流浪兒的夢 〔日本〕坪田讓治
我做了夢。夢見在家裏和爸爸媽媽一塊兒吃飯。弟弟妹妹也在。白米飯盛進碗裏，熱氣騰騰的，連湯汁也冒著熱氣。湯汁內有弟弟愛吃的青菜，所以弟弟還沒有向爸爸說聲“受用了”，就伸進筷子在裏面攪動起來，高興地說：
“嗨，青菜呀。”
這時候，爸爸穿著西服走出來，大家坐在飯桌四周。我說：
“受用了。”
大家也這樣說。
菜，除了湯汁以外，還有鰮魚幹。烤鰮魚的味道真好。我最喜歡吃鰮魚，所以一條接著一條地大吃起來。每吃一條，弟弟就“一條——兩條——三條”的給我數著。我討厭人家替我數，就說：
“喂，別數行不行？媽媽，別讓他數啦！”
“可是，哥哥都吃了四條啦！”弟弟說。
忽然從門口那邊傳來汽車“嘟嘟”的聲音。
“行啦，汽車來啦。快點吃吧。”
被媽媽催促著，我馬上吃完飯，把書包背到背上。
“中午給你們烤麵包呢，早點回來啊。”
弟弟也急忙把書包背到背上。於是跟著爸爸走出大門。兩人競賽似地跑向汽車。
汽車象平日一樣閃閃發光。司機三田君把車門打開等著。我趕緊跳進去坐在窗邊。由於坐得太猛，被“蹦”地彈了起來。弟弟也學我的樣兒，“蹦蹦”地彈上好幾回。爸爸一來，汽車就“嗖——”地開動了。出了街口，照例來到橋那兒，汽車停住，我走了出來，正在等弟弟下車，忽的啪嗒一聲，車門關了，汽車一溜煙地開走了。
“啊呀！”
我吃驚極了。稍微站了一會兒，忽然想到：
“對啦，我是流浪兒呀。所以，爸爸和弟弟才把我給扔下啦。”
我想追汽車。可是連汽車的蹤影都已經看不見了。我慌慌張張地往家那面跑。半路上，大街小巷的人家，是有呢，還是沒有？都記不清了。總之，我拚命往家那面跑。但，卻沒有我的家。只有被戰火燒毀的地方，長著草，亂莽莽地。
什麼時候變成這樣子了呢，我奇怪得很。雖然那樣，我還是喊了一聲：
“媽媽！”
由於那聲音，我醒來了。睜開眼睛，我還是感到奇怪，想回家去看看。而我果真是個流浪兒嗎？想來想去，總是朦朦朧朧的。
我做了夢，什麼樣的夢，已記不清啦。總之，似乎是灣口一帶的地方。也許是海灣，也許是湖灣，灣裏沒有起伏的波浪。對面有不少山。山頂積著白皚皚的雪。
在一棵柳樹的下面，遠
“噢！動啦。遠山君，魚在咬鉤哪！”
但遠山君不回答我，只“嗖”地舉起魚竿。活蹦亂跳的鮠魚被釣上來了。
“呵，多大呀！鮠魚！鮠魚！遠山君，我給你解下來。”
我那麼一說，遠山君就看著我，做出奇怪的臉色。
“遠山君怎麼啦？”
因為是最相好的遠山君，我才這樣地問他。可是，遠山君仍然不回答，放下魚竿，把那條鮠魚放在草地上。我走到旁邊，一邊望一邊說：
“好大的鮠魚呀，不壞呢。”
可是遠山君依舊什麼話也沒說，我覺得很奇怪。雖然如此，我還是坐在那兒，看遠山君釣魚。遠山君迅速地把蚯蚓掛在魚鉤上，馬上把釣魚的線扔到水裏。不大工夫，漂兒動了，這回我不再作聲了。於是，遠山君又釣起一條大鮠魚，把它解下魚鉤。解完了，也不看我一眼，就自言自語似地說：
“你，是個流浪兒吧？”
“咦！”我吃驚了。立刻說：
“對啦，是流浪兒。”
我不知道怎麼說才好，但馬上就對遠山君生氣了，向遠山君說：
“是流浪兒，又怎樣？”
可是遠山君已經不再說什麼，也不回答，立刻掛上蚯蚓，又把線扔到水裏。我仍然盯著魚漂兒，看儘管看，心裏卻感到一點兒也沒有26
意思，總覺得要掉眼淚；另一方面，又想朝遠
“我是流浪兒，又怎樣？”
說著，我傷心地哭了。
就在這個時候我睡醒了。睜開眼睛時，還不知道是睡在什麼地方。稍呆一會兒，才知道還是睡在河岸柳樹下邊的草中。新月在柳枝的葉上閃耀著。我起身走到沒有水的河灘，在那兒拾起一塊石子，扔向遠處發光的水中。水波蕩開，閃閃發亮。於是我大聲地喊了一聲：“混蛋！”
這也是我的夢。很好的夢哩。
我在學校教室裏，和遠山君並排。
這堂是算術。老師出題，最初是加法，數目擺得真多。它們需要在十分鐘以內算完。
老師說：“好，開始。”
我一直做下去。做得很快，而且非常正確。不大工夫，我就做完了。接著舉起手。老師點了一點頭，看著鐘，在紙上寫什麼。大概是寫我作完的時間。我放下手，等待大家作完。大家費的時間都很長。第二名可還是遠山君。岩川君第三。後來，大家陸續地都舉起手來了。
“好啦，十分鐘。”老師說。
然後讓我來回答。問題有二十道。可是我一道也沒答錯，並且，時間只有五分鐘。
“作得很好。”老師誇獎了。我的臉似乎紅起來啦。
27 接著，出乘法題。這也是十分鐘，挺大的數目。我連鉛筆都不使，用心算就給順順當當地作完了。式子下邊只要寫出答數就可以啦。時間還不到五分鐘。
“為什麼會作得這麼好呢？”我奇怪得不得了。
“以後作算術再也不用費勁啦。”
那麼一想，我忍不住高興啦。這時鈴響了，大家走進校園。我也在走著。大家都一下子圍著我，問：“野村君，你怎麼會算得那麼快呀？”
“沒什麼。”我說。在地上，我用小石子把剛才的問題中難作的一個寫出來加以說明。我在當時，頭腦就象透亮一樣，不論什麼都很明白。
“唔唔。”大家佩服極了。
後來大家決定玩擲球遊戲。這方面我也很棒，沒有我接不著的球，同時我扔出的球也沒有擊不中對方的。我能跳
然後，正在玩擲球遊戲的時候，鈴響了。接著，大家象跑一般地進入教室，立刻拿起書包回家。我吃驚了：
“怎麼回事？”
沒有誰回答。大家一個個地回去了。我也拿著書包走出教室，但又是怎麼一回事呢？我不知道該回去的家在哪里。為什麼會把家都忘了呢？想著，我盡力打算想起來，可是總也想不出。怎麼？我著慌了。獨自一人在廊下走過來，又走過去。留神一看，學校靜悄悄地，一個人都沒有。那時，我可真寂寞死了。雖說這是我的夢，但睜開眼睛時，卻感到更加寂寞哩。
我做了夢。把那夢見的事寫下來吧。
那時，我蓋著席子睡在公園櫻樹下的長椅上。樹上，櫻花開得雪白呐。我的心境很好，所以才會做出這樣的夢吧。仿佛收容所的先生們，在櫻花下面放張桌子，坐在椅子上。桌上放著筆記本和鋼筆。我站在桌子前邊，其他朋友們並排坐在附近的長椅上。先生說是要做聯想檢查。先生說：
“聽見我說的話，把你腦中浮出來的事，什麼都可以，馬上說出來。行嗎？要說是山，回答出河也可以。要說出爸爸，也可以回答成好爸爸，或者回答成怕爸爸。明白嗎？”
“是。”
“聽啦：領受。”
“咦？”
“領受東西呀。”
“領受哇？領受東西真太難為情了啊。”
“是嗎。”說著，先生往筆記本裏記上這件事。
“那麼，雪。從天上落下的雪。白色的雪。”
“雪太涼了呀，對啦，我曾經在這個冬天，赤腳在雪中走過哩。那時可涼得受不住，腳可痛啦。”
“嗯，還有，吵架。”
“吵架，吵架太可怕啦。我最討厭吵架哪。”
“好，那麼，被窩。”
“被窩？被窩可暖和呢。我真想在被窩裏睡呀。”
“朋友。”
29 “朋友就是遠山君，好朋友哇。他怎樣了呢？真想見見他啊。大概也跟我一樣是個流浪兒吧。因為遠山君的家也燒掉啦。”
“好啦好啦，那麼，飯。暖熱的飯。”
“飯？可真想吃暖熱的飯哩。媽媽總是先盛飯給我的。”
“好啦好啦。因為媽媽慈愛哪。那麼，書怎樣？”
“書？可真想讀書呢。忘了是哪天，媽媽給我買了本童話書哩。”
“嗯，那麼，癢癢。”
“對，我老是渾身癢癢。蝨子和跳蚤太多啦。從前媽媽常給我洗衣服，所以蝨子跳蚤全沒有。”
“是嗎，是那麼回事吧。那麼白。”
“對啦，媽媽的手可白啦。慈愛的柔軟的手哪。”
“這次是星。天空的星。”
“星星。我一望見星星總會想起媽媽。”
“是嗎，不管說什麼都想起媽媽嗎？”
先生那樣說著，對我的問題提完了。下一個是北山君，他到先生的面前去了。原田君也去了，按著次序大家都去了。我睡在長椅上，恍恍惚惚地聽著。別的事什麼也沒聽見，只聽見好象大家都在媽媽、媽媽地說。“媽媽，媽媽。”我似乎覺得整個晚上聽見這聲音，就象聽見催眠曲一樣，快活地，香甜地睡了。這是花兒紛紛凋落的好夜晚。
“想到媽媽那兒去嗎？”那人說。
“想去。”我答。
“那麼，就帶你去，跟我來。”
我奇怪的不得了。因為媽媽早已在三年前的戰災中死去了。30
“可是，我沒有媽媽呀。”
“有哇。”那人說。
“在哪兒？”
“在群山縣群谷鄉群林村的崖下那兒。”
“呵——”
我尋思著。這倒是從來也沒聽說過的縣。
“這究竟是在哪兒?”我問。
“就在附近。想去就領你去。”那人說。
“真的嗎？真的嗎？”我一連說了好幾遍，但那人說：
“真的呀。真的呀。”
我終於決定跟他去了。
那人走得很快。我覺得不能落後，就喘著氣跑步似地緊跟著走。留神一看，正走在四面八方都是山的地方，四圍是幾百座密密層層的禿山，一棵樹也沒有。
“是呵，這兒就是群山縣哪。”我想。
走了一會兒，這回到了全是山谷的地方。大山的頂上，連接著一塊平地，在那兒，東一塊西一塊的散亂著很多岩石，而且儘是大岩石。它的中間，泥土裂開，四面八方成為谷地，深而大地擴展到下方。
“這就是群穀鄉啦。”那人告訴我。然後又走了一會兒，來到谷中森林茂密的地方。森林上邊飛翔著挺大的鳥兒。
“已經到群林村了吧。”我想。接著，走到那高地邊端來了。那兒是很高的懸崖。懸崖好似被切削了一樣。
懸崖下邊，說不上有幾百米，也是一片茂密的森林。既沒有村莊，也看不出有人居住的樣子。
“那兒就叫崖下。”望著那一片森林，那人告訴我。
“媽媽就在那兒嗎？”我問。
“是的。”
“怎麼到那兒去呢？”
我一問，那人就顯出憐憫的樣子，說道：
“得從這兒跳下去。沒有辦法呵。拿出勇氣來吧！”
“從這兒跳嗎？”
我總覺得不敢跳。
“閉上眼跳，就不害怕啦。”
我閉上了眼睛。
“嗨！”說著，那人用力把我推下去。
“啊！”正叫之間，我從夢中驚醒過來了。是嚇的吧，心在撲騰撲騰地直跳。……