童話故事

Feed Rss

留斯吉姆的故事

03.17.2010, 兒童故事, by .

留斯吉姆

〔土耳其〕法-艾爾金契

我到市場上去。有一個七八歲的男孩子迎著我走過來。他光著腳, 衣服破舊,背上背著一個大筐子一比他人還大。他向我兜攬生意, 希望我雇他背東西。但是我不打算買很多東西,說實在的,要一個小 孩子為自己背東西,我覺得很難為情,可是他卻老糾纏著我不放:“叔 叔,我不收很多的錢。您給我五個科羅沙①①就夠了。今兒個誰也不曾雇 過我,人家說我太小了。”

我可憐他,從口袋裏掏出五個科羅沙遞給他,說:“拿著吧!” 孩子抽抽鼻子,吃驚地瞧了我一眼:“背了您的東西,您再付錢吧。

“收下,收下吧,我這是給你的。” 他直瞧著我的眼睛,忽然像小鳥兒似地發起火來,出乎我意料之 外地回答:“我不是叫化子!我沒有給您背東西,幹嗎要拿您的錢? ” “到我的家挺遠,我買的東西又不多,我自個兒拿著就行了。”我 只能這樣說。

①科羅沙是土耳其的幣制單位。

“遠就遠些吧。您買多少我就背多少。” 我只得答應了。 “好,咱們走吧。”我說。

我把買的東西堆好,還不到半筐子。小傢伙腦袋挺得筆直,因為 貨物不重。一路上他很有興致地看著高樓、大樹、披雪的遠山。 過了一會兒,我問:‘‘你叫什麼名字? ” 他一口氣說下去:“留斯吉姆。是靠近克茲查哈馬市村子裏的人。 今年九歲。媽在一年以前死了。村裏有個叔叔,可是他不管我。這樣 我才到安卡拉①①來的……”

“等一等,等一等。”我打斷他說,“難道我問了你這些個嗎? ” “我知道,”他回答,“回頭您總要問的。最好一下子都說出來, 說完了就沒事兒啦。”

跟他聊天可不容易,他的每一句話都使人感覺到他有很多經 驗一多得跟他的年齡不相稱。

他見我不聲不響,又說了下去:“大夥都會問我,我也給大夥講。 可是問了都沒有什麼結果……不過這算不了什麼,反正我在這兒最多 只有五六年了。”

“那麼五六年以後你想幹些什麼呢? ” 他仔細看著我的臉,接著認真地問:“你不是探子?“ “不是……那你想幹什麼呢? ” “把監獄燒掉!” “幹嗎啊? ”

①安卡拉是土耳其的首都。

“我爸爸在坐牢,我要救他出來!” 我勉強忍住了笑。我們又一聲不響地走了一些時候。 ‘‘你父親為了什麼坐牢的呢?”我又問。 “他不聽憲兵的話。有一個憲兵在我們村子裏被我爸爸打死了。 我爸爸是一個挺好的獵人,因為他打中了那個憲兵的腦門子,結果判 了十八年徒刑……現在他在牢裏,兩年還不到哩!” “嗯。那麼你父親為什麼打死憲兵呢? ” “為了捐稅。爸爸沒有錢,可是他們不肯,一定要把我們家的被 啊,鍋啊,馬衣啊都給他們。爸爸說‘給您們被吧’,打了一發子彈; ‘給您們鍋吧’,又壓了一次槍機;‘給您們馬衣吧’,打了第三槍。一 個憲兵哀叫一聲:‘打死人了!’便倒在大路中央了。”

我們已經走到家門口了。我凝視著留斯吉姆,等他把話繼續講下去。

“別這麼瞧,叔叔。我是窮人,我的臉不乾淨……” 我端起他的下巴,直看著他的眼睛,看了老半天。 “留斯吉姆,好孩子,”我說,“你的臉挺乾淨。在安卡拉,在土 耳其,像你這樣的孩子成千上萬呢。你們大夥兒的腦門都挺乾淨,面 孔都挺開朗。請你允許我吻一吻你吧。”

留斯吉姆微微冷笑一下:‘‘別這樣,先生!我有瘧疾,你會傳染到的!

“瘧疾是不傳染的!”

“傳染的,傳染的!我是從媽媽那裏傳染到的。再說我害的是惡 性瘧疾。發起抖來牙齒嗒嗒嗒地像啄木鳥啄食似的。”

留斯吉姆微微一笑,好像在敍述一樁快活的事情。我看到他的態 度變得好起來,又放膽問道:“留斯吉姆,你去看父親嗎? ”

“每星期都去,”他回答,“我要帶煙給他,我積了多少錢,就買 多少煙給他。上星期我帶了兩包去。”

我們一面談天說地,一面走進屋裏去。我家的廚房裏散發出吃食 的香味。我的妻子擺好桌子和碗碟。我從留斯吉姆身上取下筐子,倒 出東西。我遞給他一個十科羅沙的角子。

“路很近,東西也不多。”他找給我五個科羅沙,說。 我扳住他的肩膀,邀請他:“留斯吉姆,留下吧,咱們一塊兒吃午飯!”

“不行。今兒個是星期天,還得做幾趙生意呢。” 我的妻子也勸他留下。留斯吉姆回答道:“這麼乾淨的桌布可不是 為我鋪的。再說,我壓根兒都不會坐在桌子邊拿叉子吃飯。”

分手時我故意對他說:“留斯吉姆,你是個好孩子。不過你想幹的 事情,叫我不喜歡。” “什麼? ”

“你記得嗎,你說過要放火燒監獄……”

留斯吉姆又微微一笑:“噯,叔叔,你當真相信嗎?我只是出出點 子,叫爸爸起勁起勁。我有一次連這一點都跟他說過了,他在鐵欄杆 裏面又哭又笑。

我的眼睛裏滾動著淚珠。我從櫃子裏拿了兩包煙出來,遞給留斯 吉姆,說:“這不是給你的,是給你的爸爸的。這星期你去看他,請代 我問候。”

留斯吉姆收下了煙,把它揣在懷裏,天真地問:‘‘叔叔,你是什麼 人?“

‘‘你問這個幹嗎? ”

“你不是要我代你向爸爸問候嗎? ”

“你就說:代一個叔叔問候。到底代誰,用不著說的。你再轉告 他:請他別灰心,總有一天這些監獄自己都會燒光的!”

留斯吉姆是個聰明的孩子,臨走時,他說:“叔叔,你是個好人!” 他還想吻吻我的手。

我親了親他的腦門。臨走時,他答應以後如果餓得慌就到我家裏 來……

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.