童話故事

Feed Rss

木偶奇遇記 8

02.27.2010, 遊記, by .

一天早晨,他對父親說:

“我想上附近的市場去給自己買套衣服,等我回家,您准會把我當作一位體面的先生呢。”

他出門就興高采烈地跑起來。忽然他聽見有人叫他的名字,他回身一看,一隻漂亮的蝸牛打矮樹叢裏爬了出來。皮諾喬認識他,那是仙女家裏的蝸牛。

“你快告訴我,我那好心的仙女在哪兒?她原諒我了嗎?她還記得我嗎?她還愛我嗎?”皮諾喬一口氣說了這樣一串話。可蝸牛慢慢地說:

“我的皮諾喬!可憐的仙女躺在醫院裏了!……”

“啊?……”

“太不幸了!她遭到了那麼多打擊,生了重病,而且窮得連一口麵包也買不起。”

“噢!我多麼難受啊!我可憐的好仙女!……我只有四十個子兒……都在這兒了。把它拿去吧,蝸牛,馬上給好心的仙女送去。從今以後,我每天要多幹五個鐘頭活兒,為了也能養活我的好心的仙女。再見,蝸牛,過兩天我在這兒等你。”

蝸牛一反它的老脾氣,跑得飛快,像八月大太陽底下的一條大蜥蜴。

皮諾喬回到家,對爸爸說:

“我找不到一件合身的衣服……下回再買吧!”

這天晚上皮諾喬不是十點上床,而是半夜十二點才上床。他不是編了八個籃子,而是編了十六個籃子。他一上床就睡著了,好像還夢見了漂亮的仙女,她微笑著,吻了吻他。

一覺醒來,皮諾喬驚奇地睜大了眼睛:他已經不是一個木偶,卻變成了一個孩子,跟所有的孩子一模一樣!四周也不是原來那座小房子的乾草牆壁,而是一個漂亮的小房間。他連忙跳下床,看見已經放著一套漂亮的新衣服、一頂新帽子和一雙皮靴子,這些對他再合適也沒有了。

他穿好上衣,手自然而然地插進口袋,卻掏出了一個小小的象牙錢包。錢包上寫著這麼一句話:“天藍色頭髮的仙女還給她親愛的皮諾喬四十個銅幣,並多謝他的好心。”他打開錢包一看,裏面是嶄新的四十個一閃一閃地發著亮光的金幣。

皮諾喬去照鏡子,他覺得這是另外一個人。他再也看不見原來的木偶,卻看見一個聰明伶俐的漂亮孩子:栗色頭髮,藍色眼睛,臉快活得像過節。

“我的爸爸呢?”他忽然叫起來。他走進旁邊一個房間,看見老傑佩托身體健康,精神抖擻,興高采烈,又幹起了他的雕刻老行當。

“太奇怪了!爸爸,這是怎麼回事?”皮諾喬撲過去抱住他的脖子,親著地問。

“咱們家這種突然變化,全都虧了你。”傑佩托說。

“為什麼虧了我?”

“因為孩子從壞變好,就有一種力量可以使他們的家換一個樣子,變得快快活活的。”

“原來的木偶皮諾喬藏在哪兒呢?”

“在那兒。”傑佩托指指一個大木偶。這個木偶靠在一把椅子上,頭歪倒一邊,兩條胳膊搭拉下來,兩條腿屈著交叉在一起,叫人看了,覺得它能站起來真是個奇跡。

皮諾喬轉過臉去看了好半天,心想:

“當我是個木偶的時候,我是多麼滑稽可笑啊!如今我變成了真正的孩子,我又是多麼高興啊!”

木偶奇遇記  原為義大利作家卡洛科洛迪的中篇童話。根據任溶溶的中譯本改寫。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.