童話故事

Feed Rss

別了,可惡的人!1-2

04.11.2010, 日本推理小說, by .

別了,可惡的人!

作者:[日] 佐野洋

譯者:王紀卿 夏子

第一章

我決心已定。我還叮囑自己:這主意決不能動搖。

我倘若舉棋不定,危機便會逼近。

不過,我並非憎恨丈夫。客觀地審度自己的心情,應當說我對丈夫還有幾分依戀之情。我這位夫君,如今已是專職講師。將來必能升任A 大副教授,進而坐上教授的交椅。這是確定無疑的,須知他博得了主任教授的青睞,做了獨生女兒的乘龍佳婿,在研究室裏深得信賴。何況心理學家飯野正雄這個名字,在新聞界也是紅得發紫。特別是在” 犯罪心理學” 這個與社會現象直接關連的專科領域裏,他比我父親這主任教授還要吃香。更兼他還有一門了不起的業餘技藝。(丈夫兼備這一才能,連我這做妻子的,還是最近方才得知)。丈夫有一位學生時代的朋友,在某雜誌社擔任編輯。在他勸說之下,丈夫寫了一篇偵探小說,獲得了意外的成功。我也是愛讀偵探小說的,這類作品讀過不少,卻也覺得丈夫的小說委實寫得不錯。那篇小說發表以後,馬上有幾家雜誌社向他約稿。丈夫因忙於本業,一概回絕,但寫作欲望仍然十分旺盛,還時常購讀外國偵探小說的譯本。所以,丈夫的姓名前冠上” 兼寫偵探小說的心理學家” 這個頭銜,是為時不遠的事情了。

毫無疑問,在世俗的眼光裏,我丈夫屬於甲級男性。而我自然就是有福之妻了。我在學生時代的同班女友們紛紛傳說,” 歌子借他父親的光,攀了一門好親事。” 這也是莫可奈何的,我並非花容美人,也說不上風度娉婷。我雖逞強好勝,卻還有這點兒自知之明嫁了這樣的丈夫,也許是我的非份之福。可是這位夫君還是從頭寫起吧。

九月十四日,是個星期天。在郵差送來的郵件中,夾著一張明信片。我們夫妻之間有個習慣,凡是寫明由對方收領的郵件,即便是明信片,未獲對方允許,這一方便不加閱讀。但是這張明信片,在丈夫的姓名旁並寫了” 夫人” 二字,四周印有黑框。一看便知是一份死亡通知。我想:究竟是誰死了?於是,在把它送進丈夫的書房之前,我先讀了一遍:

長女由利,已於九月十一日午前零時四十分,因遇意外事故,不幸早夭。生前多蒙厚誼,此致至誠謝意。

又,已於同月十二日舉行遺體告別儀式,親屬聚于本宅,同辭故人。

死者之父

諏訪信次郎

死者全體親屬

昭和三十三九月十三日*

于宮成縣X X 郡X X 街

” 那由利小姐” 大約一個月前,丈夫不在家時,諏訪由利小姐曾經來訪。此時我想起了她那副聰慧機敏的面容,於是又把明信片重讀一遍。文詞過於簡潔,恐怕算得上最短的死亡通知了。而且那事務性的口氣,簡直是一篇官樣文章。也許是那位心愛長女的慈父,因為通知中未說明的突然事故奪去了他的掌上明珠,只能用這種方式表達他的悲哀。

一九五八年。

第二章

丈夫的書房在二樓。我拿著明信片登上樓梯。我心有所動,想看看丈夫對這份死亡通知作何反應。我懷著一種近似不安的期待:丈夫和由利小姐之間的那個問題,真的是無風起浪麼?

我並不敲門,便走進了書房。身穿灰色對襟毛線衫的丈夫,肩頭劇烈一震,慌忙扭過頭來。當時他正在煙灰缸裏焚燒一張紙片。我看得並不真切,但越過他的肩頭望去,覺得確有其事。不過我對此佯裝不知。

” 哎呀,諏訪由利小姐去世了。”

” 哦?”

丈夫的反應跟我的預想截然兩樣。他的舉止一如平常。平時他讀了關於外國學者死亡的報導,也比這時顯得更加驚慌。

” 說是死於意外事故,究竟是怎麼回事呢?”

” 哦?給我看看!”

丈夫終於表明了興趣。不過此番舉止,總令人覺得有些做作。

” 原來如此。十一號那天我出差了,明天問問學生吧,說不定有人知道。”丈夫說罷,似乎便不再關心此事,把明信片交還給我。接著他伸出手指,打算戳碎煙灰缸裏燒過的紙片。

” 哎呀,這是幹嗎?手會弄髒呀!” 我故意大聲嚷嚷,攔住丈夫的手指。”我去倒掉吧。”

我從書桌上拿起煙灰缸,把它遮掩在衣袖後面。我並非對丈夫的那個動作疑心重重。男人的隱秘,其實是十分有限的。

特別是我這位夫君,想來該沒有什麼大不了的事情。倘若他跟別的女人私通,被我知道了,難免危及他將來的地位。不過,即便不是十分重大的秘密,我也想親自探個究竟。

” 不過呢,諏訪同學這麼早死去,說不定還算她的福份。” 丈夫對煙灰缸毫不在意,卻以追懷往事的口氣提起了由利小姐,” 她有那種疾病,過不了結婚生活。”

然而我對這件事已無特別的興趣,倒是急著想去查看煙灰缸裏的紙片。

” 說不定是的吧。” 我輕聲附和一句,便離開了書房。

回到餐室,我立刻檢查煙灰缸裏的紙片。根據那兩公分見方的餘片,可以推知那紙片是從筆記本上裁下的,餘片上可見一串鉛筆寫的阿拉伯數字:15,000.我用筷子夾起燼片,企圖辨讀全部文學,可惜紙片己在燃燒中縮卷,無法認讀。我的意圖以失敗告終。

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.