奧得弗雷德’普魯士勒 （德國） 1 帶七把匕首的漢子 這一天，卡斯佩爾的奶奶正坐在屋前的長凳上邊曬太陽邊磨咖啡。磨咖啡的磨子是卡斯佩爾和他的朋友賽伯爾送給奶奶的生日禮物，這可是個新鮮玩意兒，是兩個小家夥的新發明。磨柄一轉動，磨子就會叮叮咚咚地奏起“五月裏萬象新”的曲調來。這可是奶奶頂愛聽的一首曲子。 自從奶奶得到這個新咖啡磨以後，那高興勁兒就甭提了，連喝的咖啡都比以前多了一倍。就拿今天來說吧，她已經是第二遍裝滿咖啡豆了。就在她轉動手柄繼續磨的當兒，園子的灌木叢裏傳來了簌簌的響聲和樹枝折斷的劈啪聲，緊接著便是一聲粗野的斷喝：把那東西給我！ 奶奶吃了一驚，抬起頭，扶了扶她的夾鼻眼鏡。 站在面前的是一個長著亂糟糟黑色絡腮鬍子的陌生大漢。這漢子生著一個令人望而生畏的鷹鉤鼻子，頭上戴著一頂闊邊帽，後帽沿上插著一根紅色的野雞翎。他的右手握著一把手槍，左手指著奶奶的咖啡磨。 “我說的就是這玩意兒！ ” 可是奶奶並不為之所動。 “對不起！ ”奶奶氣呼呼地說，“您倒是先說說，您是怎麼進的園子的？是誰給您的權利，就這樣對我大呼小叫？您究竟是什麼人？” 陌生漢子“呵呵”地笑了起來，直笑得帽沿上的野雞翎顫巍巍亂晃。 “您大概從來不讀報吧，老太婆？使勁兒想想看” 這時候奶奶才看清，這漢子的寬腰帶上插著一把馬刀七把匕首。奶奶的臉一下子變得煞白，顫聲問道： “您就是，就是大盜霍琛布魯茨？” “正是鄙人！”帶七把匕首的漢子說道，“您可別在我面前耍什麼花樣，這我可不答應。快，快把那咖啡磨交給我！ ” “這可不是您的呀！ … Learn more
“你幹嗎這樣？你這老不要臉!”那孩子嚷道。 那人撲過去抓他，但查理比他靈活一倍，更何況他們之間隔著一 個雪堆。一分鐘以後，那人停下來，張著嘴喘氣，一手按著急促起伏 的胸膛。然後，他悄悄地走到鐵格子上，趴下，伸出木杆。 那孩子氣得發瘋。他改變了攻勢，從側面竄過來，繞到那人背後， 舉起一團冰塊狠命往下砸去，正打在那人的後頸上。那人打了個寒顫， 但並沒轉身。他正在把木杆抽出來，打算從另一個格子眼裏往下捅。 查理再次發動攻勢，這次他準備發揮腳的威力。那人見勢不妙，罵罵 咧咧地跳起來應戰。當查理驚慌失措地轉彎時，那人逮住了他的一隻 胳膊，把他拉過來，兩隻手使勁掇著他。他的木杆落在他倆之間的鐵 格子板上。 “我真想掐斷你的脖子!”他狠狠地晃著他，一邊大喊大嚷。“我 真想把你這兔崽子的脖子揪下來！可是我饒你，你懂嗎？你是個孩子。 可是你聽著一“ 查理拚命掙扎，同時使勁蹬那人的腳。他終於掙脫了，逃回雪堆 旁邊。那人站住，無可奈何地瞪著他，氣得歪著臉。“啊！我的天!” 他說，“該死的小兔崽子！我打你沒有？我逮住你以後揍你沒有？我提 個建議吧。”他正說著，冷不防又一個雪球飛將過來，正打中他的胸口。 “好吧，既然你不讓我棟，我也不讓你棟，咱倆誰都棟不成。可是你 瞧，天黑下來啦。咱倆平分，給你二十五分行不行？ … Learn more
“媽，我出去啦。”查理說完，沒等他媽開口，就關上大門走了。 一路還嘟囔著：天下的娘老子真叫人頭痛，爺老子更糟。你甭指望俺 那老傢伙犧牲一杯啤酒，請兒子吃塊巧克力！ 他沿大街跑了一陣，便拐進卡明大街，走進一家糖果店，買了兩 盒橡皮糖，把它們統統塞進嘴裏。這樣，橡皮糖受潮後會變粘，就能 粘住銅板。 因為他左邊的牙齒痛，他用右邊的牙嚼著。他火速穿過凡 立克大街，來到目的地。他在冰冷的鐵格子板上趴下，往下搜索那枚 銅板。只見下水道的洋灰底被碎石、冰雪和水覆蓋著。他慢慢地移動 身子，順著次序尋找那銅板，一顆心激動得砰砰直跳，麵包店櫥窗那 幅誘人的景象，在他腦子裏浮現。 十分鐘過去了，毫無結果。他暫停搜索，把雙手放到嘴邊呵了兩 口熱氣，於是又搜索起來。 他終於找到了那枚銅板的下落：一半在洋灰底上，一半泡在水 裏一多艱巨的任務！但查理微笑了。他把繩子的一端挽了個大結， 纏上橡皮糖；又把它弄得扁扁平平的。然後，他把繩子的另一端拴在 手腕上，以防萬一失手，把繩子丟進下水道。最後，他又把橡皮糖放 進嘴裏潤濕一番。一切就緒，便小心翼翼地把繩子往下水道裏放。 他全神貫注地工作著，沒有發現背後有人走來。朝查理背後走來 的那人四十五歲光景，身材矮小，衣衫襤褸，瘦削的臉頰被冷風刮得 … Learn more
叢林裏的下午 〔美國〕阿.馬爾茲 查理.富倫，十三歲，一手掂著一顆“手榴彈”，在十字路口排徊。 綠燈亮了，八路公共汽車迎面開來。他隱蔽在雪堆後面。當汽車離他 只有二十米時，他扔出那顆“手榴彈”。“手榴彈”在車頂正中開了花。 查理得意地笑了。於是又捧起一把雪，準備再做一顆。 查理身材矮小，但很結實，臉色蒼白，雙唇緊閉著。他沿著赫德 遜大街蹓躂，消磨時間。在向蓓莉大街拐彎的地方，他幻想棟到一個 紙袋，裏面裝著一萬零二百三十四塊美金。 他扔下“手榴彈”，穿過馬 路，向一家當鋪走去。這是個星期天，當鋪的鐵柵大門緊閉著。查理 想象自己走了進去，伸手取了一個手電筒，一雙冰鞋，一把軍刀，一個 望遠鏡，一幅聖母象，還有許多別的玩藝兒。臨走時，他留下一張一 萬元的鈔票，作為付款。 他穿過十二號馬路，來到格林威治大街，走進一家電影院，仔細 琢磨牆上掛著的電影明星的照片。他的結論是：阿尼太路易士比裝 腔作勢的諾爾曼.謝勒爾漂亮。他想象自己和阿尼太一起，坐在她那 價值百萬的游泳池邊上，盡情地同她聊天。正當阿尼太開口誇他長得 漂亮時，收票人走過來喝道：“滾開，孩子!”他掃興地走開了。 查理走到十號馬路與七號大街交叉的路口，在一家麵包店門口停 … Learn more
剛才是一大堆繩索和木樁，現在是堆得山樣高的折椅。一輛拖車 空了，另一輛又接上來。這工作倒不象拉繩那麼費勁，因為他們總可 以在回來的路上稍稍歇一下，可是他們反而感到受不住，因為他們實 在累得太乏了。 亞倫老是要坐下來，說他非歇一下子不可一一愛迪老 是向他懇求著。“你一坐下來，就會給開除的。瞧，是我一個人在搬椅 子呢。你不是想看滑稽的小丑嗎？是不是，亞倫？ ”但他自己不一會 兒也跟他弟弟一樣筋疲力竭了。 他們倆的臉都由於過度疲勞變得灰白， 淡黃色的頭髮好象在水裏浸過一樣。 逼著他們做事的是督促員。他們恨他，這很管用；他們不能掩住 耳朵不聽他的話，這也很管用。“你們瞧見那個傢伙嗎？他想不做事拿 到戲票。他說他累了。嘿，這不是太糟糕了嗎？他要做事，可是不肯 少許累一點兒。好，你走吧，小子。你索性走開好了。 你可甭想在我 這兒拿到戲票。你們這些孩子，現在聽我說，馬戲馬上就要開始了， 只要再等十分，十五分，或者二十分鐘。要是你們想看戲，就快搬椅 子，現在只剩下半車椅子啦。多幹一點活兒不會累壞你們的。實際上 這是一種很好的鍛煉，哈哈。你們搬椅子，我來督促，哈哈，世界就 … Learn more
