童話故事

Feed Rss

穆罕默德的奇遇 4

03.01.2010, 阿拉伯童話故事, by .

“我把這件事告訴了猴子,猴子誇獎了我︰‘你處世方面已成熟了,我還有好消息告訴你。你走進房子的第一夜,要走第一道門,進了裡面的院子,你會看見左邊還有扇門,門上有個門環,環上有把鑰匙。你開了門進去,就會看見一只很大的箱子,箱子上還有一只金屬罐,罐裡有一把金屬水勺,裡面有水,水勺旁有一只紅色的公雞,你就用刀殺死箱子上的公雞,然後喝完水勺裡的水,擦清刀子。你做完這些事後,會看到箱子開了,箱子裡全是寶貝,而貴族是不知道這些寶物的。你得到後就福祉了,至於我,全能的上帝使我成了猴子,要我給你帶來福祉,現下你富了,我也該回去了。但你一切要照我說的去做,如果不這樣,你生活中不會有一點樂趣的。”

“我向它保證︰‘我一定照你所說的去做。’

“我按猴子說的去做了。我打開貴族家的門時,聽到了貴族的女兒──我妻子的聲音,她說︰‘妖魔要帶我走了。’當我走進妻子的房間,妻子不見了,這時我失去了主宰,變得像瘋子一般。

“貴族得知此事後,立即來到我家裡,叫嚷著打我,撕毀自己身上的衣服,他對我說︰‘我早已知道會有這樣的事,因為我以前看見過妖魔,我知道它想偷我女兒,所以我使它入了魔,但你的到來,就解除了它身上的魔,使它偷了我的女兒。現下你最好離開我,因為我愛女兒,現下我在受苦,但我不想報復你。’

“他那麼說了後,我明白他說的對。我回到家裡,坐下來開始想,我感到不能再留在家裡,就去找妻子了。

“我不知道妻子到那裡去了,我在路上漫無目標地走著、走著,一直走到森林裡,在這裡,我看到兩條蛇,一條白的,一條黑的,黑蛇張著口緊追白蛇。我走過去,打死了黑蛇,白蛇逃走了。一會兒,那逃掉的蛇領來了三條同樣的白蛇,它們吞噬著黑蛇,把它撕成無數的小塊扔了。然後,它們對我說︰‘你的好心不會沒有報答的,你是懶惰的穆罕默德嗎?’我答︰‘是的,我就是。’它們說︰‘你的好心不會沒有報答的,我們知道你會來找我們的。你是為了找貴族女兒來的,這個女人,魔鬼早就要搶她了。這只猴子是魔鬼,它對你說的寶貝全是假的,現下只要真主願意,你是能得到妻子的。’

“白蛇走了,不一會兒帶來一個巨人,它們問巨人︰‘你認識那只猴子嗎?’

“巨人回答︰‘我認識它。現下它已經恢復了魔鬼的原形,把一個女人帶到努哈斯去了,它看到了全世界,但世界不歡迎它。’

“這時蛇對巨人說︰‘你把這位主人帶到努哈斯城裡去見他的妻子。’

“巨人說︰‘是﹗’巨人彎下體子,蛇把我舉到巨人背上,它們說︰“它也是魔鬼,所以你坐在它的背上不能想到全能上帝的名字,你只要一想到上帝的名字,它就不見了。’

“我說︰‘我不會想上帝名字的。’魔鬼巨人對我說︰‘抓得牢一些。’

“我牢牢抓住它,它帶著我飛了起來,飛到蒼天之中,我往下一看,除了雲以外,什麼也看不見。當我們越飛越高時,我看到一個戴纏頭布的美麗青年,他舉著一顆發光的星,叫了一聲‘懶惰的穆罕默德﹗’我答應了。他又對我說︰‘你想想全能的上帝吧,你不想,我就用星扔你。’

“於是我開始想了,我剛一想到上帝的名字,那青年就用手中的星扔巨人,瞬息間,巨人像子彈一樣消失了。我直往下掉,終於掉進了海裡,一條船上的漁民們看見了我,就把我撈了起來。他們燒魚給我吃,說著我聽不懂的話。他們帶我去見國王。這個國家在印度,但國王卻要我用阿拉伯語講我的經歷︰從那裡飛來,為什麼掉在海裡,我一一告訴了他。

“國王叫來了宰相,說︰‘你好好招待這個青年,讓他頭腦清醒過來。’

“宰相把我領進了一個很好的房間︰很好的床,豐盛的食物。在我住的房子附近有一個花園,房間的窗就朝著花園。有一天,我打開窗,看到花園裡有一條河。我下了樓,到了河裡洗澡,誰知水流把我帶到了城裡。這時,我已經失去了理智,我不知道自己從那裡來,到那裡去。

“正當我在昏昏然的時候,看見一個人騎在馬上,他叫了我的名字,對我說︰‘你的善舉不會白做,你認得出我嗎?’我回答說不認識他,他就說︰‘那條白蛇就是我的兄弟,現下我來了結我們的事,來,一起騎馬。’

“我們騎了馬走了,他對我說是到努哈斯城去。我還是覺得昏昏然的,甚至不知道是在往前還是在往後走。’

“我們到了山腳下,山下有條河。我在爬山時,竟失去了旅伴,於是我又陷入到以前那種困境中。我坐了一會兒,突然聽到有人在問我︰‘你認識我嗎?’我答︰‘我不認識你。’他又說︰‘我是白蛇的兄弟,我們三兄弟,每個人都想盡力幫助你,現下我們已經離努哈斯城很近了,你也看得見了。’

“我回答說︰‘我是看見了,但怎麼進城呢?’

“他拔出劍,交給我,說︰‘你拿好這把劍,這是把魔劍。’

“我拿了劍,問他︰‘怎麼進城呢?一個人不可能打開這城的大門,甚至兩個人、三個人也打不開。’

“他對我說︰‘你順著河流走,就會走到努哈斯城裡去。’

“我手裡拿著劍,順著河流走,進了城,看到一些奇怪的東西,我所熟悉的東西在這裡都變得認不出了,街上的人都看不見我,因為我的劍有魔力。我在城裡一邊走一邊找,終於找到了我的妻子。我認出了她,她也認出了我,我問她是怎麼到這裡來的,她說︰‘你離開我後,突然一個人將我帶走了。因為他無論到那裡別人都不收留他,所以把我帶到了這個沒有人喜歡來的地方。現下他出去了,不會很快就回來,我們既見了面,你就不要怕,我們一起回去。’

“妻子還告訴了我脫身的辦法︰‘努哈斯城由魔鬼控制,所以我知道他的全部法令,我要使得這個魔鬼被捆起來。現下你走吧,你會看見一根鐵條、一只圓環、一只盤子和乳香,你把乳香放進盤子裡,一邊用鐵條攪,一邊念咒語。然後你用鐵條打圓環,於是各種魔鬼都會來了,它們個個膽戰心驚。你可以大膽地命令它們。’這一切都是妻子告訴我的。我按妻子說的,很快找到了放著鐵條的地方,當我用鐵條敲時,突然看見幾個魔鬼,有的一只眼,有的一只手,有的一條腿。

“它們對我說︰‘您要干什麼?我們是您的奴隸,您吩咐吧﹗’我問它們︰‘那個把我妻子帶到這裡的猴子樣的魔鬼在那裡?’

“它們說︰‘它出去了,馬上就要回來。’我就命令它們︰“快去用繩子把它捆來﹗’

“於是我馬上看見,那魔鬼被帶到了我的面前︰它的雙手被反捆在背後。我問︰‘是你把這個女人帶走的嗎?’

“他答道︰‘是的。’我對它說︰‘如果貴族將你變成猴子,叫你到這個世界上來,那麼我就把你封在銅瓶裡,扔到大海裡去﹗’

“說完,我就將它提起,裝在銅瓶裡,封好口,我和妻子一起將它扔入了大海。

“那幾個魔鬼把我們帶到巴士拉,直送到我家裡。我叫來了貴族、我的母親和親戚們,他們為我們舉行了另一次婚禮,婚禮十分熱鬧,丈人十分滿意。

“現下你不要說我是由於害怕才說這個故事,因為我經歷了生活中各種各樣的事,我不怕了,所以我是很高興他講出來的。哈裡發,你是偉大的人,我不過是一個普通的人。”

哈裡發對他說︰“謝謝你,你留在這裡吧,不要去巴士拉了。”

哈裡發派人到巴士拉去,他們把懶惰的穆罕默德的東西都運到巴格達來了。從此後,他的生活安定了。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.