童話故事

Feed Rss

獵熊的孩子 1

03.17.2010, 兒童故事, by .

獵熊的孩子

〔美國〕傑克.倫敦

從前有一個人,叫做基色,住在緊靠北冰洋的岸邊。他是一族人 的領袖,安安靜靜地生活了許多年才死去。他的名字,流傳在人們的 口頭上,受著人民的敬愛

。因為他活著的時候離開現在這麼久,所以 他的名字只有老年的人們才記得起;他們對於他的名字和生平事業的 傳說,是他們年輕時從自己的祖父們那裏聽來的,現在他們對年輕的 一代講述出來,而這年輕的一代到了老時,也講傳給自己的孩子們、 孫子們和曾孫們聽,這樣一直傳下去,直到時間的盡頭。

當漫長的冬季的黑暗①來臨,北風在冰封的平原上怒吼,空中飄落 著白色的雪片,沒有一個人敢把頭探出來的時候,人們便聚集攏來, 傾聽著關於基色的故事,關於一個小孩子,生活在最窮苦的冰屋(用 冰塊蓋成的圓的小屋子)裏,但後來成為第一流人物,成為自己一族 人的堅強的領袖的故事。

傳說裏的基色,是一個靈敏的、強健的和有力的孩子,他已經看 見了十三個太陽,這些極北地方是這樣計算時候的(在寒帶地方,有半年的時間都是白晝,接著便是半年時間的黑夜,因此看見十三個太 陽,也就是活了十三歲〉,因為每到冬天,太陽便離開了地面,使它陷 在黑暗裏,到第二年又生出了新的太陽,才重新溫暖起來,人們也就 彼此看得見了。

①在北極地區,整個冬季都是黑夜。

基色的父親是一個勇敢的獵人。但是在饑荒的時候,死亡找到了 他,那時他想拯救自己一族人的性命,便跟巨大的白熊單獨去搏鬥, 就在這場不平衡的搏鬥裏,可怕的野獸把他的骨頭都折斷了。可是熊 也死了,它的身上有許多的肉,因此村裏的居民就得救了。

基色是這個勇敢的獵人的獨子,父親死後,他便單獨地和母親過 活。但是人們的記憶是短暫的,他們很快地忘掉了一切,也便忘掉了 他父親的功績。基色還是個小孩子,他的母親是個女人,因此大家到 後來也就忘掉了他們,他們便陷入了窮苦的環境裏,住在全村最壞的 一所冰屋裏了。

可是有一天晚上,在領袖克勞斯克溫的一間寬大冰屋裏的會議 上,基色突然表現出,他的血管裏流著怎麼樣的血呀。他象成年男人 一樣尊嚴地站著,在喧嘩和爭吵聲裏等待著肅靜。

“說老實話,”他宣佈著,“我和我的母親獲得了我們的一份肉, 但這份肉常常是又老又硬的,並且中間的骨頭太多了。”

白髮的和正經的獵人們,以及年輕而氣盛的獵人們,大家都呆住 了。這真是聞所未聞的事!小孩子居然敢說大人一般的話,而且居然 還敢當著他們的面前,說出這樣無禮的話。 可是基色仍舊沉靜地和堅決地說道:

“我這麼說,是因為我知道我的父親鮑克是一位偉大的獵人的緣 故。大家都知道,鮑克打獵帶回來的肉,比兩個最靈敏的獵人的還要 多,並且他還親手幫著分配肉,也親自監視,使最衰弱的老太婆和最 老的老頭兒,都能得到公平的一份。

“揍他!”男人們喊起來了。“把這小孩子趕出去!打發這小子 去睡覺吧!他還沒有長大到了可以跟白髮的男人們說這種話的時候 哩!”

孩子平靜地等待著這一陣風暴(指大家的發怒)的過去。 “烏格格魯克,你有妻子的,你可以替她講話的;你也一樣, 馬蘇克,你還有母親,你也可以替她們倆講話。但我母親除了我以外, 沒有什麼人,所以我才說話。我要對你們說:因為鮑克是一位太熱心 的獵人,所以他才喪了命;

因此,當這一族裏有肉的話,他的兒子一 我,和他的妻子一一愛基加,兩個人都應該得到充分的肉,這才算公 平。我,基色,鮑克的兒子,話說完了。” 他坐了下來,留神地聽著忿怒的叫喊聲。 老頭子烏格”格魯克喊著:“小娃子敢在會議上講話!” “這象什麼話,現在,這麼小的孩子,竟教訓起我們來了?

”馬 蘇克大聲問著:“難道我一個成年的男子,應該忍受一隻想吃肉的小狗, 一個小娃娃的嘲笑嗎? ”

他們的忿怒發作得越來越厲害了。他們叫喊著,要他去睡覺,威 嚇他說一點肉也不分給他了,還警告他,說要結結實實地打他一頓, 因為他太沒有禮貌了。基色的眼睛發火,血液沖上了他的臉。聽到了 威嚇和嘲笑,他從座位上跳起來。

“大人們,你們聽我說!”他喊著。“在你們會議上,我決不再講 什麼話了。只要你們這些男人們,不到我這裏來,並且請求我說‘基 色呀,你最好把你的話說給我們聽呀!我們大家在這裏請求你,因為

我們都希望聽你說呀!’這些話時,我不再說話了。你們大家都記住這 些話吧,這是我最後的話了。我的父親鮑克,他是一個偉大的獵人。

我呢,是他的兒子,我也要去打獵,而且要自己獵取肉吃。從此以後, 請大家都記好,我從打獵得來的肉,要始終公平地分配的。沒有一個 寡婦,沒有一個無依無靠的孩子們,會因為分不到肉而在夜裏哭泣的, 強壯的男子們,也不會因為吃得太多而呻吟和蜷曲起來。

那些吃著別 人口份的肉的強壯人,將來總有一天會覺得羞恥的。我,基色,我的 話說完了。,

當他咬緊著牙齒,不向左右望一下,走出冰屋時,輕蔑的眼光盯 住他,嘲笑的話,也跟在他背後發出。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.