村裏孩子們走家串戶去唱聖誕歌是在聖什捷邦日。那一天，老奶奶一大 清早便把貝克和米克叫醒。她推了推他們說：“小夥子們，快起來，唱聖誕歌去，別讓別的小孩都把它唱完了！” 貝克還在炕上懶洋洋地伸著懶腰，可是米克卻“嗵”地一下從炕上跳下了地，還沒等貝克下炕，它已經差不多穿戴完畢了。還把貝克的一頂舊帽子扣在頭上，脖子上 圍了塊厚圍巾，還穿了件暖暖和和的小上衣。 馬傑哈師傅有只金絲雀，歌唱得極好，所以馬傑哈非常喜歡它。即使人 家出大價錢，他也捨不得賣了它。 可是今年秋天，他給它清掃籠子時，一不小心， 可愛的金絲雀從籠子裏飛出去了。還沒等馬傑哈反應過來。金絲雀已經從開 著的窗戶飛到花園裏，蹲在那兒的一棵高高的梨樹上。馬傑哈一下子像鯉魚一樣張大了嘴巴，瞪圓雙眼，望著飛去的金絲雀的背影。 最後他總算開了口，他提著鳥籠子直奔花園。然 後把鳥籠放在地上，千方百計引那只金絲雀入籠。可是金絲雀像粘在樹上一 樣地一動也不動，根本不想飛進鳥籠裏來。老裁縫馬傑哈氣得直哆嗦。這時 有幾個小男孩正從這裏過，他們已經觀察了好大一會兒，看著馬傑哈怎麼給 金絲雀許諾，說是它若肯進鳥籠，他就給它什麼什麼。男孩們答應他爬上樹 去幫他逮住金絲雀。 “那好啊，孩子們！”馬傑哈高興了，“誰給我逮住金絲雀，我獎他一 塊金幣。”在那個時候，一塊金幣對一個小孩來說就是一筆大錢了，馬傑哈的話一落音，馬上就有一個小孩往樹上爬，可是 樹很高，東達還沒爬到金絲雀那兒，便像火車頭似地嗚嗚直叫，金絲雀根本 不在意他，繼續悠閒自在地東張西望，可是等到東達那顫抖的手快抓著金絲 雀時，它呼地一下飛到另一棵大梨樹上去了。 … Learn more
貝克每次都是多麼地盼望過耶誕節呀！雖然他從來沒得過什麼聖誕禮物，可是每年都要佈置一棵聖誕樹，樹上掛著紅蘋果像 畫的一樣可愛。這美麗的場面呀，貝克怎麼也看不夠。可是當他一聽到老 僕頭在村心廣場上吹起了號角，他便馬上把這一切拋在一邊。這時 刻可真是迷人呀！天色已近傍晚，紛紛大雪中的一座座小屋，都亮起了燈光， 有座小屋前面站著一個牧羊人，吹出優美的聖誕歌。孩子們跟在他後面，從 這家串到那家，直到半夜，敲響了催人去望彌撒的鐘聲。 貝克因為米克會害怕雪人而一直取笑它到耶誕節。後來也顧不上 了，因為他又有了新的操心事。車輪匠庫德納大叔在聖誕節前一個禮拜就在 村心廣場上對他說過，米克在他那兒定做了一輛雪橇，又長又舒適，三面 可以坐三個小孩。 “米克準是在為我準備聖誕禮物！”貝克暗自想道。他立即多了件 操心事：給米克準備點什麼放到聖誕樹下呢？米克可不是一般的貓呀! 它有的是錢，它把錢裝在一個舊罐子裏，罐子埋在地裏。這是從布拉格的旅 遊者那兒得來的。當他們看見米克竟會說著人話向人問好時，感到驚 喜萬分，便給了它一些錢。可是米克並不是個小氣鬼，它常給貝克錢去買圖畫色。可是貝克還從來沒得到過聖誕禮物，所以一聽到米克 什還想著這事兒，心裏甭提有多高興。 貝克絞盡腦汁地想，給米克什麼聖誕禮物，給其他朋友，巴西克和 波貝什什麼聖誕禮物。雖然他也攢了幾個錢，可是這點兒攤到三個朋友 身上恐怕買不了什麼東西。 他想了好久也沒想出個什麼好名堂來，最後他終於決定，到庫德納大叔 … Learn more
貝克愛溜冰，他尤其喜歡同米克一塊兒去溜冰。米克曾在溜冰場地耍了些什麼滑稽把戲。可是它過了個夏天便把冬 天的事兒忘了，一見下雪，又驚奇得眼睛瞪得老大。 有一次，貝克在院子裏堆了個大雪人。他用兩塊黑炭給雪人當眼睛， 用胡羅蔔當鼻子，還把他爸爸的一頂破帽子扣在雪人頭上。這時，米克還心滿意足地在炕上睡懶覺，到傍晚才醒來，舒舒服服地伸了個懶腰，對老奶 奶說：“我得上穀倉那邊去看看，免得老鼠在那兒翻了天。” 它爬下炕，穿上鞋，像沒睡醒似地東跌西撞地出了門，可馬上又跑了回 來，它嚇得全身發抖，結結巴巴地說：“奶奶，奶奶，外、外邊有、有個凍 僵了的大、大爺，還沒，沒進咱們家，就凍，凍在那兒啦！” 貝克和老奶奶笑得喘不過氣來，等他們笑了個夠之後，老奶奶才說： “你哪像個好漢呀！米克，你連雪人都害怕！這是貝克花了一下午 功夫堆出來的呀！” 米克不好意思了，忙藏到穀倉那邊去。可是到第二天它便高高興興地 幫著貝克堆另一個雪人了。他們就這樣打發著日子，一直到耶誕節。 有一個星期四，學校裏不上課。他們朋友三個爬進巴西克的圈窩裏。外 邊很冷，這個小豬圈裏卻很暖和，很舒服。離耶誕節只有幾天了，他們在那 兒聊起了關於聖誕樹和禮物的事。 波貝什給他們講述著：當老僕頭大叔在耶誕節那天晚上到各家各戶門前 吹奏聖誕歌時，是多麼地令人高興啊！他總要給各家的孩子們帶來些什麼聖 誕禮物。 貝克簡直來不及回答波貝什和米克向他提出的關於什麼是聖誕房模 … Learn more
有一天晚上，貝克和米克坐在巴西克豬圈旁。這是一個非常舒服和暖和的夏夜，這三位朋友一塊兒望著天上的星星，看著蝙蝠飛舞。 “今天真美！ ”巴西克說，“可惜波貝什不在這兒，要不然我們還會更 高興。” “我去叫它來吧！”米克說完就找波貝什去了。沒多久便和波貝什一 道回到這裏，還說在牧人小屋那邊也很美，好多人都坐在門廊上，老僕頭正 在給大家講故事。 “喏，我們在這兒也可講講故事啊！ ” “那好吧，咱們可以試一試！你，巴西克，第一個講吧！ ”貝克快樂 地說，想出出巴西克的洋相。 “喏，有什麼不可以的！ ”巴西克驕傲地說，“既然你願意，我就講啦！你不至於以為我一個故事也不會說吧？你這小蘿蔔頭學生！” 茅舍旁的豬圈裏有一頭小豬，人們叫它巴西克。大家都非常喜歡它，恨 不得把藍天捧來送給它，有什麼最好的東西都留結它吃，可是巴西克還總是 不滿足。 它的漂亮的、乾淨的小豬圈就在小羊羔的圈窩的旁邊，這一點巴西克也 下喜歡。 有一次，它對名叫沃舍赫的一隻狗抱怨說：“這種生活能令人滿意嗎？ … Learn more
米克雖然只有一歲半，卻聰明得跟一只有經驗的老貓一樣。貝克和村裏的男孩們在坪上玩球，它便坐在離球場不遠的木墩上觀戰；他們要是大喊大叫吵得太厲害了，它便輕聲嘮叨說：”瞧這些年輕人！在我年輕的時候，可不是這個樣子！”有時孩子們要是把球踢到教區花園裏去了，正著急發火的時候，米克便欣然把鞋脫了，翻過高高的籬笆去給他們把球撿回來，因此孩子們都很喜歡它，只有東達一個人例外。 有一回，巴西克沒睡好覺，一早上都情緒不佳，向米克埋怨那些狗兒通宵滿村跑，汪汪叫，弄得它這頭豬連眼睛都沒法合一下。米克白費勁地向它解釋說，狗必須看家，不讓賊來偷東西，它說：“巴西克，要是把你偷走了，你也不會好受啊！” “小傻瓜，小偷才偷不著我呢！”巴西克誇口說，“我的人話白學了？ 等他們摸到豬圈裏來時，我一定好好地告訴他們：‘先生們，我已經不在這裏啦！，那他們就會到別處去。” 米克笑得在草上打起滾來。它高興得又想給巴西克表演點什麼，讓它也樂一樂。它從裏屋取來一頂舊帽子戴在頭上，兩隻前爪放在背後，在院子裏走來走去。學著夏萊塞大叔的樣子。然後又折了一支彎木棍當煙斗，這副樣子才可笑呢！畫面上看得見呀！巴西克笑得在豬圈裏滾來滾去。當米克正在邊走邊說著“這當然羅，這誰都能理解！ ”時，東達正打這兒過，馬上嘲笑米克，學貓叫，還學著它的聲音說，“這當然羅！這誰都能理解！” 米克把小棍一丟，跑回家去了。 其實東達最沒有理由笑人家了。前不久人家問他午飯吃的什麼，他回答人家說：“單梨馬鈴薯圓擠，撤雞麻拌流奶。”你們聽得懂他說的嗎？是梨粉馬鈴薯圓了，撒芝麻拌牛奶！又有一次他對磚廠的波蓉娜吹牛說：“瞧， 我家有只小鬥，它小不點會哐哐叫了。” 等東達走開之後，米克決定到山羊波貝什那兒去告他一狀。你們也知道，波貝什很會對付這些淘氣的男孩子。它雖然已向老僕頭許願不再跟乖孩子過不去，可是對那些惡作劇的男孩可以用角嚇唬他們，把他們扔到小溪裏去，波貝什已不再跟著老僕頭上牧場了，它留在屋裏看家。也很會看家。每當哪個男孩來摘老僕頭家的梨子時，波貝什馬上從羊圈裏跑出來，瞪大眼睛大聲嚷嚷：“你走不走？你要是非摘點什麼不可，就摘下你自己的耳朵吧！” 小小孩們都怕它，有的還叫它山羊叔叔呢！ 米克來到老僕頭家，當它看見波貝什前蹄端著小罐子，用後腳在院子裏走來走去時，不禁驚訝不已，“你在這兒受什麼罪呀？幹嗎要端著這個空罐子在院子裏走來走去。” “我在學著端啤酒呢！”波貝什回答說，“昨天我看見小酒店裏貼了一幅畫，上面有一隻羊端著一杯黑啤酒。貝克告訴我說，下面還寫著‘大波波維采村的山羊’幾個字。我先學著端空罐子，然後也去照一張相，那上面准會寫著‘梨莊山羊’幾個字。” 波維采村一隻普通羊的照片呢！ “波貝什，你要是親自始老僕頭端上一杯啤酒，那他准會高興透了！” 米克誇獎它說，“可你現在先別練，聽我說，那個東達有多可氣！” 波貝什把罐子小心地放在木墩上，在挨著羊圈門口的一塊石板上坐下。米克蹲在另一塊石板上，馬上開始告狀說那個淘氣的東達如何如何嘲笑它。波貝什皺著眉頭，在下巴上邊搔癢癢邊專心地聽著。突然它眼睛瞪著米克什後面一個什麼地方大聲嚷道，“等等，這個壞小子正翻過籬笆來偷梨呢！” 米克跳起來，氣得毛都豎起來了： “這個毛小子！等著瞧吧！他偷了梨，說不定還會怪到我們貝克身上。咱們快走，波貝什！用羊角挑著他扔到草坪上去！” “等一等，米克，別驚動他！要是我願意，我可以把他的褲子撕破， … Learn more
