童話故事

Feed Rss

愛麗絲夢遊仙境 6

02.26.2010, 遊記, by .

大家都望著愛麗絲。愛麗絲說:“我沒有一英里高。”

國王說:“有!”

王后加了一句:“差不多有兩英里高了!”

愛麗絲說:“好嘛,反正我不走!而且這不是正式規定,是你臨時發明出來的!”

“這是書裏最老的一條規定!”國王說。

愛麗絲說:“那麼就該是第一條,而不是第四十二條呀!”

國王的臉色一下變得刷白,忙把簿子合起來,用顫抖的聲調低聲對陪審員說:“提出你們的裁決!”

“陛下,又有別的證據了,”白兔慌忙跳起來,說,“這是剛才撿到的一張紙。”

“裏面寫的什麼?”王后問。

“我還沒打開。不過看樣子像是犯人寫給什麼人的一封信。”白兔說。

“信是寄給誰的?”一個陪審員問。

“上面沒寫交給誰,”白兔說,“事實上,信封上什麼都沒寫。”說著把折疊的紙打開,又說,“其實不是信,是一首詩。”

“快念一念!”國王命令。

白兔戴上眼鏡,從頭到尾把詩念了一遍。可詩裏的內容是上句不接下句,看不出所以然。

國王卻滿意地搓著手說:“這是我們聽到的證詞中,最重要的了。現在讓陪審員——”

“他們當中要是有誰能解釋這首詩,我願給他六個便士,我不認為詩裏面有一丁點兒意思。”愛麗絲說道,所有的陪審員都在石板上記下了她的話。

國王說:“假如裏面確實沒有意思,那倒也省去世上許多麻煩。要知道,我們並不需要從中找出什麼意思,而且我也不懂。可是我好像又能看出裏商到底還是有點意思——”他琢磨來琢磨去,卻又說不出什麼來,只好大喝一聲:

“陪審員,提出你們的裁決!”這大約是第二十次說這句話

“不行!不行!”王后說,“先定罪——後裁決。”

“胡說八道!哪有先定罪的!”愛麗絲大聲喊到。

“住嘴!”王后氣得臉色發紫。

“我偏要說!”愛麗絲說。

“砍掉她的腦袋!”王后聲嘶力竭地叫道,可是沒有一個人動一動。

“誰怕你?你們不過是一副紙牌!”愛麗絲說,這時她的身體已經恢復到了原來的樣子。

全副紙牌升到空中,一共五十二張,然後又落在她的身上。愛麗絲發出一聲尖叫,半是畏懼半是生氣,她正在將它們擋開,卻發現自己躺在河邊,頭還枕在姐姐的膝上,而姐姐正在拂去掉在她臉上的樹葉。

姐姐叫她:“醒醒啊!親愛的愛麗絲!你這一覺睡得好長啊!”

“哎呀!我做了一個怪夢!”愛麗絲把她還記得起的夢中奇遇,一一告訴了姐姐。姐姐親了她一下,說:“親愛的,你的夢的確奇妙極了。好吧,快去喝茶去吧,天不早了。”於是愛麗絲站起身來,跑掉了,一邊跑,一邊還在回味那奇妙無比的夢境。

《愛麗絲漫遊奇境記》  原為英國作者路易士卡洛爾的中篇童話,根據朱洪國的中譯本改寫。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.