童話故事

Feed Rss

鳥獸和木匠的故事 2

03.01.2010, 阿拉伯童話故事, by .

“‘王子﹗’馬聽了獅子之言,笑了一笑說,‘要戰勝人類,這是談何容易的事﹗我的個子雖然龐大,身體雖然粗長,奈何人是詭計多端,計謀百出的。他用棗纖和鬃毛給我編成一種叫絆腳索的東西,縛住我的手足;把我拴在高樁上,讓我終日站著,不能起坐,也不能睡覺;要騎我的時候,把一種叫鞍子的東西架在我背上,並用兩根帶子將它緊緊地從我的腋下綁起來;又把一種叫嚼子的東西卡在我的嘴裡,並用一種叫遙繩的東西系在嚼子上;此外還替他的腳做了兩個叫鐙的東西,系在馬鞍上;於是當他騎在我身上的時候,手握僵繩,操縱著駕馭我,腳套在鐙裡不住地用馬刺刮我的肚皮,有時刺得鮮血直流。總而言之,人對我的殘暴、摧殘,王子﹗你不必過問了。到我年長衰弱,不能快跑的時候,便把我賣給磨坊主人帶去推磨,讓我整天整夜在磨坊中兜圈子,直至衰老得不能動彈的時候,才把我轉 賣給屠戶拿去宰殺,剝我的皮,賣我的肉,煉我的油,並拔我的尾,把毛賣給匠人編織籮篩。’

“‘你幾時離開人的?’獅子愈發感到憂愁忿怒。

“‘正午時候離開的;他在我後面追來了。’

“獅子和馬談話的時候,大路上的灰塵突然飛揚起來;一會兒灰塵開處,出現了一只駱駝,喘著粗氣,蹦蹦跳跳地奔到我們面前。獅子見駱駝又粗又大,認為它就是人,要去撲它。我對它說︰‘王子,這是駱駝,它不是人,它彷彿是逃避人類而來的。’我剛說完,駱駝走近獅子,問候它。獅於回敬一聲,接著問道︰‘你為什麼到這兒來?’

“‘逃避人的危害唄。”

“‘你個子這么魁梧粗大,一腳踢得死人,為什麼害怕他呢?’

“‘你要知道,王子﹗人有無比的智慧,對抗人,結果只能自尋滅亡。因為人把一種叫穿鼻繩的東西穿在我的鼻子裡,把轡頭套在我的頭上,然後把韁繩遞給小孩子,於是我這個龐然大物便被一個小孩子牽著走,並教我馱沉重的貨物作長途旅行,不分晝夜地役使我做笨重活計。到我年衰力弱的時候,卻不念舊情,而把我賣給屠戶。屠戶宰了我,把我的皮賣給皮匠去製革,肉賣給廚子去烹調。總之,人對我的殘酷,真是不堪與聞的。’

“‘你幾時離開人的?’

“‘傍晚時候,我走後他不見我,我想他一定要來追趕。王子,讓我趁早逃往荒無人煙的地方去吧。’

“‘稍微等一會吧,駱駝﹗讓你看一看我如何捉住人,拿人的肉喂你;如何弄碎入的骨頭,喝人的血。’

“‘王子,這便叫我替你擔憂了;因為人,他詭計多端,是最長於欺騙的。詩人說得好︰

災禍降臨的時候,

生靈應當拔腳逃避。’

“駱駝剛念完詩,途中的灰塵突然飛揚起來;一會兒灰塵開處,出現一個短小瘦削的木匠,肩上扛著一個籃子,籃內盛著工具,頭上頂著八塊木板,手中牽著一個小孩子,瞞跚而來,一直走到獅子面前。我一見他,感到無限的恐怖,可是獅子卻昂然過去和他碰頭。木匠喜笑顏開,親切地對它說︰‘偉大的王子啊﹗愿安拉賞你吉慶,增加你的勇敢和威力。現下我向你呼籲、求救;有一個追趕我、迫害我的人,請你擋住他吧;你是我唯一的救星呢。’他說罷,站在獅子面前哭泣、嘆氣、訴苦。

“‘我保護你;虐待你的究竟是誰?形象比你更好看,口才比你更流利的動物我生平不曾見過。你到底是哪一類?是干什麼的?’

“‘王子,我是一個木匠;至於虐待我的,他是人。明天清晨他要在這兒和你見面的。’

“獅子聽了木匠之言,臉色霎時變黑,喘著粗氣,眼裡冒著火花,咆哮如雷他說道︰‘指安拉起誓,我 一定要熬夜到天亮;如果目的不達到,不見父王之面。’它回頭看木匠一眼又說︰‘我是有義氣的,不至於使你失望。你的腳步很短,看來你是不能像野獸那樣行動的,告訴我吧,你打算上哪兒去?’

“‘我是去見令尊的宰相老豹子的;你要知道︰老豹子聽說有人到這兒來,心中感到十分恐怖,因此派了一個使臣去請我,要我給它造間小屋子,讓它住在裡面,保護自己的身體,免受敵人的危害。使臣既然來找到我,我就攜帶這幾塊木板,預備給宰相去造屋子。’

“獅子聽了木匠的一席話,對豹子油然發生嫉妒心理,便對木匠說︰‘指我的生命起誓,你非用這幾塊木板先替我造一間屋子不可;待我的屋子造好,豹子要什麼你再替它造好了。’

“‘王子,我必須先滿足豹子的需要,然後才能轉來為你服務,替你造屋子保護你。’

“‘指安拉起誓,你要用這幾塊木板替我造了屋子,我才放你走。’獅子對木匠有了好感,跳到他面前去逗弄他,拍他的背,伸爪一拉他肩上的籃子就把他拖倒,跌在地上。‘該死的木匠啊﹗’它說,‘你很弱,身上沒有勁;既然如此,你害怕人,這該原諒你了。’

“木匠跌了一跤,心中十分惱恨,但懾於獅子的淫威,敢怒而不敢言。息了一會,他爬起來,端端正正地坐著,喜笑顏開他說道︰‘好,現下我就替你造屋子吧。’於是用身邊的木板和釘子比著獅子的身體給它造了一間木箱式的屋子,敞開著屋門,沿門邊鑽上許多釘眼,裝上釘子,讓釘頭露在外面,然後對獅子說︰‘來吧,從門口鑽進屋去,讓我比著你的身體量一量屋子的大小。’

“獅子非常歡喜,走到門前一看,覺得屋門太窄。木匠對它說︰‘蹲伏下去,縮著四腳爬進去吧。’獅子聽從木匠的吩咐,果然蹲伏著爬到屋裡,只剩一根尾巴露在外面。剛進去,獅子就打算縮著退出來、木匠便對它說︰‘且慢,稍微忍耐一會,讓我看這間屋子到底能不能容納你的尾巴。’

“獅子聽從木匠的吩咐,安靜地臥在裡面。木匠把它的尾巴捲起來,塞在箱中,然後迅速合上板門,把釘子敲進去,牢固地釘了起來。獅子叫道︰‘木匠﹗你給我造的這間屋子怎么如此狹窄啊?快讓我出來吧。’

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.