童話故事

Feed Rss

駝背矮人歷險記 4

02.26.2010, 遊記, by .

熱情的市民簇擁著波利希內拉走進警察局,向警察局長報告這一喜訊。波利希內拉一走進警察局長的辦公室,馬上就愣住了,這個局長的鼻子同他昨天見到的強盜頭子的鼻子一模一樣。天底下絕不會再有這樣一個鼻子,雖然局長同昨天的強盜頭子不同,眼上沒貼膏藥,但波利希內拉還是馬上斷定:面前這個傢夥膽大包天,既當警察局長,又做強盜頭子。難怪在這位局長的領導下,夏爾特城的員警天天追捕強盜,卻毫無成效。

儘管如此,波利希內拉還是立即恢復了鎮靜,假裝什麼也沒有發現。局長對此十分高興。他一面聽駝背矮人講述他逃出匪窟的經過,一面用手撫摸蹲在他身邊亂叫的大黑貓。聽完波利希內拉的講述,警察局長邀請他吃晚餐。波利希內拉有個小小的毛病,就是貪吃。看到桌上擺的豐盛的飯菜,就忍不住直流口水。所以,那頓飯他吃得太多、喝得太多,第二天清晨醒來時,發現自己被投進了監獄。

波利希內拉想,也許自己從此再看不見美麗的田野和燦爛的陽光了。他雙手抱住頭,陷入對往事的回憶之中。他想起了父母住過的那座掩映在檸檬樹叢中的可愛小屋,想起了同父母告別時依依不捨的情景,想起了離別時他那頭驢子悽楚悲涼的表情……

這時,牢房的鐵門喀吱一聲開了,局長帶著獄卒和那只烏黑油亮的大貓走了進來。借助獄卒手中火把的微光,陰險的隆福拉向他的犯人宣讀了判決書。判決書說,波利希內拉是強盜的同謀,被判處絞刑,在一小時內執行。讀完,局長冷笑著走了出去。

波利希內拉滿腔怒火,無法發洩。這時,他看見那只大黑貓正要竄出牢門,就猛地沖過去,使勁把門一關,貓尾巴被齊屁股斬斷了。這條尾巴馬上變成一條扭來絞去的繩子,末端是黃褐色的纓子,還散發著濃烈的硫磺味兒。

波利希內拉自言自語道:“這大概就是魔鬼的尾巴吧!我從前在一本古書裏讀到過,魔鬼外出時就是把自己的尾巴當坐騎的。只要對尾巴講一聲要去的地方,尾巴就會立即把他帶到那兒。我為什麼不試試呢?”

他跨上尾巴,把纓子當作韁繩,對尾巴說:“起!到巴黎!”

就在這時,局長來到牢房,後面跟著執刑的劊子手,他們站在門檻上眼睜睜地望著囚犯從煙囪飛了出去。局長鼻子上的三根紅毛一下子變白了。

轉眼間,波利希內拉到了巴黎。

後來,他在一個小劇場裏演出木偶劇,給窮人和可愛的兒童帶來歡樂。他在香榭裏舍定居下來,過著幸福、平靜的生活。不過,他仍然小心地保管著那條魔鬼的尾巴。每天晚上演出結束後,他都要跨上這條尾巴,馬上回到故鄉那不勒斯,去看望他的父母。有時,他心血來潮,還會在那不勒斯的大劇院裏露面,給觀眾講些俏皮話。直到如今,義大利和法國的老百姓還非常喜歡看駝背矮人波利希內拉的演出。

駝背矮人歷險記  原為法國作家奧克塔夫弗耶的中篇童話,根據程依榮的中譯本改寫。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.