林務長的心、還有六顆糧食商的心、八顆募兵官的心、三顆掮客的心———總之,周圍百餘裏之內最有名望的心全都收集在這兒了。

“看吧!” 荷蘭人米謝爾驕傲地說,“這些人全都擺脫了終身的苦惱和憂傷;這些心沒有一顆再痛苦地、憂傷地跳動了。它們原先的主人都覺得,把這些不安靜的客人趕出了門,真是通體舒服。”

“可是他們現在胸膛裏裝著什麼呢?” 彼得好奇地問道。他看到的這一切情形幾乎把他嚇昏了。

“就是這個,” 米謝爾一邊回答,一邊從抽屜裏取出一件東西遞給他———一顆石頭心。

“哦?” 他回答說,禁不住打了一個寒噤,起了一身的雞皮疙瘩。“一顆大理石的心? 但是, 你得知道, 荷蘭人米謝爾先生,這種心在胸膛裏肯定是非常冷的。”

“當然啦,不但涼爽而且非常舒服。為什麼一顆心應當是溫暖的呢?在冬天,心的溫暖對你一點好處也沒有,一杯好的櫻桃燒酒比一顆溫暖的心更能解決問題;在夏天, 一切都熱得煩人,———你真想像不到, 這樣一顆心是多麼涼快。而且我還說過,無論是憂傷或害怕,愚蠢的同情或其他的煩惱,都不會來打擾這樣的一顆心。”

“你能給我的就是這些嗎?” 彼得很不高興地說,“我希望得到的是錢,而您卻打算給我一塊石頭!”

“哦,我想,第一次給你十萬古爾敦該足夠了吧。假如你善於周轉,不久你就能成為一個億萬富翁。”

“十萬?” 可憐的燒炭人興沖沖地叫道,“唉喲,請別粗暴地對待我的胸膛,我們馬上就可以成交。好吧,米謝爾;請給我那塊石頭和那筆錢,這個不安靜的東西您可以從這腔子裏拿去。”

“我就知道,你是個明智小夥子,” 荷蘭人笑嘻嘻地回答說,“來,再喝一杯,喝完我數錢給你。”

他們回到外屋,坐下來喝酒,喝了一杯又一杯,一直喝到彼得墜入沉沉的睡夢中為止。

燒炭的彼得·蒙克在一陣愉快的郵車喇叭聲中驚醒。哎呀,原來他坐在一輛美麗的車子裏,沿著一條廣闊的街道行駛。他從車子裏探身往外一看,黑森林已落在後面遙遠的地方了。起先他還不相信,坐在這輛車子裏的人就是他自己。因為連他的衣服都與昨天穿的那一套完全不同了。但他一切都記得那麼清楚, 最後他就不再回憶,叫道:“毫無疑問,我就是那個燒炭的彼得·蒙克,我不是別人。”

他對自己感到驚奇:現在,他第一次走出居住了那麼久的安靜的家鄉,走出那片樹林, 竟然一點也不覺得悲哀;甚至當他想到他的母親,正無依無靠、淒淒慘慘地坐在家裏時,他也能不流一滴眼淚,不歎一口氣;因為他對於面前的一切都無動於衷了。

“哦,不錯,” 他說道,“我的心已經洗淨了眼淚和歎息、鄉思和哀感,這得感謝荷蘭人米謝爾———我的心現在已經冰冷,已經是一塊石頭的了。”

他把手放到胸膛上,那兒是平靜的, 一點動靜也沒有。“假如他對於那十萬塊錢也像對於這顆心一樣不失信,我就歡喜不盡了。” 他說,同時在車子裏尋找起來。他發現各種各樣的衣服,凡是他想得到的都有, 就是沒有找到錢。最後他找到一個口袋,發現裏面有成千上萬的金元和各大城市的商票。“我要的現在都有了,” 便舒舒服服地坐在車角,向遙遠的世界馳去。

他在外面跑了兩年,從馬車裏向外觀看兩邊的房屋,當他停下車子時,他什麼也不看, 只把旅館的招牌詳細看了一下, 接著就在城裏到處跑,觀看最美麗的珍奇事物。

可是沒有一樣東西使他愉快,無論是一幅圖畫,還是一所房子, 一支樂曲, 一種舞蹈;他那顆石頭的心對什麼都不感興趣。他的耳朵、他的眼睛,對任何美好的事物都失去了知覺。除了吃、喝、睡覺外,其他的任何樂趣對他都不存在了。

他這樣生活著,毫無目的地在世界上漫遊,餓了就吃, 倦了就睡。偶爾他也想起, 以前他是更快樂,更幸福的,儘管那時他很窮,為了維持生活不得不辛勤地工作。

那時山谷裏各種美麗的景色,以及音樂和舞蹈,都使他陶醉;那時他對於母親將要給他送到炭窯邊來的粗茶淡飯,他總是很早就在那裏欣然期盼。

當他一想到這些過去的情形,他就覺得十分奇怪,現在他連笑都不會了; 而以前呢,隨便一句玩笑話都能使他捧腹大笑。現在,別人哈哈大笑時,他不過出於禮貌也露露牙齒;可是他的心並不同時笑起來。

他覺得,他現在確實是十分安靜的,可是感覺不到滿足。最後他回家去了,但不是起了鄉土之情,也不是因為憂悶,而是被寂寞、無聊、枯燥的生活所驅使。

當他馳過斯特拉斯堡, 看到家鄉蓊郁的森林時,當他第一次重新見到黑森林人強壯的體格和親切、忠厚的面孔時,當他的耳朵聽見明朗、深沉、悅耳的鄉音時,他心裏猛然有所感觸,他的血液沸騰得更厲害了。他認為,他肯定會手舞足蹈起來,同時也會失聲痛哭的。可是———他怎麼能夠這樣傻氣啊,他的心畢竟是石頭的呀!石頭是死東西, 是不會笑也不會哭的。

斯特拉斯堡

他首先去見荷蘭人米謝爾,受到他像往日一樣殷勤的接待。

“米謝爾,” 他說道, “我現在已遊歷過世界, 什麼也看見過了,但是都沒有意思,我只覺得無聊。總的說來,我胸膛裏帶著你的這塊石頭,確實使我免受許多煩擾。我不生氣,也不悲哀, 但也不感到快活。我好像只有一半是活的。你能不能使這顆石頭心稍微有點兒感情?不然的話———請您最好把原來的那顆心還給我。

二十五年來我習慣了這顆心;雖然有時候它也亂跳動一下, 但到底是一顆歡樂、活潑的心。”

森林精靈邪惡地大笑起來。“有一天你死了, 彼得·蒙克,”

他說,“那時你自然不會再擁有它;你會再次得到你那顆溫柔、多情的心的, 那時你就能感覺到是哀是樂了。不過今生今世它再不能成為你的東西了!是呀,彼得!你是出去遊歷過了,但是像你以前那樣的生活,對於你也沒有什麼好處。就在這森林裏找個地方住下吧,蓋一所房子, 娶一個妻室, 充分利用你的錢。你只缺少一樣東西,就是工作。以前由於你懶惰, 所以總是沒情緒,而現在你卻把這些徹底歸罪於這顆無辜的心。” 彼得認識到, 在

懶惰這一點上,米謝爾是說得是對的,於是就下定決心,非發財不可,而且要一天比一天發財。米謝爾又送了他十萬古爾敦,把他當成好朋友打發走了。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.