童話故事

Feed Rss

一瓶牛奶的故事

03.17.2010, 兒童故事, by .

一瓶牛奶的故事

〔阿根廷〕阿.榮凱

米林:“你去哪兒?“

小麵團:“我到牛奶鋪去買一公升牛奶。”他說著把空瓶子對米林 晃了晃。

小麵團是個受兒童法院法官監護的小聽差。他沒爸爸沒娘,渾身虛 胖,臉色蒼白,長著一臉的雀斑,白眉毛,一物件魚眼睛似的毫無表 情的圓眼睛和一個剃得精光的頭。他束著又大又長的藍圍裙,幾乎把 那雙穿著麻布面子粗線底的拖鞋的腳完全蓋住。他的雙手,由於一年 到頭洗碗洗碟的緣故,佈滿了一道道紅腫的傷痕。

米林:“我陪你一起去。”

於是他倆就肩並肩邊走邊聊起天來。米林是個體格均勻、瘦小, 舉止活潑的孩子,小麵團是個腳步沉重,行動遲緩、笨拙,口齒不清 的小聽差。米林比較膽大,不住提出問題,可是小麵團只一味的回答。 “今天你的主母打過你沒有? ” “還沒有呢。”

“她最近一次打你是幾時? ” “昨天晚上。”

“為了什麼? ”

“為了我打碎一隻盤子。你知道,已經快十二點了。很晚啦。我 困得要命,簡直要倒下來了,可是她還嚷嚷著:‘洗盤子!洗盤子!洗 盤子!’把盤子堆得象山樣高。我越洗越瞌睡,可是那盤子老洗不完。 這時候,有一隻盤子掉了一一嘭!打碎了。太太一聽到聲音,馬上趕 過來左邊一巴掌!右邊一巴掌!”

“痛嗎? ”

“痛?我不知道。反正已經習慣了,痛不痛我也不覺得了。”

“你哭了嗎? ”

“哭的。”

“要是你不痛,哭它幹嗎? ”

“好讓她不再打我呀。她總是打得我哭出聲來才住手。如果我挨 了第一下打就哭了起來,她就不再打我了。要是不哭,那她就盡打盡 打……直到我哭了才住手。以前我是不痛不哭的,那才夠受呢一一天 天挨打,挨嘴巴;她還揪我的耳朵、頭髮,擰我……有時候還用腳踢 呢。現在我可不啦……現在只要她一走近我,我馬上拉開嗓門哭。這 樣她就連碰也不碰我了。”

“你學會了假哭? ”

“是的。起先我不會,因為我媽從來沒有打過我。”

“從來沒有? ”

“從來沒有。你媽打你嗎? ”

“不打的。有時她生氣了,只罵我幾句,可是從來沒有打過我。 況且我還有奶奶護著呢。如果媽媽要處罰我,我馬上飛也似地跑到奶 奶那兒,她是不許誰碰我一碰的……你沒有奶奶嗎? ”

“沒有。我什麼親人也沒有。我還很小很小的時候,我爸爸就死了; 我的奶奶是在我沒出世以前就死的;去年,我媽又死了。隔壁的大嬸 領了我回去,把我送到兒童法院法官那兒。法官又把我分派給利塔太 太。”

“她凶嗎?”

“不……有時候……罵得很厲害,打起來倒不頂痛……以前我認 識一個孩子,他被法官派到一個醫生那兒當差……可憐的傢伙!他的 名字叫路加斯。你沒有看到他被打得慘呐!打得可真厲害!他們三個 打他一個:醫生,醫生的老婆和醫生的娘。不,我說錯了!四個!連 燒飯娘姨也打他呐。

後來總算被他逃走了。可憐蟲!” “他既然逃走了,為什麼還叫他可憐蟲?” “他死啦。人家發現他在路軌上,給火車壓死啦。” “他是故意躺到火車底下去的嗎?”

“天曉得是怎麼一回事兒,誰也不知道……牛奶鋪到了。你等我 一等,我馬上就出來……”

“瞧,這牛奶多濃啊!” “白得跟天上的白雲一樣!” “味道一定很不差!……你喜歡喝牛奶嗎?” “喜歡。” “你喝嗎?” 喝。” “我可沒有喝過。” “為什麼?不喜歡?”

“怎麼一不喜歡?不給喝唄。牛奶是給太太喝的,因為她最近 才生了個孩子。我喝的是酸茶和吃玉米餅。老爺也不喝牛奶。他喝馬 黛茶①①,苦馬黛茶。太太每天要喝三公升牛奶,早晨一公升,下午一公 升,晚上睡都要睡了,還得喝上一公升呢。” “你幹嗎不向她要?說不定她會給你……” “給,打嘴巴有份!” “可憐的小麵團!” “為什麼是可憐的小麵團?“

“因為你想喝牛奶,可是人家不給……我跟奶奶說去……你到我 們家裏來,天天都來。我要他們給你一杯牛奶喝。好嗎? ” “如果你這樣為我請求,你奶奶不會生氣嗎? ” “我奶奶從來不生我氣的。”

“太太說,她不給我喝牛奶是因為我太胖了,她說,我是名副其 實的小麵團……

“大夥兒不都叫你小麵團嗎? ”

“不。我的名字叫阿爾培托。小麵團是太太給我取的綽號。” “你喜歡人家叫你阿爾培托,是嗎? ”

“是的,我願意人家叫我阿爾培托派裏雅烈斯;可是我現在對 ‘小麵團’這個名字,也已經聽慣了。”

“其實我也不叫米林。那是我小時候自己給自己題的外號。” ‘‘你叫什麼名字? ”

“我?……我叫米格爾.法德利凱.羅斯季赫拉。”

①這是出在巴西的一種冬青屬的灌木,當地的人採取它的葉子,製成飲料,價格

相當貴。 “多麼長的名字!”

“羅斯季是我爸爸的姓,赫拉是我媽媽的姓。米格爾是我爺爺的 名字,法德利凱是我奶奶的名字。”

“我媽叫阿爾培季娜,所以我的名字就叫做阿爾培托。“ “啊,我想出了一個主意……” “什麼? ”

“你把牛奶喝一點兒嘗嘗……”

“不行!瓶子裏的牛奶少了,太太一看就看得出來的。”

“我們加一點水進去就行啦。”

孩子倆默默地相對望了一眼。小麵團的眼睛閃出了光彩,瞧著他 的同伴;這是多麼簡單,而且,奇怪的是他竟從來沒有想到過!…… 突然,他一聲不響地拿起瓶子,把瓶口深深地塞進嘴裏,開始一 口一口地把渴望已久的飲料,喝了起來。

他瘋狂似地喝著,忘記了世 界上的一切,盡情地享受著等候了這麼長久,這麼難盼望的空前的幸 福。可是米林的話使他從九霄雲外又跌回到地上:

“嗨,夠了!你已經喝了不少啦,瞧,只剩小半瓶了。” “現在就到你家加水去,唔? ” “現在已經不行了,一眼就看得出來。你喝得太多了。” “那麼怎麼辦呢? ” “你沒有錢嗎? ” “錢?哪兒來的錢啊? ”

“我也沒有……不要緊,我有辦法……你索興把它喝完!” “都喝完? ” “對。“

小麵團重又把瓶口對準了嘴: “喏,全喝了! 一點也沒有了。” “好了。現在你把它摔了。” “打碎它?” “是呀。”

小麵團把瓶子使勁摔在地上。瓶子摔得粉碎。 “行啦。現在你回去告訴你東家,就說你失手把瓶子打碎了。” “她不會相信的。”

“那你就把她領到這兒來,讓她看一看那些碎片就行了。” “可是她看不到流在地上的牛奶哇。” “對!那怎麼辦呢?”

“我倒有了個主意:我哭回家去就是了。如果我哭了,她一定會 相信的。”

“你無緣無故的怎麼能哭呢?” “你打我一巴掌。” “我?!”

“是呀。你打我一巴掌。” “好,給你一下!”

“重一些。”

“給你這一下!……”

“現一”在―行……行啦……哇……哇啊!……”

小麵團放開嗓子哭著回家去了。 米林也沉思著走回家去。

“米林!”

“做什麼,媽媽? ”

“那邊來了一位太太和一個孩子。她說,你打他,還把一瓶牛奶 也給打碎了。 “我?!”

米林激動地跟著媽媽走進過道,那裏正站著小麵團。他哭得一臉 都是眼淚,旁邊站著他的女東家,狠狠地抓住他的手臂。米林的媽媽 吃驚地望著他們,簡直不相信自己的眼睛。她問:

“米林,你真的打了他兩下,打碎了瓶子,把牛奶灑了一地? ” 小麵團的女主人卻搶著回答:

“怎麼不是真的?你看,他臉上還留著你兒子的手印呐!” 米林的母親還是半信半疑: “是真的嗎,米林?“

米林激怒了,他正想把經過情形全盤托出的時候,發現小麵團把 蒙在滿是眼淚的臉上的手掌,輕輕地移開一點,注視著他。從那默默 無言的眼光裏,米林覺察到他正在急切地懇求自己幫忙!可不是嗎, 萬一他說了真話,那個狠狠地抓著小麵團手臂的兇惡的胖大娘,准會 把小麵團打死的。

如果他撒個謊,把錯處拉到自己頭上,他母親會怎 麼處理他呢?罰他躺在床上?這已經是家常便飯了,這樣的處罰反正 不會很長久的。每次總是沒等他脫鞋子,媽媽就走進他的臥房,說: “算了,出去玩吧,下次可要學好啊?”老是那樣。

可是現在總得回答幾句呀。米林下定決心,抬頭望著母親,說: “是的,是我打的。”

“是你打的?是你?真的?是你打碎了瓶子?“媽媽不斷地問著,

簡直不相信自己的耳朵。 “是的,是我。”

“馬上滾到床上去!今天一天不准下床!” 米林向著房門走去,可是在沒有離開以前,偷偷地對小麵團瞧了 一眼。女主人已經放了他的手臂。

孩子倆彼此望著。米林完全瞭解小聽差的充滿著感情的圓眼睛向 他表示的意思。他們的臉上雖然沒有一絲笑容,心裏卻象唱著一支輕 快的歌曲。於是米林毅然地回到自己的臥室,立刻躺到床上。

米林脫去了一隻鞋子、一隻襪子,就停止了,坐在床沿上傻等。 母親氣急敗壞地走進房間。她滿臉通紅,眼睛裏冒著火,用又尖 銳又生氣的聲音嚷著說:

“怎麼還不躺下?下流坯!你怎麼不害躁,竟然打起可憐的小聽 差來啦?趕快給我躺下去!”

米林原打算辯護的,結果還是決定把第二隻鞋子和襪子脫掉。 可是媽媽的怒氣並沒有平息,嗓子反而更高了: ‘‘倒楣鬼!快躺下!沒良心的東西!害我賠了他瓶子,又賠牛奶。 懶蟲!你給我躺一整天。今天不許吃飯!”

米林慢慢地解開上衣。他想說話,可是沒敢開口 :他怕媽媽呀。 這時候,奶奶進來了,她是聽到了叫駡聲,趕來問個明白的:

“什麼事,出了什麼事情啦?你幹嗎叫他躺在床上?難道我的小 孫子幹了什麼壞事啦?我不信……”

奶奶一來,馬上給米林增加了勇氣。現在他敢大聲說話了。他打 斷了媽媽的話,自己顛上倒下地把真情急切地說了出來:

“我沒有打碎瓶子。我只叫他喝牛奶,後來他自己把瓶子摔破了! 我打了他兩個巴掌……是他自己要我打的……他說,這樣他可以哭著 回去,瞞過他的女東家,免他一頓毒打……”

“那你剛才為什麼不對她實說?為什麼要說,你確是打了那孩子, 確是打碎了瓶子、灑了牛奶? ”

米林很想說明理由,可是又說不上來。奶奶彎倒身子,抱住他, 邊哭邊滿臉的吻著,說:

“吻我一下吧,孩子;吻我一下吧,我的小天使,我的小心肝! 吻你的奶奶一下吧!再吻一下……再吻一下,再一下!吻我一整小時 吧,我的好心腸的孩子!” “為什麼,奶奶? ”

Comments are closed.

Leave a Reply

Your email address will not be published.